-
21 carte
fкарта; карточкаcarte à circuits imprimés transistorisés — карточка (программирующего устройства) с печатными транзисторными схемамиcarte mécanographique — график механической обработки (напр. Ганта)carte d'outillage — см. carnet d'outillagecarte à suivre — маршрутная карта; внутризаводская накладная -
22 carte
-
23 carte blanche
(обыкн. употр. с гл. avoir, donner, laisser, etc.)1) чистый бланк2) свобода действий; неограниченные полномочияNous sommes dans un foutu pétrin, c'est entendu: pas une raison, tout de même, pour se croiser les bras et leur laisser carte blanche! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, мы попали в переделку, это ясно, но это вовсе не значит, что мы должны сидеть сложа руки и предоставить им полную свободу действий.
La reine. - Sauvez-nous, Merlin. Sauvez-le. (Se reprenant.) Sauvez-les. Merlin. - Mais il faudrait agir sans perdre une seconde et me laisser carte blanche sur toute la ligne. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. - Спасите нас, Мерлин. Спасите его. (Поправляется.) Спасите их. Мерлин. - Но нельзя терять ни секунды, и предоставьте мне полную свободу действий при любых обстоятельствах.
- offrir la carte blanchePour les cas d'aide particulière, il laissait carte blanche à Annette, qui cependant lui en tenait registre régulier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — В отношении денежной помощи отдельным лицам он предоставлял Аннетте неограниченные полномочия, однако она вела для него точный учет расходов.
-
24 carte de visite
corner une carte de visite — перегибать визитную карточку ( чтобы ею не могло воспользоваться третье лицо);
déposer la carte de visite — оставлять визитную карточку;
envoyer la carte de visite — посылать [направлять] визитную карточку;
renvoyer la carte de visite — посылать [направлять] ответную визитную карточку
-
25 carte
карта
Построенное в картографической проекции, уменьшенное, обобщенное изображение поверхности Земли, поверхности другого небесного тела или внеземного пространства, показывающее расположенные на них объекты в определенной системе условных знаков.
[ ГОСТ 21667-76]
карта
Картографическое листовое издание, содержащее карту, занимающую всю площадь листа.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- картография
Обобщающие термины
EN
DE
FR
перфорированный ремизный картон
Программоноситель, состоящий из картонных карт с отверстиями, выполняющими функцию управления движением ремизных рам.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte
-
26 carte imprimée
печатная каталожная карточка
Листовое библиографическое издание небольшого размера (125х75 мм), стандартной формы, предназначенное для включения в карточный каталог.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
печатная плата
ПП
Нрк. плата печатного монтажа
Изделие, состоящее из одного или двух проводящих рисунков, расположенных на поверхности основания, или из системы проводящих рисунков, расположенных в объеме и на поверхности основания, соединенных между собой в соответствии с электрической схемой печатного узла, предназначенное для электрического соединения и механического крепления устанавливаемых на нем изделий электронной техники, квантовой электроники и электротехнических изделий.
[ ГОСТ Р 53386-2009]
печатная плата
Ндп. плата печатного монтажа
печатная схема
Материал основания, вырезанный по размеру, содержащий необходимые отверстия и, по меньшей мере, один проводящий рисунок.
[ ГОСТ 20406-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
- ПП
EN
FR
1. Печатная плата
E. Printed board
F. Carte imprimée
Материал основания, вырезанный по размеру, содержащий необходимые отверстия и, по меньшей мере, один проводящий рисунок
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte imprimée
-
27 carte forcée
1) карта, обязательно выпадающая в карточном фокусе; меченая карта ( которую фокусник предлагает выбрать из колоды)2) обязанность, от которой нельзя уклониться, вынужденная мераEn mai 1756, la déclaration de guerre de la France devint la carte forcée par la volonté de l'Angleterre. À son corps défendant, la France se trouva engagée dans une grande lutte pour ce qu'elle ne désirait pas, ce qu'elle regardait comme secondaire: les intérêts maritimes et coloniaux devenus les premiers du peuple anglais. (J. Bainville, Histoire de France.) — В мае 1756 года [после захвата французских судов у берегов Канады английской флотилией] объявление войны было вынужденной мерой, спровоцированной Англией. Против своей воли Франция оказалась втянутой в серьезную борьбу за цели, к которым она не стремилась и считала второстепенными: в борьбу за господство на морях и колонии, что было на первом плане у англичан.
-
28 carte de séjour et de travail
удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму ( заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail)Dictionnaire de droit français-russe > carte de séjour et de travail
-
29 carte de séjour et de travail
сущ.юр. удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму (заменило раздельные прежде carte de sэjour и carte de travail)Французско-русский универсальный словарь > carte de séjour et de travail
-
30 carte analytique
аналитическая карта
Карта, дающая конкретные необобщенные или мало обобщенные показатели.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte analytique
-
31 carte d'analyse
аналитическая карта
Карта, дающая конкретные необобщенные или мало обобщенные показатели.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte d'analyse
-
32 carte imprimée souple
гибкая печатная плата
гибкая плата
Печатная плата, имеющая гибкое основание.
[ ГОСТ 20406-75]
гибкая печатная плата
Печатная плата, выполненная на гибком основании.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
Синонимы
EN
FR
Гибкая плата
E. Flexible printed board
F. Carte imprimée souple
Печатная плата, имеющая гибкое основание
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte imprimée souple
-
33 carte schémayique
карта-схема
Карта с упрощенно-обобщенным изображением элементов содержания.
[ ГОСТ 21667-76]
карта-схема
Картографическое листовое издание, содержащее карту с упрощенно-обобщенным изображением элементов содержания.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- картография
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte schémayique
-
34 carte-croquis
карта-схема
Карта с упрощенно-обобщенным изображением элементов содержания.
[ ГОСТ 21667-76]
карта-схема
Картографическое листовое издание, содержащее карту с упрощенно-обобщенным изображением элементов содержания.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- картография
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte-croquis
-
35 carte imprimée multicouche
многослойная печатная плата (МПП)
Ндп. многослойный печатный монтаж
Печатная плата, состоящая из чередующихся слоев изоляционного материала с проводящими рисунками на двух и более слоях, между которыми выполнены требуемые соединения.
[ ГОСТ 20406-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
10. Многослойная печатная плата
(МПП)
Ндп. Многослойный печатный монтаж
E. Multilayer printed board
F. Carte imprimée multicouche
Печатная плата, состоящая из чередующихся слоев изоляционного материала с проводящими рисунками на двух и более слоях, между которыми выполнены требуемые соединения
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte imprimée multicouche
-
36 carte topographique
общегеографическая карта
Географическая карта, отображающая совокупность основных элементов местности.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Topographische Karte
E. Topographic map
F. Carte topographique
Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte topographique
-
37 carte mère
объединительная печатная плата
Ндп. соединительная печатная плата
монтажная печатная плата
коммутационная печатная плата
Печатная плата, предназначенная для электрического соединения только печатных узлов или электронных модулей.
[ ГОСТ Р 53386-2009]
объединительная печатная плата
объединительная плата
Ндп. соединительная печатная плата
монтажная печатная плата
коммутационная печатная плата
Печатная плата, предназначенная для электрического соединения двух или более печатных узлов.
[ ГОСТ 20406-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
FR
13. Объединительная печатная плата
Объединительная плата
Ндп. Соединительная печатная плата
E. Mother board
F. Carte mère
Печатная плата, предназначенная для электрического соединения двух или более печатных узлов
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte mère
-
38 carte imprimée équipée
печатный узел
Печатная плата с подсоединенными к ней электрическими и механическими элементами и (или) другими печатными платами и с выполненными всеми процессами обработки.
Примечание
К процессам обработки относится пайка, покрытие и т.д.
[ ГОСТ 20406-75]
печатный узел
Печатная плата с подсоединенными к ней в соответствии с чертежом электрическими и механическими элементами и (или) другими печатными платами.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
FR
12. Печатный узел
E. Printed board assembly
F. Carte imprimée équipée
Печатная плата с подсоединенными к ней электрическими и механическими элементами и (или) другими печатными платами и с выполненными всеми процессами обработки.
Примечание. К процессам обработки относится пайка, покрытие и т.д.
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte imprimée équipée
-
39 carte de synthése
синтетическая карта
Карта, показывающая объекты картографирования как единое целое на основе объединения ряда показателей.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte de synthése
-
40 carte synthétique
синтетическая карта
Карта, показывающая объекты картографирования как единое целое на основе объединения ряда показателей.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carte synthétique
См. также в других словарях:
carte — [ kart ] n. f. • 1393; lat. charta « papier » ♦ Rectangle ou carré de papier, de carton. I ♦ CARTE À JOUER ou CARTE : petit carton rectangulaire dont l une des faces porte une figure, et qui est utilisé par séries conventionnelles dans différents … Encyclopédie Universelle
Carte (restaurant) — Carte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Carte Bleue — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte Bleue (Homonymie) — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte De Paiement — « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte Vitale — première version (sans photographie de l assuré) Carte Vitale 2 … Wikipédia en Français
Carte a puce — Carte à puce Une carte à puce est une carte en matière plastique, voire en papier ou en carton, de quelques centimètres de côté et moins d un millimètre d épaisseur[1], portant au moins un circuit intégré capable de contenir de l information. Le… … Wikipédia en Français
Carte bancaire — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte bleue — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte de débit — Carte de paiement « Carte bleue » redirige ici. Pour les autres significations, voir Carte bleue (homonymie) … Wikipédia en Français
Carte de restaurant — Carte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français