-
1 Übermaß
bis zum Übermaß [im Übermaß ] beschäftigt sein быть перегру́женным (рабо́той)etw. im Übermaß haben име́ть что-л. в избы́ткеÜbermaß im Essen изли́шество [неуме́ренность] в еде́zum Übermaß des Glücks для полноты́ сча́стьяÜbermaß n тех. избы́точный разме́р, при́пуск (на обрабо́тку); лес. надба́вка на усу́шкуÜbermaß n тех. натя́г (в поса́дках) -
2 Übermaß
kein pl aşırı ölçü, aşırılık (an/von -de/-de), fazlalık (an/von -de/-de);etw im \Übermaß haben bir şeyden fazla miktarda olmak;im \Übermaß aşırı ölçüde -
3 Übermaß
-
4 Übermaß
im Übermaß nadměrně -
5 Übermaß
Übermaß〈o.〉♦voorbeelden: -
6 Übermaß
Übermaß, cumulus (das über das Maß Gehäufte, z.B. gaudii). – abundantia (reichliches Vorhandensein). Vgl. »Überfluß«. – Ost durch die Adjj. unter »übermäßig«, z.B. Üb. der Freude, laetitia effusa od. profusa od. nimia. – im Üb. vorhanden sein, abundare: etwas im Üb. haben, abundare alqā re; abunde habere alqd.
-
7 Übermaß
-
8 Übermaß
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Übermaß
-
9 Übermaß
n; nur Sg. excess (an +Dat of); pej. overkill (of); TECH. oversize; ein Übermaß an Fleisch etc. produzieren produce an excessive amount of meat etc.; im Übermaß tun do s.th. to excess; im Übermaß haben have more than enough of s.th.; ... ist im Übermaß vorhanden there’s an overabundance of...* * *das Übermaßoverkill; boundlessness; immoderation; excess; exorbitancy; exorbitance* * *Über|maßnt no plexcess, excessive amount ( an +acc of)im Ǘbermaß — to or in excess
er hat Zeit im Ǘbermaß — he has more than enough time
* * *das1) (the (act of) going beyond normal or suitable limits: He ate well, but not to excess.) excess2) (an abnormally large amount: He had consumed an excess of alcohol.) excess* * *Über·maßunter dem \Übermaß der Verantwortung under the burden of excessive responsibilityein \Übermaß von Freude excessive joyim \Übermaß in [or to] excess* * *das; o. Pl. excessive amount, excess (an + Dat. of)ein Übermaß an Arbeit od. Arbeit im Übermaß haben — have an excessive amount of work or more than enough work
* * *an +dat of); pej overkill (of); TECH oversize;produzieren produce an excessive amount of meat etc;im Übermaß tun do sth to excess;im Übermaß haben have more than enough of sth;… ist im Übermaß vorhanden there’s an overabundance of …* * *das; o. Pl. excessive amount, excess (an + Dat. of)ein Übermaß an Arbeit od. Arbeit im Übermaß haben — have an excessive amount of work or more than enough work
* * *-en n.boundlessness n.immoderation n.overkill n. -
10 Übermaß
(аn etw.) избы́ток (чего́-н.). im Übermaß der Freude в упое́нии <восто́рге>. im Übermaß seiner Freude umarmte er sie в поры́ве ра́дости он о́бнял её. im Übermaß des Glücks не по́мня себя́ от сча́стья <от избы́тка сча́стья>. im Übermaß beschäftigt sein, etw. betreiben чрезме́рно, сли́шком. etw. im Übermaß genießen упива́ться чем-н. etw. im Übermaß haben име́ть что-н. в избы́тке -
11 Übermaß
n1) избыток, излишек (an D, von D чего-л.)bis zum Übermaß ( im Übermaß) beschäftigt sein — быть перегруженным (работой)Übermaß im Essen — излишество ( неумеренность) в еде2) тех. избыточный размер, припуск ( на обработку); лес. надбавка на усушку3) тех. натяг ( в посадках) -
12 Übermaß
'yːbərmaːsnexceso m<-es, ohne Plural > exceso Maskulin [an/von de]; etwas im Übermaß haben tener algo en abundancia; im Übermaß excesivamentedas (ohne Pl)im Übermaß anwenden /genießen aplicar /tomar excesivamente -
13 Übermaß
Über·maß ntdas \Übermaß einer S. gen the excess[ive amount] of sth;unter dem \Übermaß der Verantwortung under the burden of excessive responsibility;ein \Übermaß von Freude excessive joy;im \Übermaß in [or to] excess -
14 Übermaß
Ǘbermaß n o.Pl. свръхмяра, прекалено голямо количество (an etw. (Dat) от нещо); ein Übermaß an Fleisch produzieren имам свръхпроизводство на месо; ein Übermaß von/ an Schmerz/ Freude извънредно голяма, прекомерна болка/радост; etw. (Akk) im Übermaß haben имам нещо в изобилие, имам повече, отколкото ми е необходимо. -
15 Übermaß
'yːbərmaːsndémesure f, excès m, abondance fÜbermaßkein Plural; Beispiel: ein Übermaß an Arbeit une surcharge de travail; Beispiel: ein Übermaß an Verantwortung une trop grande responsabilité -
16 Übermaß
Ǘbermaß n - es1. избы́ток, изли́шек(an, von D чего-л., в чём-л.)im [bis zum] Übermaß beschä́ ftigt sein — быть перегру́женным (рабо́той)
2. тех. натя́г ( в посадках) -
17 Übermaß
im Übermaß til overmål -
18 Übermaß
etwas im Übermaß haben mieć (G) w nadmiarze -
19 Übermaß
n <-es, -e>1) тк sg излишек, избыток, перебор (чего-л)sich (A) bis zum [im] Übermaß strapazíéren — надорваться, переутомиться
2) огромный [гигантский] размер -
20 Übermaß
Übermaß n övermått n
См. также в других словарях:
Übermaß an — Übermaß an … Deutsch Wörterbuch
Übermaß — ↑Enormität, ↑Exorbitanz … Das große Fremdwörterbuch
Übermaß — Zuviel; Überfülle; Überfluss; Unmaß; Grenzenlosigkeit; Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; Schwarm; Menge; Schar; … Universal-Lexikon
Übermaß — das Übermaß (Aufbaustufe) Maß, das über das Normale hinausgeht Synonym: Unmaß (geh.) Beispiele: Ich habe Arbeit im Übermaß. So ein Übermaß an Leid lässt sich nur schwer ertragen … Extremes Deutsch
Übermaß — Mehr, Overkill, Plus, Überfülle, Überhang, Überreichtum, Überschuss, verschwenderische Fülle, Zuviel; (geh.): Unmaß; (bildungsspr.): Hypertrophie, Redundanz; (emotional verstärkend): Unmenge, Unzahl; (ugs. emotional verstärkend): Unmasse. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übermaß — Ü̲·ber·maß das; nur Sg; ein Übermaß (an etwas (Dat)) eine Menge von etwas, die größer oder stärker ist als normal (oder angemessen): Die Europäische Union produziert ein Übermaß an Fleisch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übermaß — Über|maß , das; es; im Übermaß … Die deutsche Rechtschreibung
Übermaß — įvarža statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skylės ir veleno matmenų skirtumas, kai veleno matmuo didesnis už skylės matmenį. atitikmenys: angl. interference vok. Übermaß, n rus. натяг, m pranc. serrage, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Übermaß — perteklius statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didesnis negu reikia reakcijai medžiagos kiekis. atitikmenys: angl. abundance; excess; superabundance vok. Überfülle, f; Übermaß, m rus. большое количество, n; изобилие, n; обилие,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Übermaß, das — Das Ǘbermaß, des es, plur. inus. 1) Dasjenige, was über das bestimmte Maß ist. Wenn ein Ohm 62 Kannen halten sollte, und sie hält deren 70, so sind die acht Kannen Übermaß. 2) Figürlich, ein mehr als gewöhnliches Maß, ein ungewöhnlich hoher Grad… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unmaß — Übermaß; Zuviel; Überfülle; Überfluss; Grenzenlosigkeit; Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; Schwarm; Menge; Schar; Serie; … Universal-Lexikon