-
1 zawarować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawarować
-
2 zawarować
глаг.• оговорить -
3 zawarować
stipuler -
4 zawarować
обумовити, застерегти, гарантувати -
5 obwarować
глаг.• окапываться• укрепить* * *obwarowa|ć\obwarowaćny сов. 1. укрепить (обнести стеной, валом etc.);2. czym обеспечить что; гарантировать что+1. ufortyfikować, umocnić 2. zawarować, zastrzec
* * *obwarowany сов.1) укрепи́ть (обнести стеной, валом и т. п.)Syn: -
6 zawar|ować
pf — zawar|owywać impf vt książk. to reserve, to secure [prawo, przywilej]- zawarować coś w umowie to stipulate sth in an agreement- zawarować komuś prawo do korzystania z czegoś to guarantee sb the use of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawar|ować
-
7 obwarować się
сов.1) укрепи́ться (огородиться стеной, валом и т. п.)Syn: -
8 zastrzec
zastrzegę, zastrzeże, zastrzeż, zastrzegł, zastrzeżony сов.обусло́вить, оговори́тьzastrzec w umowie — обусло́вить в догово́ре
zastrzec sobie prawo — оста́вить за собо́й пра́во
wszelkie prawa zastrzecżone — все права́ сохраня́ются ( надпись)
telefon zastrzecżony — закры́тый но́мер телефо́на ( не указываемый в справочниках)
Syn:wymówić sobie, zawarować -
9 obwarować\ się
сов. 1. укрепиться (огородиться стеной, валом etc.);2. czym обеспечить (гарантировать) себе что+1. ufortyfikować się, umocnić się 2. zawarować sobie, zastrzec sobie
-
10 zastrzel
c, \zastrzelgę, \zastrzelże, \zastrzelž, \zastrzelgł, \zastrzelżony сов. обусловить, оговорить;\zastrzel w umowie обусловить в договоре; \zastrzel sobie prawo оставить за собой право; wszelkie prawa \zastrzelżonę все права сохраняются (надпись); telefon \zastrzelżony закрытый номер телефона (не указываемый в справочниках)
+ wymówić sobie, zawarować -
11 оговорить
глаг.• obgadać• obmówić• omówić• przejęzyczyć• zawarować -
12 obwar|ować
pf — obwar|owywać impf Ⅰ vt 1. książk. (ufortyfikować) to fortify [miasto, twierdzę, pozycję]- gród obwarowany palisadą a palisaded town, a town fortified with a palisade- obwarował swój gabinet trzema sekretarkami żart. he has three secretaries on guard outside his office żart.2. (zawarować prawnie) to hedge [sth] around- obwarował umowę kilkoma zastrzeżeniami he hedged the contract with several conditions- propozycję pokoju obwarowano licznymi warunkami the peace agreement was hedged around with many conditionsⅡ obwarować się 1. książk. (zbudować osłonę) [wróg, obrońcy, gród] to fortify one’s position 2. żart. (ukryć się) to ensconce oneself- ojciec obwarował się gabinecie father ensconced himself in his study3. (zabezpieczyć się) to consolidate one’s positionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwar|ować
-
13 zastrze|c
pf — zastrze|gać impf (zastrzegę, zastrzeżesz, zastrzegł, zastrzegła, zastrzegli — zastrzegam) Ⅰ vt 1. (zawarować) to reserve- zastrzec sobie prawo do zrobienia czegoś to reserve the right to do sth- wydawca zastrzega sobie prawo do… the publisher reserves the right to…- zastrzec sobie anonimowość to wish to remain anonymous- być zastrzeżonym patentem to be protected by a patent- znak towarowy zastrzeżony a trademark- miejsca parkingowe zastrzeżone dla pracowników parking spaces reserved for employees- wszelkie prawa zastrzeżone Prawo all rights reserved- telefon zastrzeżony an ex-directory GB a. unlisted US telephone number2. (zapewnić) to make it clear, to explain; (uprzedzić) to warn- zastrzegł, że to nie był jego pomysł he explained that the idea wasn’t his- z góry zastrzegam, że… I must warn you that…Ⅱ zastrzec się — zastrzegać się (zapewnić) to make it clear, to explain; (uprzedzić) to warn- zastrzegł się, że on nie ma z tym nic wspólnego he maintained that he had nothing to do with it- „mogę się mylić” zastrzegł się „‘I may be mistaken,’ he assertedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastrze|c
-
14 stipuler
1. stypulować2. ustanawiać3. uzgadniać4. uzgodnić5. zawarować6. zawarowywać
См. также в других словарях:
zawarować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, zawarowaćruję, zawarowaćruje, zawarowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} zagwarantować, zastrzec, zapewnić coś sobie lub komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawarować sobie prawo do reklamacji. Zawarować coś w kontrakcie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawarować — dk IV, zawarowaćruję, zawarowaćrujesz, zawarowaćruj, zawarowaćował, zawarowaćowany zawarowywać ndk VIIIa, zawarowaćowuję, zawarowaćowujesz, zawarowaćowuj, zawarowaćywał, zawarowaćywany «zastrzec, zapewnić, zagwarantować coś komuś lub sobie»… … Słownik języka polskiego
obwarować — dk IV, obwarowaćruję, obwarowaćrujesz, obwarowaćruj, obwarowaćował, obwarowaćowany obwarowywać ndk VIIIa, obwarowaćowuję, obwarowaćowujesz, obwarowaćowuj, obwarowaćywał, obwarowaćywany rzad. I, obwarowaćam, obwarowaćasz, obwarowaćają, obwarowaćaj … Słownik języka polskiego
zastrzec — dk XI, zastrzecstrzegę, zastrzecstrzeżesz, zastrzecstrzeż, zastrzecstrzegł, zastrzecstrzegli, zastrzecstrzeżony, zastrzecstrzegłszy zastrzegać ndk I, zastrzecam, zastrzecasz, zastrzecają, zastrzecaj, zastrzecał, zastrzecany «sformułować warunki… … Słownik języka polskiego