ßboden

ка́менный пол — Stéinfußboden

деревя́нный пол — Hólzfußboden

мыть, натира́ть, подмета́ть пол(ы́) — den Bóden [den Fúßboden] wíschen, bóhnern, fégen [kéhren]

У нас парке́тный пол [парке́тные полы́]. — Wir háben Párkett(fuß)boden.

На полу́ лежи́т ковёр. — Auf dem (Fúß)Bóden liegt ein Téppich.

Кни́га упа́ла на пол. — Das Buch ist auf den (Fúß)Bóden gefállen.

полго́да — ein hálbes Jahr

полстака́на — ein hálbes Glas

пол ли́тра молока́ — ein hálber Líter Milch

пол я́блока — ein hálber Ápfel

пол Берли́на — halb Berlín [das hálbe Berlín]

останови́ться на полдоро́ге [на полпути́] — auf hálbem Wég(e) stéhen bléiben

Я приду́ че́рез полчаса́. — Ich kómme in éiner hálben Stúnde.

застла́ть пол ковро́м — den Fúßboden mit éinem Téppich belégen

слёзы застла́ли глаза́ — Tränen trübten die Áugen

настла́ть пол — den Fúßboden díelen

натопта́ть на полу́ — den Fúßboden beschmútzen

обо́его пола — von béiderlei Geschlécht

в полово́й сфе́ре — im sexuéllen Beréich

топта́ть пол — den Fúßboden mit den Füßen schmútzig máchen

По́сле дождя́ на у́лице бы́ло мно́го грязи. — Nach dem Régen war viel Schmutz [Dreck] auf der Stráße.

Мы застря́ли с маши́ной в грязи́. — Wir sind mit dem Áuto im Schlamm stécken geblíeben.

Он чуть не упа́л в грязь. — Er wäre beináhe in den Schmutz [in den Dreck, in den Schlamm] gefállen.

смыть, стере́ть грязь — den Schmutz [den Dreck] ábwaschen, ábwischen

В ко́мнате, на полу́ грязь. — Im Zímmer, auf dem Fúßboden ist Schmutz [Dreck].

На рука́х, под ногтя́ми грязь. — An den Handen, únter den Nägeln ist Schmutz [Dreck].

У меня́ ру́ки, боти́нки в грязи́. — Méine Hände, Schúhe sind ganz schmútzig [dréckig].

вы́тереть лу́жу на полу́ — die Pfütze auf dem Fúßboden áufwischen

По́сле дождя́ на у́лице бы́ло мно́го лу́жа. — Nach dem Régen wáren [stánden] auf den Stráßen víele Pfützen.

Смотри́, не ступи́ в лу́жу. — Pass áuf, dass du nicht in die Pfütze trittst.

Вы́мой ру́ки! — Wasch (dir) die Hände!

Я мо́ю до́чке го́лову э́тим шампу́нем. — Ich wäsche méiner Tóchter den Kopf mit diésem Shampoo ['ʃampu].

Я мо́ю во́лосы в парикма́херской. — Ich lässe mir die Háare beim [vom] Friséur wáschen

Мне ну́жно ещё помы́ть [вы́мыть] посу́ду. — Ich muss noch (das Geschírr) ábwaschen [das Geschírr spülen].

Она́ помы́ла пол. — Sie hat den Fúßboden gewíscht [geschéuert].

За́втра я помо́ю о́кна. — Mórgen wérde ich (die) Fénster pútzen.

поднима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken

Она́ опусти́ла глаза́. — Sie schlug die Áugen níeder.

Он опусти́л ребёнка на́ пол. — Er stéllte das Kind auf den Fúßboden.

Э́ту ла́мпу мо́жно поднима́ть и опуска́ть. — Díese Lámpe kann man hóchziehen und herúnterlassen.

опуска́ть моне́ту в автома́т — éine Münze in den Automáten (éin)wérfen [stécken]

Он опусти́л письмо́ в почто́вый я́щик. — Er warf [stéckte] den Brief in den Bríefkasten (éin).

Изли́шние подро́бности, э́ту цита́ту мо́жно опусти́ть. — Ь́berflüssige Éinzelheiten, díeses Zitát kann man wéglassen [áuslassen].

подмета́ть пол, у́лицу — den Fúßboden, die Stráße kéhren [fégen]

Я ещё не подмета́ла. — Ich hábe noch nicht gekéhrt [gefégt].

Мне ну́жно ещё подмести́ ку́хню [на ку́хне]. — Ich muss noch die Küche kéhren [fégen].

собира́ть макулату́ру, металлоло́м — Áltpapier, Schrott sámmeln

собира́ть по́дписи — Únterschriften sámmeln

собира́ть материа́л для статьи́ — Materiál [Stoff] für éinen Berícht sámmeln

Кто собира́ет де́ньги на пое́здку? — Wer sámmelt Geld für den Áusflug éin?

Собери́ все игру́шки! Räum álle Spíelsachen áuf! Собери́ карандаши́ в коро́бку. — Leg die Bléistifte in die Scháchtel.

собира́ть с по́ла бума́жки, оско́лки — Papíerfetzen, Schérben vom Fúßboden áufheben

Мы собра́ли дете́й в а́ктовом за́ле. — Wir versámmelten die Kínder in der Áula.

Он ча́сто собира́ет у себя́ друзе́й. — Er lädt oft séine Fréunde zu sich éin.

Я хочу́ за́втра собра́ть друзе́й. — Ich möchte mórgen méine Fréunde éinladen [éine Párty -tI] gében.

Дире́ктор собра́л в своём кабине́те всех сотру́дников. — Der Diréktor ließ álle Mítarbeiter zu sich kómmen.

собира́ть собра́ние — éine Versámmlung dúrchführen

собира́ть ма́рки, стари́нные моне́ты — Bríefmarken, álte Münzen sámmeln

Мы собра́ли мно́го грибо́в и мали́ны. — Wir háben víele Pílze und Hímbeeren gesámmelt [gesúcht].

Она́ собира́ла васильки́. — Sie pflückte Kórnblumen.

Она́ собрала́ большо́й буке́т. — Sie hat éinen gróßen Strauß gepflückt.

Мы собра́ли с э́той гря́дки мно́го огурцо́в. — Wir háben von díesem Beet víele Gúrken geérntet.

Мы собира́ем приме́рно две́сти це́нтнеров с гекта́ра. — Wir érnten étwa zwéihundert Dóppelzentner pro Héktar.

Мы собра́ли бога́тый урожа́й. — Wir háben éine réiche Érnte éingebracht.

собира́ть моде́ль самолёта — ein Flúgzeugmodell (zusámmen)báuen

собира́ть радиоприёмник — ein Rádio zusámmenbauen

собира́ть свои́ ве́щи, (свой) чемода́н — séine Sáchen, séinen Kóffer pácken

Мне ну́жно ещё собра́ть ве́щи в доро́гу. — Ich muss noch méine Sáchen pácken [mein Réisegepäck fértig máchen].

чи́сто вы́мыть пол — den Fúßboden sáuber [rein] wíschen

В кварти́ре о́чень чи́сто. — In der Wóhnung ist es sehr sáuber [rein].

ein Fúßboden aus Stein — каменный пол

den Fúßboden wíschen — протирать пол(ы)

(den) Staub von den Büchern wíschen — вытирать пыль с книг

sich den Schweiß von der Stirn wíschen — вытереть пот со лба

Die Maus wíschte aus der Tür. — Мышь выскользнула в дверь.

den Fú ßboden a ufstemmen — вскрыва́ть пол

die Á rme a ufstemmen — облока́чиваться

den Fuß a ufstemmen — упере́ться ного́й