-
61 pas de deux
Французский язык: балетный номер, исполняемый двумя партнёрами, па-де-де -
62 pas de deux
[`pɑːdə`dɜː]па-де-деАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pas de deux
-
63 pas de deux
['pɑːdǝ'dɜː]N paso m a dos -
64 deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
prov.≈ две кошки в одном мешке дружбы не заведут; два медведя в одной берлоге не улягутсяDictionnaire français-russe des idiomes > deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
-
65 pas de deux
фр. -
66 pas de deux
фр. -
67 pas de deux
ikili dans -
68 pas de deux
ikili dans -
69 Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
прил.фраз. как два паука в банкеФранцузско-русский универсальный словарь > Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
-
70 Pas de deux
сущ.хореогр. Танец двух исполнителей, классический дуэт, обычно танцовщика и танцовщицы. -
71 deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
сущ.посл. две кошки в одном мешке дружбы не заведут, два кота в одном мешке не улежатсяФранцузско-русский универсальный словарь > deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
-
72 pas de deux
нареч.общ. па-де-де -
73 pas de deux
fr.nounпадеде, балетный номер, исполняемый двумя партнерами* * *па де де, балетный номер -
74 pas de deux
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > pas de deux
-
75 pas de deux
[ˌpɑːdə'dɜː]n фр.па-де-де́ (балетний номер, що виконується двома партнерами) -
76 pas de deux
[пас де деух] -
77 pas de deux
фр.па-де-де, балетный номер, исполняемый двумя партнёрами -
78 pas de deux
фр. па-де-де -
79 il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
prov.(il ne faut pas courir [или on ne court pas] deux lièvres à la fois [тж. qui court/qui chasse deux lièvres n'en prend aucun/n'en prend point; qui deux choses chasse, ni l'une ni l'autre ne prend])Léandre. - Dis donc ce que tu vois. Petit-Jean. - Oh! Dame, on ne court pas deux lièvres à la fois. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Леандр. - Скажи-ка, что ты зришь? Жан-Малыш. - О! Черт! За зайцами двумя не побежишь.
- Il y a un proverbe indien. On ne peut pas chasser à la fois le puma dans la forêt et la perdrix dans le ciel. - Oui, - dit-elle. On ne peut pas courir deux lièvres à la fois. (C. Roy, Le Malheur d'aimer.) — - Как гласит индейская пословица, нельзя в одно и то же время охотиться за пумой в лесу и за куропаткой в небе. - Да, - сказала она, - погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
-
80 dire deux mots
(dire [или toucher] deux [или quatre] mots)1) сказать два слова, коротко объясниться; переброситься, перекинуться словечком, сказать несколько словJe ne dis rien de la façon dont elle était habillée, ni de sa coiffure. Mais je lui en ai touché deux mots, à elle, sans lui cacher que si elle ne tenait pas à se faire montrer du doigt dans le quartier, elle ferait mieux de changer de genre. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — Я ничего не скажу ни о ее туалете, ни о прическе. Но ей я намекнул, что если она не хочет, чтобы на нее показывали пальцем соседи, ей следовало бы выбрать себе другой стиль.
- C'est toi, lui dit-il, vieille cagnotte! Tu m'as donné un faux coup de sang, curieuse!.. En disant deux mots, je pourrais te faire scier le cou dans huit jours. Je te pardonne. Je suis chrétien. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Это ты, старая карга! - обрушился он на Мишоно. - Ты мне устроила искусственный удар, шпионка?.. Стоит мне сказать два слова, и через неделю тебя отправят на гильотину. Прощаю тебя, я христианин.
2) поговорить о...; сказать свое мнение о...Tartuffe. - Il m'en a dit deux mots, mais madame, à vrai dire. Ce n'est pas le bonheur à quoi je soupire. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф. - Об этом речь была, но, должен вам признаться, Совсем не к этому мечты мои стремятся.
Comme nos amoureux avaient souvent occasion d'être ensemble, je voulus, de peur d'accidents, régler l'affaire tout de suite, et je montai jusqu'au moulin pour en toucher deux mots au grand-père... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Наша парочка часто встречалась, и вот я и решил, боясь как бы чего не вышло, тут же уладить дело и пошел на мельницу поговорить с дедом...
3) объясниться с..., сказать кому-либо пару "ласковых" слов ( об угрозе или упреке)4) прост. разделаться, расправиться ( с едой)La Babin. -... Faut pas oublier la danraie! Et puis j'ons aperçu à la cuisine un reste de gigot à qui je dirions bien deux mots. (G. de Maupassant, Musotte.) — Бабенша. -... Не забудем о еде! Да, я видела в кухне остатки жаркого. Я бы с ним живо расправилась.
5) ( à une femme) переспать с женщиной
См. также в других словарях:
À deux pas de l'enfer — Données clés Titre original Short Cut to Hell Réalisation James Cagney Scénario Ted Berkman Raphael Blau d après le roman de Graham Greene Acteurs principaux William Bishop Robert Ivers Pa … Wikipédia en Français
À deux pas d'ici — ● À deux pas d ici très près … Encyclopédie Universelle
deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di … Encyclopédie Universelle
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
deux — (deû ; l x se lie : deû z hommes) 1° Adj. numér. des deux genres signifiant un nombre double de l unité. Deux hommes. Deux francs. Deux et deux font quatre. Ils sont deux. • Jusques à quand aurons nous deux consciences, deux mesures, deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pas\ de\ porte — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
PAS — s. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l autre pour marcher. Le pas d un homme. Le pas d un enfant. Le pas d un cheval. Petit pas. Grand pas. Faire un pas. Il s arrêtait à chaque pas. À tous les pas qu il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAS — n. m. Le mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher. Le pas d’un homme. Le pas d’un enfant. Le pas d’un cheval. Il s’arrêtait à chaque pas. Il marchait à petits pas, à grands pas, à pas lents.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pas De Deux — Pour l’article homonyme, voir Pas de deux. Pas De Deux est un groupe de deux chanteuses, composé de Hilde Van Roy (journaliste à la télévision belge flamande) et Dett Peyskens (danseuse et fille du compositeur). Pas De Deux a été… … Wikipédia en Français
Pas de deux (film) — Pour les articles homonymes, voir Pas de deux. Pas de deux est un court métrage du réalisateur britannique canadien Norman McLaren, produit pour l Office national du film du Canada. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
DEUX — adj. (Devant un mot commençant par une voyelle ou par une H non aspirée, on fait sentir l X, mais en le prononçant comme Z.) Nombre double de l unité. Deux hommes. Deux femmes. Deux à deux. Deux à la fois. Deux fois autant. Des deux côtés. Il l a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)