-
41 être à cran
разг. кипеть, негодовать, быть на пределеQui sont ces messieurs? - Des journalistes de Paris... Le maire était à cran. - Magnifique! Si bien que demain c'est dans toute la France qu'on parlera de cette stupide histoire!.. Vous avez toujours rien trouvé?.. (G. Simenon, Le chien jaune.) — - Кто эти господа? - Парижские журналисты... Мэр был в негодовании. - Великолепно! Теперь завтра же вся Франция заговорит об этой дурацкой истории!.. А вы все еще ничего не обнаружили?..
-
42 lâcher d'un cran
2) покинуть, бросить- D'abord, tu n'avais pas besoin d'aller tous les soirs chez ce monde. Mais Jean et Marie-Louise ne lâchèrent pas d'un cran la question principale [...]. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — - Прежде всего, тебе незачем ходить каждый вечер к этим людям. Но Жан и Мари-Луиза не хотели оставить в стороне главный вопрос.
-
43 mettre à cran
вывести из себя, довести до белого каленияIl a cessé tout à coup hier au soir. Il a soufflé pendant neuf jours et c'est assez pour mettre tout le monde à cran. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Вчера к вечеру мистраль внезапно стих. Он дул в течение девяти дней, а этого достаточно, чтобы окончательно вывести всех из себя.
-
44 mettre sa ceinture à cran
(mettre sa [или se mettre la] ceinture à cran)затянуть потуже пояс, голодатьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre sa ceinture à cran
-
45 se mettre un cran
-
46 bouffer son cran
аргокипятиться, ерепениться -
47 céder d'un cran
разг. немножко уступить -
48 jusqu'au dernier cran
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au dernier cran
-
49 serrer d'un cran
-
50 avancer d'un cran
гл.Французско-русский универсальный словарь > avancer d'un cran
-
51 avoir du cran
гл.арго. быть неробкого десятка, быть смелым -
52 baisser d'un cran
гл.Французско-русский универсальный словарь > baisser d'un cran
-
53 couteau à cran d'arrêt
сущ.оруж. (un) финский ножФранцузско-русский универсальный словарь > couteau à cran d'arrêt
-
54 jusqu'au dernier cran
предл.общ. до отказаФранцузско-русский универсальный словарь > jusqu'au dernier cran
-
55 lâcher d'un cran
сущ.общ. чуточку отпустить -
56 monter d'un cran
гл. -
57 reculer d'un cran
гл.Французско-русский универсальный словарь > reculer d'un cran
-
58 se mettre un cran
гл.разг. затянуть пояс, умерить требованияФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre un cran
-
59 se serrer d'un cran
гл.разг. затянуть пояс, умерить требованияФранцузско-русский универсальный словарь > se serrer d'un cran
-
60 serrer d'un cran
гл.общ. туже стянуть
См. также в других словарях:
cran — [ krɑ̃ ] n. m. • fin XIIIe; cren XIe; déverbal de créner I ♦ 1 ♦ Entaille faite à un corps dur et destinée à accrocher, à arrêter qqch. ⇒ 1. coche , encoche, entaille. Les crans et les dents d une crémaillère. Munir de crans. ⇒ cranter. Hausser d … Encyclopédie Universelle
Cran Gevrier — Vue de l entrée dans Cran Gevrier à la sortie d Annecy … Wikipédia en Français
Cran-Gevrier — Cran Gevrier … Deutsch Wikipedia
cran — 1. (kran) s. m. 1° Petite entaille dans un corps dur servant à y accrocher ou y arrêter quelque chose. Le cran d une arbalète. Hausser, baisser une crémaillère d un cran. Fig. • Chacun d eux [des courtisans] la monte [leur lâche politique] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cran — cran·age; cran·dall·ite; cran·gon; cran·gon·i·dae; cran·nage; cran·nied; cran·nock; cran·nog; cran·reuch; di·a·cran·te·ri·an; syn·cran·te·ri·an; cran; cran·ber·ry; cran·kle; cran·ny; di·a·cran·ter·ic; syn·cran·ter·ic; … English syllables
Cran-Gevrier — Vue de l entrée dans Cran Gevrier à la sortie d Annecy … Wikipedia
Cran-Gevrier — Saltar a navegación, búsqueda Cran Gevrier … Wikipedia Español
Cran — may refer to: CRAN (R programming language), the Comprehensive R Archive Network for the R programming language Cran (unit), a measurement of uncleaned herring Cranberry, a fruit Cran, County Fermanagh, a townland in County Fermanagh, Northern… … Wikipedia
Cran — ist der Familienname folgender Personen: James Cran (* 1944), britischer Politiker James Neil Christopher Cran (* 1949), kanadischer Künstler Cran bezeichnet einen Ortsteil der französischen Gemeinde Cran Gevrier Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Cran — Saltar a navegación, búsqueda Cran (en inglés kerning) es un término tipográfico que hace referencia al proceso de ajustar el espaciado en un tipo de letra. Con el desarrollo de la tipografía digital, el término Cran ha pasado a referirse al… … Wikipedia Español
cran — s. v. macara. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime CRAN s.n. (tehn.) Macara. [pl. ne, nuri. / < rus. kran, fr. cran]. Trimis de LauraGellner, 04.02.2005. Sursa: DN CRAN … Dicționar Român