-
1 Überstunden
f/pl. сверхурочная работа; Überstunden machen работать сверхурочно -
2 overuren
überstunden -
3 сверхурочный
Überstunden- (опр. сл.)сверхуро́чная рабо́та — Überstundenarbeit f; Überstunden f pl (разг.)
рабо́тать сверхуро́чно — Überstunden máchen
-
4 horas extraordinarias
-
5 работать сверхурочно
Überstunden pl machen, Überstunden pl leistenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > работать сверхурочно
-
6 prekovremen rad
Überstunden; p-o raditi Überstunden machen (leisten) -
7 сверхурочная работа
Überstunden pl, Nacharbeit fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сверхурочная работа
-
8 use up one's overtime
-
9 время сверхурочное
Überstunden fplРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > время сверхурочное
-
10 сверхурочный
Überstunden-; pl. Su. Überstundenlohn m -
11 overtime
1. noun 2. adverb* * *(time spent in working beyond one's set number of hours etc: He did five hours' overtime this week.) die Überstunden (pl.)* * *ˈover·timen no pl\overtime premium Überstundenzuschlag mto earn \overtime Überstunden bezahlt bekommenthe game went into \overtime das Spiel ging in die Verlängerung* * *['əʊvətaɪm]1. n1) Überstunden plhe did four hours' overtime — er hat vier (Stunden) Überstunden gemacht
2) (US SPORT) Verlängerung fwe had to play overtime — es gab eine Verlängerung
2. advmy imagination was working overtime (inf) — meine Fantasie or Phantasie lief auf Hochtouren
his liver's been working overtime to keep up with all this alcohol (inf) — seine Leber musste sich ganz schön ranhalten (inf) or lief auf Hochtouren (inf), um all den Alkohol zu verkraften
we shall have to work overtime to regain the advantage we have lost (fig) — wir müssen uns mächtig ranhalten, wenn wir den verlorenen Vorsprung wieder wettmachen wollen (inf)
3. vt["əʊvə'taɪm] (PHOT) überbelichtenthe programme planners overtimed the symphony — die Programmgestalter hatten zu viel Zeit für die Sinfonie or Symphonie eingeplant
* * *overtime [ˈ-taım]A s1. WIRTSCHa) Überstunden pl:two hours overtime zwei Überstundenb) Überstundenvergütung f2. allg zusätzliche (Arbeits)Zeit3. SPORT US Verlängerung f:the game went into overtime das Spiel ging in die VerlängerungB adv über die Zeit (hinaus):a) Überstunden machen,b) fig sich ranhalten;his mouth worked overtime umg er brachte den Mund nicht mehr zu, er hörte nicht mehr auf zu reden;C adj WIRTSCH Überstunden…, Mehrarbeits…:overtime pay → A 1 b;overtime premium Überstundenzuschlag mD v/t [ˌ-ˈtaım] FOTO überbelichtenOT abk3. overtime* * *1. noun2. adverbwork ten hours'/put in a lot of overtime — zehn/eine Menge Überstunden machen
* * *n.Überstunde f. -
12 работать сверхурочно
v1) gener. Uberstunden eisten, Uberstunden mächen, die Dienstzeit überschreiten, Überstunden leisten, Überstunden machen2) econ. Mehrarbeit leisten3) busin. Uberstunden leisten, Uberstunden machenУниверсальный русско-немецкий словарь > работать сверхурочно
-
13 overtime
overtime1 adj PERS Mehrarbeits…, Überstunden… overtime2 (OT) PERS Überstunden fpl (working hours) • do overtime PERS Überstunden machen • work overtime PERS Überstunden arbeiten, Überstunden machen -
14 overwerken
I.überarbeiten [landsch. für: Überstunden machen]II.Überstunden leistenIII.Überstunden machen -
15 straordinario
straordinariostraordinario [straordi'na:rio] <- ri>sostantivo MaskulinÜberstunden Feminin plurale; fare gli straordinario-i Überstunden machen————————straordinariostraordinario , -a <-ri, -rie>aggettivoaußerordentlich, außertourlich austriaco; treno straordinario Sonderzug maschile, femminile; lavoro straordinario Überstunden Feminin pluraleDizionario italiano-tedesco > straordinario
16 overtime
'over·time n\overtime premium Überstundenzuschlag m;to earn \overtime Überstunden bezahlt bekommenthe game went into \overtime das Spiel ging in die Verlängerung17 выполнять сверхурочную работу
vecon. Überstunden leisten, Überstunden machenУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнять сверхурочную работу
18 овертайм
n1) brit.engl. overtime (сверхурочное время, потраченное на погрузку или разгрузку судна)2) econ. Überstunden (сверхурочное время для рабочих и служащих при погрузке и разгрузке судна)3) shipb. Überstunden, Überzeit19 сверхурочная работа
adj1) gener. (pl) Überstunde, Mehrarbeit, Überstundenarbeit2) brit.engl. overtime3) law. Überarbeit, Überstunden4) econ. Feierabendarbeit5) busin. Nachbearbeitung, Uberarbeit, Uberstunden, Uberstundenarbeit6) f.trade. Nacharbeit7) shipb. Überzeit20 сверхурочное время
См. также в других словарях:
Überstunden — Überstunden … Deutsch Wörterbuch
Überstunden — Dieser Artikel wurde im Portal Recht zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Recht Folgendes muss noch verbessert werden: siehe dortige QS nfu peng Diskuss… … Deutsch Wikipedia
Überstunden — Zusatzverdienst; Überarbeit; Mehrarbeit * * * Überstunden, im Unterschied zur Mehrarbeit die über die tarifliche, betriebliche oder arbeitsvertragliche Arbeitszeit hinaus geleistete Arbeit. Für die Überschreitung der tariflichen Arbeitszeit… … Universal-Lexikon
Überstunden zum anderthalbfachen Tarif — Überstunden zum anderthalbfachen Tarif … Deutsch Wörterbuch
Überstunden machen — Überstunden machen … Deutsch Wörterbuch
Überstunden — Überarbeit. 1. Begriff: Überschreiten der Arbeitszeit, die durch Arbeitsvertrag, Betriebsvereinbarung oder Tarifvertrag festgelegt ist. Da die betriebliche Arbeitszeit fast überall unterhalb der gesetzlichen Normalarbeitszeit (⇡ Arbeitszeit)… … Lexikon der Economics
Überstundenvergütung — ⇡ Überstunden … Lexikon der Economics
Überstundenzuschlag — ⇡ Überstunden … Lexikon der Economics
Mehrarbeit — Mehrarbeit, auch Überarbeit oder Überstunden, leisten Arbeitnehmer dann, wenn sie die vereinbarte Arbeitszeit überschreiten. Die maßgebliche Regelarbeitszeit kann sich direkt aus dem Arbeitsvertrag ergeben, aber auch mittelbar aus einem… … Deutsch Wikipedia
Plusstunde — Dieser Artikel wurde im Portal Recht zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Recht Folgendes muss noch verbessert werden: siehe dortige QS nfu peng Diskuss… … Deutsch Wikipedia
Überstunde — Dieser Artikel wurde im Portal Recht zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Recht Folgendes muss noch verbessert werden: siehe dortige QS nfu peng Diskuss… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский