-
1 Übergangsbestimmungen
Übergangsbestimmungen fpl STEUER transitional provisions, transitional arrangements* * ** * *Übergangsbestimmungen
provisional regulations, temporary (transition[al]) provisions -
2 Übergangsbestimmungen
1. распоряже́ния о́рганов вла́сти, нося́щие вре́менный хара́ктер;2. дип. перехо́дные постановле́ния (в договора́х) -
3 Übergangsbestimmungen
Pl. provisional regulations* * *Über·gangs·be·stim·mun·genpl JUR transitional provisions* * *Übergangsbestimmungen pl provisional regulations -
4 Übergangsbestimmungen
pl1) распоряжения органов власти, носящие временный характер2) дип. переходные постановления ( в договорах) -
5 Übergangsbestimmungen
f plвременные постановления, административные распоряженияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Übergangsbestimmungen
-
6 Übergangsbestimmungen
сущ.1) юр. переходные положения, постановления переходного периода, переходные постановления (íàïð. in einem internationalen Vertrag)2) патент. временные постановленияУниверсальный немецко-русский словарь > Übergangsbestimmungen
-
7 Schlußund Übergangsbestimmungen
Универсальный немецко-русский словарь > Schlußund Übergangsbestimmungen
-
8 временные постановления
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > временные постановления
-
9 переходные постановления
Русско-немецкий юридический словарь > переходные постановления
-
10 transitional provisions
transitional provisions 1. BANK, ECON Übergangsbestimmungen fpl; 2. LAW Übergangsvorschriften fpl (TKG); 3. TAX Übergangsbestimmungen fplEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > transitional provisions
-
11 временные постановления
adjpatents. Übergangsbestimmungen, Übergangsregelung, ÜberleitungsbestimmungenУниверсальный русско-немецкий словарь > временные постановления
-
12 заключительные и переходные постановления
Универсальный русско-немецкий словарь > заключительные и переходные постановления
-
13 переходные положения
adjlaw. Übergangsbestimmungen, Übernahmebestimmungen (в кодексе)Универсальный русско-немецкий словарь > переходные положения
-
14 переходные постановления
adj1) law. Übergangsbestimmungen (íàïð. in einem internationalen Vertrag)2) patents. Übergangsregelung, ÜberleitungsbestimmungenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходные постановления
-
15 постановления переходного периода
nУниверсальный русско-немецкий словарь > постановления переходного периода
-
16 Übergangsabkommen
Übergangsabkommen
transitional arrangement, transitory treaty;
• Übergangsbahnhof junction, transit station, transfer depot (US);
• Übergangsbeschäftigung change-over employment, temporary job;
• Übergangsbestimmungen provisional regulations, temporary (transition[al]) provisions;
• Übergangsentschädigung, Übergangsgeld severance benefit (pay) (US), redundancy payment (Br.);
• Übergangserscheinung transitional figure;
• Übergangsfahrkarte, Übergangsfahrschein excess (transfer, intermediate, US) ticket;
• Übergangsfinanzierung bank accommodation;
• Übergangsfrist period of transition;
• Übergangsgesetz validating (temporary) statute, provisional (transition) law;
• Übergangshilfe stopgap (interim) aid, (Wehrpflichtiger) gratuity;
• Übergangsjahr transitional year;
• Übergangskabinett caretaker cabinet;
• Land acht Monate als Übergangskabinett regieren to run the country on a caretaker basis for eight months;
• Übergangsklausel shifting clause;
• Übergangskonto transit account;
• Übergangskosten (Euro) costs of the changeover;
• Übergangslösung transitional solution;
• Übergangsmaßnahme transitional (temporary) measure;
• Übergangsmode interseason fashion;
• Übergangsperiode, Übergangsphase intervening (transitional, transitory) period, [period of] transition, passing (transitional) phase;
• nationale Übergangspläne (Euro) national change-over plans;
• Übergangspolitik devolution policy;
• Übergangsposten suspense entries, (transitorische Posten) transitory (deferred) items;
• Übergangsprozess process of transition;
• Übergangspunkt crossing point, checkpoint;
• Übergangsregelung temporary (transitional, provisional) arrangement, interim solution;
• Übergangsregierung provisional (transitional, caretaker) government, interregnum;
• Übergangsstadium transitional stage (period);
• sich in einem Übergangsstadium befinden to be in a state of transition;
• Übergangsstation junction, transit station, transfer depot (US);
• Übergangsstelle crossing point, crossover;
• Übergangstarif interim rate;
• Übergangsunterstützung transitional support;
• Übergangsverkehr transit traffic;
• Übergangsvertrag transitive covenant;
• Übergangsverwaltung interim administration;
• Übergangsvorbereitungen (Euro) change-over preparations;
• Übergangsvorschriften temporary provisions;
• Übergangswirtschaft der Nachkriegszeit postwar transitional period;
• Übergangszahlung transitional payment;
• Übergangszeit[raum] transition[al] (intervening, transitory) period, transitional stage, [period of] transition, caretaker term;
• Übergangszeit durchmachen to undergo a transition;
• Übergangszeitpläne (Euro) change-over schedules;
• Übergangszustand transitional stage. -
17 provisional
1. adjectivevorläufig; provisorisch2. noun in pl.provisional arrangement — Provisorium, das
the Provisionals — die provisorische IRA
* * *adjective (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) provisorisch* * *pro·vi·sion·al[prə(ʊ)ˈvɪʒənəl, AM prəˈ-]I. adj1. (temporary) vorläufig\provisional government Übergangsregierung f\provisional solution provisorische Lösung▪ P\provisional Mitglied nt der provisorischen IRA* * *[prə'vɪZənl]1. adjprovisorisch; measures, solution also, offer, acceptance, decision, legislation vorläufigto be in provisional 4th place (Sport etc) — vorläufig auf dem vierten Platz liegen
2. n (Ir POL)* * *provisional [prəˈvıʒənl]A adj provisorisch, vorläufig, einstweilig, behelfsmäßig, Behelfs…:provisional law Übergangsgesetz n;provisional licence Br offizielle Fahrerlaubnis vor dem Erwerb des Führerscheins;provisional patent vorläufiges Patent;be in provisional 4th place SPORT vorläufig auf dem 4. Platz liegen;provisional receipt Interimsquittung f;provisional regulations Übergangsbestimmungen;provisional solution Übergangslösung fB s1. Provisorium n (Briefmarke)prov. abk1. province2. provincial3. provisional vorl.4. provost* * *1. adjectivevorläufig; provisorisch2. noun in pl.provisional arrangement — Provisorium, das
* * *adj.provisorisch adj.vorläufig adj. -
18 transitional arrangements
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > transitional arrangements
-
19 prijelazan
adj 1. gram transitiv prijelazni glagoli transitive Verben 2. koji se odnosi na prijelaz Übergangs- prijelazno razdoblje Übergangsperiode f 3. privremen Übergangs- prijelazne odredbe Übergangsbestimmungen f pl 4. pat ansteckend prijelazna bolest anstekkende Krankheit
См. также в других словарях:
Verfassung des Freistaates Bayern — Basisdaten Titel: Verfassung des Freistaates Bayern Kurztitel: Bayerische Verfassung Abkürzung: Verf BY, BayVerf Art: Landesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Basisdaten der Verordnung 1408/71/EWG Titel: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der… … Deutsch Wikipedia
Verordnung 1408/71 (EWG) — Basisdaten der Verordnung 1408/71/EWG Titel: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der… … Deutsch Wikipedia
Europäischer Binnenmarkt — Europäische Union Flagge der Europäischen … Deutsch Wikipedia
Eidgenössisches Berufsattest — Das Eidgenössische Berufsattest (EBA) ist der Abschlussausweis einer zweijährigen Grundbildung, die mit einer Prüfung erfolgreich abgeschlossen wurde. Der Titel ist eidgenössisch anerkannt. Mit dem Berufsattest wird in der Schweizer Berufsbildung … Deutsch Wikipedia
1. August-Initiative — Grafische Darstellung der Ergebnisse der einzelnen Kantone Die Eidgenössische Volksinitiative «für einen arbeitsfreien Bundesfeiertag» (auch bekannt als 1. August Initiative) ist eine Schweizer Volksinitiative, die am 26. September 1993 zur… … Deutsch Wikipedia
Amerikanische Verfassung — Die Verfassung der Vereinigten Staaten vom 17. September 1787 legt die politische und rechtliche Grundordnung der Vereinigten Staaten fest. Sie sieht eine föderale Republik im Stil eines Präsidialsystems vor, in der der Präsident sowohl Staats… … Deutsch Wikipedia
Eurojust — oder Europäische Einheit für justizielle Zusammenarbeit ist die Justizbehörde der Europäischen Union mit Sitz in Den Haag. Eurojust hat den Status einer EU Agentur und koordiniert grenzüberschreitende Strafverfahren auf europäischer Ebene. Des… … Deutsch Wikipedia
Europol — Rechtsform Agentur der Europäischen Union Gründung 1. Juli 1999 Hauptsitz … Deutsch Wikipedia
Mitenand-Initiative — Die Mitenand Initiative für eine neue Ausländerpolitik (schweizerdeutsch mitenand für „miteinander“) war eine 1974 lancierte Volksinitiative in der Schweiz, die eine offenere Schweizer Ausländerpolitik zum Ziel hatte. Damit stand sie in klarem… … Deutsch Wikipedia
Mitenand-Initiative für eine neue Ausländerpolitik — Die Mitenand Initiative für eine neue Ausländerpolitik (schweizerdeutsch mitenand für „miteinander“) war eine 1974 lancierte Volksinitiative in der Schweiz, die eine offenere Schweizer Ausländerpolitik zum Ziel hatte. Damit stand sie in klarem… … Deutsch Wikipedia