-
1 zgrupować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrupować
-
2 grup|ować
impf Ⅰ vt 1. (łączyć w grupy) to group, to classify [ludzi]; to sort, to classify [fakty, dane, dokumenty, przykłady]- grupować wyniki według daty to sort the results by date- grupować znaleziska według stopnia zniszczenia to classify the artefacts according to their condition ⇒ pogrupować2. (skupiać wokół siebie) to gather, to bring a. draw together- grupować wokół siebie przedstawicieli różnych dyscyplin/osoby o różnych poglądach politycznych/osoby w różnym wieku to bring together experts from various disciplines/people of assorted political views/people of various ages ⇒ zgrupowaćⅡ grupować się to gather (round a. around), to congregate- ludzie grupowali się na rynku people were congregating in the square- wokół mówcy grupowali się liczni słuchacze numerous listeners were gathering round the speaker ⇒ zgrupować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grup|ować
-
3 zgrup|ować
pf Ⅰ vt 1. (skupić) to group (together) [ludzi]; to gather (together) [oddział]- zgrupował wokół siebie kilku współpracowników he gathered around him several associates- budynki zgrupowane wokół dziedzińca the buildings clustered around the courtyard ⇒ grupować2. (sklasyfikować) to group (together), to arrange [informacje, zagadnienia] (według czegoś according to a. by sth)- zgrupować coś pod jedną nazwą to group a. lump sth together under one name- zdjęcia zgrupowane w działy tematyczne photographs grouped under a. into subject headings ⇒ grupowaćⅡ zgrupować się (zebrać się) to gather (together) (wokół kogoś around sb); (utworzyć grupę) to form a group- oddziały zgrupowały się na południu the troops concentrated in the south ⇒ grupować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrup|ować
-
4 z|ebrać
pf — z|bierać1 impf (zbiorę — zbieram) Ⅰ vt 1. (zgromadzić) to collect [znaczki, książki, informacje]- zebrano już spore sumy na pomoc dla ofiar powodzi large sums (of money) have already been collected a. raised for the flood victims- od trzech lat zbieramy na samochód we’ve been saving up for a car for three years- on zbiera materiały do książki he’s collecting material for a book2. (zgrupować) to gather [sb] together, to gather together, to assemble [uczniów, pracowników]- zbierał ochotników he was looking for volunteers3. (złączyć) to gather- zebrała suknię w fałdy she gathered her dress- zebrać lejce to draw the reins- dziewczyna zebrała włosy w koński ogon the girl did her hair up in a ponytail4. (z pola, ogrodu) to gather, to pick [owoce, kwiaty, grzyby]; to harvest, to gather [zboże, rzepak, buraki] 5. (sprzątnąć) to clear [sth] away, to clear away, to take [sth] away, to take away- zebrać ze stołu brudne talerze to clear away the dirty plates from the table- zbierz okruchy chleba spod stołu pick up the crumbs from under the table- zebrać rozlaną wodę z podłogi to mop up the water on the floor- zebrać osad z powierzchni wody to skim the scum off the water’s surface6. (uzyskać) to collect [nagrody, punkty]- zebrać oklaski to draw applause, to be applauded- w szkole zbierał same dobre stopnie he got nothing but good marks at schoolⅡ zebrać się — zbierać się 1. (zgromadzić się) [tłum, uczniowie, pracownicy] to gather, to assemble- kierownicy zebrali się na naradę the managers assembled for a meeting- sejm zebrał się na kolejne posiedzenie Parliament is in session2. (pojawić się) [woda, kurz] to collect; [chmury] to gather Ⅲ zebrać się — zbierać się v imp. zbiera się na deszcz it’s going to rain, it looks like rain- zbiera się na burzę there’s going to be a storm- po obiedzie zebrało mu się na wymioty he felt sick after dinner- niespodziewanie zebrało mu się na wspomnienia all of a sudden he started to reminisceⅣ zbierać się (przygotować się) zbierać się do zrobienia czegoś to mean to do sth- zbierałem się od dawna, żeby z tobą pogadać I’ve been meaning to talk to you for a long time- zbierali się właśnie do wyjścia they were just about to leave- zbieraj się już do domu it’s time for you to go home- nic tu po nas, lepiej zbierajmy się stąd we’re not needed here, we’d better be going■ zbierać grosz do grosza to scrape together (some money)- zbierać laury to reap laurels- zebrać myśli to collect one’s thoughts- zebrać siły a. zebrać się w sobie to gather one’s strength- zebrać się na odwagę to pluck up courageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > z|ebrać
-
5 zgrupowa|nie
Ⅰ sv ⇒ zgrupować Ⅱ n 1. książk. group, grouping 2. Sport (obóz treningowy) training camp- zgrupowanie reprezentacji narodowej a national team training camp- wyjechać na zgrupowanie to go to a training camp3. Wojsk. concentration- duże zgrupowanie sił przeciwnika a large concentration of enemy forces- rejon zgrupowania concentration a. assembly areaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrupowa|nie
См. также в других словарях:
zgrupować — dk IV, zgrupowaćpuję, zgrupowaćpujesz, zgrupowaćpuj, zgrupowaćował, zgrupowaćowany 1. «zebrać w grupę; zgromadzić, skupić» Zgrupować oddział. Zgrupować wokół siebie ciekawych ludzi. 2. «ułożyć (według pewnego systemu) w grupy» Zgrupować… … Słownik języka polskiego
zgrupować (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}grupować (się) II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grupować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, grupowaćpuję, grupowaćpuje, grupowaćany {{/stl 8}}– pogrupować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dzielić jakiś zbiór, całość według pewnej zasady na grupy, w obrębie których jednostki łączy jakaś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgrupowanie — n I 1. rzecz. od zgrupować. 2. lm D. zgrupowanieań «zespół ludzi tworzących pewną organizację, połączonych wspólnymi poglądami, celami itp.» Zgrupowania studenckie, naukowe, sportowe. 3. lm, D. zgrupowanieań wojsk. «zgromadzenie większej liczby… … Słownik języka polskiego
grupować się — I – pogrupować się {{/stl 13}}{{stl 33}} tworzyć grupy; będąc jakąś całością dzielić się według pewnej zasady na grupy, w obrębie których jednostki łączy jakaś wspólna cecha :{{/stl 33}}{{stl 10}}Uczestnicy wiecu pogrupowali się i rozeszli w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ugrupować — dk IV, ugrupowaćpuję, ugrupowaćpujesz, ugrupowaćpuj, ugrupowaćował, ugrupowaćowany ugrupowywać ndk VIIIa, ugrupowaćowuję, ugrupowaćowujesz, ugrupowaćowuj, ugrupowaćywał, ugrupowaćywany, książk. «skupić, połączyć w grupę, w grupy, zgrupować;… … Słownik języka polskiego
zgrupowanie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. zgrupować. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zgrupowanie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. zgrupowanieań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
