-
1 Großmut
f <-> великодушиеGróßmut gégen j-n zéígen — проявлять великодушие по отношению к кому-л
j-s Gróßmut missbráúchen — злоупотреблять чьим-л великодушием
-
2 Großmut, die
(der Gróßmut, тк. sg) великодушие, благородство, снисходительность, терпимостьAllen war seine Großmut gegen die Besiegten bekannt. — Всем было известно его великодушие по отношению к побеждённым.
Er verzichtete darauf, sich an seinen Feinden zu rächen, das war ein Akt der Großmut. — Он отказался мстить своим врагам, это был акт великодушия [благородства].
Niemand hat mit solcher Großmut gerechnet. — Никто не рассчитывал на такое великодушие [снисхождение].
Man appellierte an seine Großmut. — Взывали к его великодушию [снисходительности].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Großmut, die
-
3 Großmut
Gróßmut f o.Pl. великодушие (gegen jmdn. спрямо, към някого). -
4 Mißmut
Míßmut Missmut m o.Pl. недоволство, лошо настроение. -
5 великодушие
сGróßmut f; Édelmut m ( благородство) -
6 мрачность
жFínsterkeit f, Düsterheit f (картины, красок); Dúnkel n (помещения и т.п.); Schwérmut f, Míßmut m ( характера) -
7 припадок
мÁnfall m (умл.); перен. Áusbruch mне́рвный припа́док — Nérvenanfall [-fən-] m
серде́чный припа́док — Hérzanfall m
припа́док бе́шенства — Wútanfall m
припа́док великоду́шия ирон. — Ánwandlung f von Gróßmut
-
8 Anflug
Ánflug m -(e)s,..flüge1. прилё́т ( птиц)2. ав. приближе́ние, подхо́д ( к аэродрому); захо́д на поса́дку3. ( von D) отте́нок, налё́тein A nflug von Rö́ te auf den Wá ngen — лё́гкий румя́нец на щека́х
4. поры́в5. лес. налё́т; самосе́в -
9 Anwandlung
Ánwandlung f =припа́док, при́ступ -
10 appellieren
appellíeren vi1. (an A) высок. обраща́ться (с призы́вом) (к чему-л.), апелли́ровать (к кому-л., к чему-л.)2. ( gegen A) юр. уст. обжа́ловать (приговор, судебное решение), подава́ть апелляцио́нную [кассацио́нную] жа́лобу -
11 Großmut
Gróßmut f = высок.великоду́шиеGroßmut ǘben [zéigen] ( gegen A) — проявля́ть великоду́шие (по отношению к кому-л.)
-
12 Mißmut
Míßmut m - (e)sдоса́да, недово́льство; угрю́мость; дурно́е настрое́ние
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский