-
1 zuknöpfen
v/t (trennb., hat -ge-) button (up)* * *to button; to button up; to fasten* * *zu|knöp|fenvt septo button (up)die Jacke/das Hemd zúknöpfen — to button (up) one's jacket/shirt
See:→ auch zugeknöpft* * *zu|knöp·fenvt* * *transitives Verb button up* * *zuknöpfen v/t (trennb, hat -ge-) button (up)* * *transitives Verb button up* * *v.to button up v. -
2 zuknöpfen
-
3 zuknöpfen
-
4 zugeknöpft
I P.P. zuknöpfenII Adj. umg., fig. buttoned-up, tight-lipped, reserved, uncommunicative* * *zu|ge|knöpft ['tsuːgəknœpft]adj (fig inf)Mensch close, reservedSee:→ auch zuknöpfen* * *zu·ge·knöpftadj (fam)1. (mit Knöpfen geschlossen) buttoned-up* * ** * *B. adj umg, fig buttoned-up, tight-lipped, reserved, uncommunicative* * * -
5 zumachen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t1. shut, close; (Loch) stop up; (Umschlag) seal; (Mantel etc.) button (up), do up; (Schirm) put down; ich habe kein Auge zugemacht I didn’t sleep a winkII v/i* * *to fasten up; to shut; to close* * *zu|ma|chen sep1. vt(= schließen) to shut, to close; Flasche to close; Brief to seal; (inf = auflösen) Laden etc to close (down)die Augen zúmachen (lit, fig) — to close or shut one's eyes (fig: bei etw to sth)
2. vi (inf)1) (= den Laden zumachen) to close (down), to shut up shop; (fig) to pack or jack (Brit) it in (inf), to call it a day2) (inf = sich beeilen) to get a move on (inf), to step on it (inf)* * *zu|ma·chenI. vt1. (zuklappen)▪ etw \zumachen to close [or shut] sth▪ etw \zumachen to close stheine Flasche/ein Glas \zumachen to put the top on a bottle/jar3. (zukleben)einen Brief \zumachen to seal a letter4. (schließen)die Augen \zumachen to close one's eyesletzte Nacht habe ich kein Auge \zumachen können I didn't get a wink of sleep last night5. (zuknöpfen)den Laden \zumachen to shut up shopII. vi1. (den Laden schließen) to close, to shut* * *1.transitives Verb close; shut; fasten, do up < dress>; seal <envelope, letter>; turn off < tap>; put the top on < bottle>; (stilllegen) close or shut down <factory, mine, etc.>2.intransitives Verb1) close; shut* * *zumachen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t1. shut, close; (Loch) stop up; (Umschlag) seal; (Mantel etc) button (up), do up; (Schirm) put down;ich habe kein Auge zugemacht I didn’t sleep a wink2. (Geschäft, auflösen) close down;das Geschäft zumachen auch shut up shopB. v/i2.mach zu! (beeil dich) get a move on!, step on it!* * *1.transitives Verb close; shut; fasten, do up < dress>; seal <envelope, letter>; turn off < tap>; put the top on < bottle>; (stilllegen) close or shut down <factory, mine, etc.>2.intransitives Verb1) close; shut* * *adj.shut adj. v.to close v.to shut v.(§ p.,p.p.: shut) -
6 zumachen
zu|ma·chenvt1) ( zuklappen)etw \zumachen to close [or shut] sth2) ( verschließen)etw \zumachen to close sth;eine Flasche/ein Glas \zumachen to put the top on a bottle/jar3) ( zukleben)einen Brief \zumachen to seal a letter4) ( schließen)die Augen \zumachen to close one's eyes;letzte Nacht habe ich kein Auge \zumachen können I didn't get a wink of sleep last night5) ( zuknöpfen)6) ( den Betrieb einstellen)etw \zumachen to close [down sep] sth;den Laden \zumachen to shut up shopvi1) ( den Laden schließen) to close, to shut
См. также в других словарях:
zuknöpfen — zuknöpfen … Deutsch Wörterbuch
Zuknöpfen — Zuknöpfen, verb. regul. act. vermittelst eines, oder mehrerer Knöpfe zumachen. Den Rock, die Weste zuknöpfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuknöpfen — zu̲·knöp·fen (hat) [Vt] etwas zuknöpfen etwas mit Knöpfen schließen <den Mantel, die Jacke zuknöpfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuknöpfen — zu||knöp|fen 〈V. tr.; hat〉 mit Knöpfen schließen ● sich das Kleid, den Mantel zuknöpfen; →a. zugeknöpft * * * zu|knöp|fen <sw. V.; hat: durch ↑ Knöpfen (a) schließen: den Mantel, die Bluse, die Jacke z.; du hast dir noch nicht das Hemd… … Universal-Lexikon
zuknöpfen — zuknöpfenrefl sichabweisendverhalten;unnahbarwerden,⇨zugeknöpft.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zuknöpfen — zoknöppe … Kölsch Dialekt Lexikon
zuknöpfen — zu|knöp|fen; zugeknöpft (vgl. d.) … Die deutsche Rechtschreibung
Zuknöpfen — * Er ist heut sehr zugeknöpft. Spricht wenig, man kann über gewisse Dinge nichts von ihm und seiner Meinung darüber erfahren. »Von seiten des Ministeriums verhält man sich sehr zugeknöpft.« (Schlesische Zeitung, 1871, Nr. 299.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leibrock — Prinz Philip und George W. Bush im Frack Der Frack (von frz. fraque) ist der festlichste Herrenanzug, auch als Großer Gesellschaftsanzug (im Gegensatz zum Smoking als kleinem Gesellschaftsanzug) bezeichnet, der nur bei Abendgesellschaften (ab 18… … Deutsch Wikipedia
White Tie — Prinz Philip und George W. Bush im Frack Der Frack (von frz. fraque) ist der festlichste Herrenanzug, auch als Großer Gesellschaftsanzug (im Gegensatz zum Smoking als kleinem Gesellschaftsanzug) bezeichnet, der nur bei Abendgesellschaften (ab 18… … Deutsch Wikipedia
Rock — Janker (österr.); Mantel; Joppe; Jacke; Schamper (österr.); Rockmusik * * * 1Rock [rɔk], der; [e]s, Röcke [ rœkə]: 1. Kleidungsstück für Frauen und Mädchen, das von der Hüfte abwärtsreicht: ein Kleid mit langem Rock; Rock und Bluse. Zus.:… … Universal-Lexikon