-
1 zusammenklappen
zusammenklappen vt захло́пывать; скла́дывать; einen Fächer zusammenklappen скла́дывать ве́ерzusammenklappen захло́пываться; скла́дыватьсяer klappte wie ein Taschenmesser zusammen разг. он согну́лся попола́м (при покло́не); он упа́л как подко́шенный, он свали́лся как снопzusammenklappen разг. измота́ться, изнемо́чь; заболе́ть, свали́тьсяer ist mit den Nerven zusammengeklappt его́ не́рвы не вы́держали; не́рвы у него́ сда́лиsei vorsichtig, dass du nicht vollends zusammenklappst! смотри́, не свали́сь совсе́м! -
2 zusammenklappen
-
3 zusammenklappen
-
4 zusammenklappen
zusammenklappenzusạmmen|klappen[re]fermer Taschenmesser; [re]plier Klappstuhl1 se replier2 (umgangssprachlich: kollabieren) tomber dans les pommes -
5 zusammenklappen
zusammenklappen skládat < složit>, sklápět < sklopit>; <sn> fam Person <z>hroutit se -
6 zusammenklappen
zusammenklappen összecsuk -
7 zusammenklappen
-
8 zusammenklappen
(trennb.)I v/t (hat zusammengeklappt)2. (Buch) shut; ein Buch zusammenklappen laut: clap a book shut; die Hacken zusammenklappen click one’s heelsII v/i (ist)* * *to fold* * *zu|sạm|men|klap|pen sep1. vtMesser, Stuhl, Tisch etc to fold up; Schirm to shut2. vi aux sein1) (Stuhl etc) to collapse2) (fig inf) to flake out (inf); (nach vorne) to double up* * *(to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) collapse* * *zu·sam·men|klap·penI. vt Hilfsverb: haben▶ die Hacken \zusammenklappen to click one's heelsII. vi Hilfsverb: sein1. (sich klappend zusammenlegen) to collapse* * *1.transitives Verb fold up2.intransitives Verb; mit sein (ugs.) collapse* * *zusammenklappen (trennb)A. v/t (hat zusammengeklappt)2. (Buch) shut;ein Buch zusammenklappen laut: clap a book shut;die Hacken zusammenklappen click one’s heelsB. v/i (ist)sich zusammenklappen lassen); Buch: shut* * *1.transitives Verb fold up2.intransitives Verb; mit sein (ugs.) collapse* * *(alt.Rechtschreibung) v.to fold v.to fold up v.to furl v. -
9 zusammenklappen
zusámmen|klappen sw.V. hb tr.V. затварям (книга); сгъвам (джобно ножче); sn itr.V. umg грохвам, рухвам, капвам (от преумора); den Fächer zusammenklappen сгъвам ветрилото; vor Erschöpfung zusammenklappen грохвам от изтощение.* * *tr сгъвам, свивам (ножче, стол и пр); itr s гов грохвам; -
10 zusammenklappen
zu·sam·men|klap·penWENDUNGEN:die Hacken \zusammenklappen to click one's heelsvi sein1) ( sich klappend zusammenlegen) to collapse -
11 zusammenklappen
vi (s) l. свалиться (от усталости, изнеможения). Wenn du so weiter schuftest, wirst du bald zusammenklappen.Nach dieser Anstrengung ist sie wie ein Taschenmesser zusammengeklappt und mußte ins Bett gebracht werden.Nach der Beerdigung seiner Frau klappte der alte Mann völlig zusammen.2. щёлкнуть, ударить друг о другаdie Hacken zusammenklappen щёлкнуть каблуками.3. свалиться, "расклеиться", слечь. Sonst ging es ihm gesundheitlich nicht schlecht. Gestern aber ist er uns plötzlich zusammengeklappt.Sie ist mit den Nerven zusammengeklappt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenklappen
-
12 zusammenklappen
1. vtзахлопывать; складывать2. vi (s)1) захлопываться; складыватьсяer klappte wie ein Taschenmesser zusammen ≈ разг. он согнулся пополам ( при поклоне); он упал как подкошенный, он свалился как сноп2) разг. измотаться, изнемочь; заболеть, свалитьсяer ist mit den Nerven zusammengeklappt — его нервы не выдержали; нервы у него сдалиsei vorsichtig, daß du nicht vollends zusammenklappst! — смотри, не свались совсем! -
13 Zusammenklappen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Zusammenklappen
-
14 zusammenklappen
1) zusammenlegen: Klappmöbel, Fahrrad, Schirm, Taschenmesser, Kinderwagen, Fächer скла́дывать /-ложи́ть2) etw. aneinanderschlagen: Hacken, Absätze щёлкать [semelfak щёлкнуть] <присту́кивать/-сту́кнуть> чем-н.3) zusammenbrechen: v. Pers сва́ливаться /-вали́ться. jd. ist mit den Nerven zusammengeklappt у кого́-н. не́рвы не вы́держали <сда́ли не́рвы>. wie ein Taschenmesser zusammenklappen сва́ливаться /- как сноп -
15 zusammenklappen
-
16 zusammenklappen
-
17 zusammenklappen
zusammen|klappen1) ( zusammenbrechen)vor Erschöpfung \zusammenklappen padać ze zmęczenia2) (fam: kollabieren) zadawać się -
18 Zusammenklappen
сущ.авт. откидывание, складывание -
19 zusammenklappen
сущ.авт. откидывание, складывание -
20 zusammenklappen
vt <tech.allg> (allg.; eher einfache Objekte; z.B. Spielbrett, Stuhl) ■ fold vtvt <tech.allg> (komplexes Objekt, starke Volumenreduzierung; z.B. Schachtel) ■ collapse vt
См. также в других словарях:
zusammenklappen — V. (Aufbaustufe) etw. duch Einklappen kleiner machen Synonyme: zuklappen, zusammenfalten, schließen Beispiel: Sie klappte den Liegestuhl zusammen und ging nach Hause … Extremes Deutsch
zusammenklappen — falten; knicken * * * zu|sam|men|klap|pen [ts̮u zamənklapn̩], klappte zusammen, zusammengeklappt: 1. <tr.; hat (etwas mit Scharnieren o. Ä. Versehenes) durch Einklappen seiner Teile verkleinern: den Tisch, das Taschenmesser zusammenklappen. 2 … Universal-Lexikon
zusammenklappen — zu·sạm·men·klap·pen (hat / ist) [Vt] (hat) 1 etwas zusammenklappen bei einem Gegenstand, der aus mehreren beweglichen Teilen besteht, diese Teile so verschieben oder bewegen, dass der ganze Gegenstand kleiner oder kompakter wird <den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenklappen — 1. einklappen, falten, schließen, zuklappen, zusammenfalten, zu[sammen]schlagen. 2. ↑ zusammenbrechen (2 a). * * * zusammenklappen:⇨zusammenbrechen(1) zusammenklappen 1.→zusammenbrechen 2.→ohnmächtigwerden … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenklappen wie ein Taschenmesser — Wer wie ein Taschenmesser zusammenklappt, fällt plötzlich aus Schwäche zu Boden, verliert das Bewusstsein: Als sie die Nachricht von dem Unfall erhielt, ist sie zusammengeklappt wie ein Taschenmesser. Nach einem Schlag ans Kinn klappte er… … Universal-Lexikon
zusammenklappen — zusammenklappenintr 1.zusammenbrechen;ohnmächtigwerden;erkranken.Seitdem19.Jh. 2.denWiderstandaufgeben.1900ff. 3.sicheckigverbeugen.⇨Taschenmesser.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammenklappen — zu|sạm|men|klap|pen; sie hat den Fächer zusammengeklappt; er ist vor Erschöpfung zusammengeklappt (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenklappen — * Er klappt zusammen, wie ein Taschenmesser. Zur Bezeichnung grosser Erschöpfung und Schwäche … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusammenklappbar — zu|sạm|men|klapp|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es zusammenklappen kann ● ein zusammenklappbares Taschenmesser * * * zu|sạm|men|klapp|bar <Adj.>: sich ↑ zusammenklappen (1) lassend: ein es Messer; der Kinderwagen ist z. * * *… … Universal-Lexikon
zusammenbrechen — 1. einstürzen, in Trümmer gehen, zusammenfallen; (geh.): niederbrechen; (ugs.): einkrachen, kaputtgehen, zusammenkrachen; (Papierdt.): in Verfall geraten. 2. a) bewusstlos werden, das Bewusstsein/die Besinnung verlieren, einen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Delta-Gehrad — Rollator, auch Gehwagen (in den USA als walker, in Großbritannien nach einem Hersteller als zimmer bezeichnet), ist die Bezeichnung für eine fahrbare Gehhilfe, die Anfang der 1980er Jahre in Schweden erfunden wurde und seit Anfang der 1990er… … Deutsch Wikipedia