-
1 zarekwirować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarekwirować
-
2 zarekwirować
глаг.• изымать• реквизировать* * *zarekwirowa|ć\zarekwirowaćny сое. реквизировать;\zarekwirować zboże реквизировать хлеб
+ zająć* * *zarekwirowany сов.реквизи́роватьzarekwirować zboże — реквизи́ровать хлеб
Syn: -
3 zarekwirować
zarekwirować pf →LINK="rekwirować" rekwirować -
4 zarekwirować
réquisitionner -
5 zarekwirować
реквізувати -
6 реквизировать
глаг.• rekwirować• zarekwirować• żądać* * *rekwirować, zarekwirować -
7 skonfiskować
глаг.• забрать• изымать• конфисковать• убрать* * *skonfiskowa|ć\skonfiskowaćny сов. конфисковать* * *skonfiskowany сов.конфискова́тьSyn: -
8 rekwir|ować
impf vt 1. książk. (zajmować) to commandeer, to requisition [żywność, pojazdy] ⇒ zarekwirować 2. żart. (konfiskować) to appropriate ⇒ zarekwirowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rekwir|ować
-
9 изымать
-
10 zająć
глаг.• занять* * *заяц (безбилетный пассажир)pasażer na gapę разг. заяц* * *zaj|ąc♂, мн. Р. \zającęcy заяц;● robota nie \zając (nie ucieknie) погов. работа не волк, в лес не убежит
* * *zajęty сов.1) заня́тьzająć niemało czasu — заня́ть (отня́ть) нема́ло вре́мени
zająć swoje miejsca — заня́ть свои́ места́, сесть по свои́м места́м
zająć miasto — заня́ть го́род
zająć kogoś rozmową — заня́ть (развле́чь) кого́-л. разгово́ром
zająć meble komuś — описа́ть чью́-л. ме́бель
gruźlica zajęła oba płuca — о́ба лёгкие поражены́ туберкулёзом
•- zająć jakieś stanowisko wobec kogoś, czegoś
- zająć uwagęSyn:zarekwirować 2) -
11 commandeer
[kɔmən'dɪə(r)]vtto commandeer sth from sb — odbierać (odebrać perf) coś komuś
* * *[komən'diə](to seize (private property) for use by the army etc during wartime: They commandeered the castle.) rekwirować -
12 requisition
-
13 zaj|ąć
pf — zaj|mować impf (zajmę, zajęła, zajęli — zajmuję) Ⅰ vt 1. (wypełnić przestrzeń) to take up, to occupy, to fill- stół zajmował środek pokoju a large table occupied the middle of the room- tłum zajął cały plac the crowd filled the whole square- tabelki zajmują zbyt dużo miejsca the tables take up too much space- wojsko zajęło nowe pozycje the army took up new positions2. (siąść) to take [miejsce]- zająć stolik to take a table- zajmij mi miejsce, dobrze? keep a seat for me, please- „przepraszam, czy to miejsce jest wolne?” – „nie, zajęte” ‘excuse me, is this seat vacant?’ – ‘no, it’s taken’3. (w klasyfikacji, hierarchii) zająć pierwsze/ostatnie miejsce na liście to be first/last on the list- zajmować ważne/odpowiedzialne/dobrze płatne stanowisko w firmie to have an important/a responsible/a well-paid position in the company- zajmować wysokie stanowisko to be highly placed4. (wziąć w użytkowanie) to take, to occupy- firma zajęła całe piętro the company occupies the whole floor- zajęła najlepszy apartament w hotelu she took the best suite in the hotel- długo będziesz zajmować kuchnię/łazienkę? are you going to occupy the kitchen/bathroom a. be in the kitchen/bathroom for long?5. (zawładnąć) to occupy [miasto, terytorium] 6. (wypełnić czas) to take- robienie zakupów zajmowało dużo czasu the shopping took (up) a lot of time- dotarcie na miejsce zajmie nam pół godziny it will take us half an hour to get there- mogę ci zająć chwilkę? could you spare a minute?7. (zaciekawić) to absorb- książka/audycja bardzo nas zajęła the book/broadcast absorbed us- spróbuj zająć ich jakimś opowiadaniem try to entertain them with some anecdote- zajmij czymś dzieci, bo zaczną psocić occupy the children with something or they’ll be up to mischief8. (zarekwirować) to distrain- komornik zajął im meble the bailiff distrained their furniture9 (rozprzestrzenić się) [choroba] to affect; [ogień] to take hold- gruźlica zajęła oba płuca both lungs have been affected by TB- płomienie zajęły większą część dachu the flames took hold of most of the roof10 Polit., Wojsk. to occupy [miasto, teren] Ⅱ zająć się — zajmować się 1. (zacząć coś robić) to take up- na emeryturze zajął się ogródkiem when he retired he took up gardening- czym zajmuje się jego firma? what does his company do?- zrezygnowała z pracy i zajęła się domem she gave up her job and became a housewife2. (zaopiekować się) to take care (kimś/czymś of sb/sth)- zajmować się dziećmi to take care of children- zajmować się gośćmi to entertain guests3. (zapalić się) to catch fire- od płonącej stodoły zajęły się dalsze zabudowania other buildings caught fire from the burning barn■ zająć stanowisko to take a. adopt a stanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaj|ąć
-
14 réquisitionner
1. rekwirować2. zarekwirować -
15 rekwirować
См. также в других словарях:
zarekwirować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rekwirować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zarekwirować — dk IV, zarekwirowaćruję, zarekwirowaćrujesz, zarekwirowaćruj, zarekwirowaćował, zarekwirowaćowany «dokonać rekwizycji, zająć, zabrać coś z nakazu władzy» Zarekwirować konie. Zarekwirować samochód … Słownik języka polskiego
rekwirować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, rekwirowaćruję, rekwirowaćruje, rekwirowaćany {{/stl 8}}– zarekwirować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zabierać coś komuś na rozkaz, polecenie władz (zwykle na potrzeby wojska) : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odebrać — dk IX, odbiorę, odbierzesz, odbierz, odebraćbrał, odebraćbrany odbierać ndk I, odebraćam, odebraćasz, odebraćają, odebraćaj, odebraćał, odebraćany 1. «wziąć od kogoś swoją rzecz, którą się komuś pożyczyło, podarowało lub którą ktoś zabrał, wziął… … Słownik języka polskiego
skonfiskować — dk IV, skonfiskowaćkuję, skonfiskowaćkujesz, skonfiskowaćkuj, skonfiskowaćował, skonfiskowaćowany «dokonać konfiskaty, poddać konfiskacie; zarekwirować, zabrać» Skonfiskować majątek. Skonfiskowano towary przemytników … Słownik języka polskiego
zająć — dk Xc, zająćjmę, zająćjmiesz, zająćjmij, zająćjął, zająćjęła, zająćjęli, zająćjęty, zająćjąwszy zajmować ndk IV, zająćmuję, zająćmujesz, zająćmuj, zająćował, zająćowany 1. «zapełnić, wypełnić sobą lub czymś jakąś przestrzeń, powierzchnię czegoś»… … Słownik języka polskiego
