-
1 anger
2 წყრომა, გულისწყრომა, გაჯავრება, ბრაზი3 გაჯავრება (გააჯავრებს)he couldn't check his anger აბრაზება ვერ დაფარა / ბრაზი ვერ დაიოკაsmoke / sobs / anger choked her ბოლი / ქვითინი / ბრაზი ახრჩობდაin the flush of joy / anger სიხარულით აღვსილი // ბრაზმორეულიhe trembled with anger / fear / cold ბრზისაგან / შიშისაგან კანკალებდა // სიცივისაგან ცახცახებდა●●he swallowed his anger გაბრაზება დაიოკაto allay pain/anger ტკივილის / რისხვის დაცხრობა -
2 tremble
§ ჟრუანტელი, ჟრჟოლა; კანკალი, ცახცახი§ კანკალი, ცახცახი, თრთოლაhe trembled with anger / fear / cold ბრზისაგან / შიშისაგან კანკალებდა // სიცივისაგან ცახცახებდა -
3 face
§ სახე, გამომეტყველება; პირისპირ შეხვედრა, დგომა§1 სახეhe got red in the face წამოჭარხლდა / სახე აელეწაto make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთებაhe lost face ავტორიტეტი შეელახა // სახელი გაუტყდაto save face თავისი რენომეს / სახელის / რეპუტაციის გადარჩენა2 პირიI’ll say it to his face პირში ვეტყვი3 პირი (ქსოვილისა), ფასადი (შენობისა), ციფერბლატიon the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულად4 პასუხისგება (პასუხს აგებს)you’ll have to face the consequences შედეგზე პასუხს აგებ!5 გაბედულად შეხვედრაhe faced the situation bravely ამ სიტუაციაში უკან არ დაიხია // ამ სიტუაციას გაბედულად დაუხვდა6 პირისპირ ყოფნაhe was faced with the threat of dismissal მას დათხოვნა / სამსახურიდან მოხსნა ემუქრებოდა7 ყურება (უყურებს)8 ატანა, შეგუებაhe couldn’t face the disgrace / the thought of parting სირცხვილი ვეღარ გადაიტანა // განშორების აზრს ვერ შეეგუაshe had a sad look on her face სახის ნაღვლიანი გამომეტყველება ჰქონდა // ნაღვლიანი სახე ჰქონდა // ნაღვლიანად გამოიყურებოდაthe blood rushed to her face სისხლი თავში აუვარდა // გაწითლდა●●I could hardly keep a straight face სიცილისაგან თავს ძლივს ვიკავებდიto set one’s face against sth წინააღმდეგ ყოფნაa saintly expression on one’s face სახის ანგელოზური გამომეტყველებაthere was not the slightest trace of fear in her face სახეზე შიშის ნასახი არ ეტყობოდა●●she took the compliment at face value ქათინაური რეალობად მიიჩნიაhe dashed water into her face სახეში წყალი შეასხა / შეასხურაhis face darkened სახე მოეღუშა / მოეღრუბლაI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაI can’t face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებmy window faces North / the garden ჩემი ფანჯარა ჩრდილოეთს უყურებს / ბაღში გადაჰყურებსshe had a faintly familiar face ვიღაცას ოდნავ მაგონებდა // ოდნავ ნაცნობი სახე ჰქონდაhis face turned ashen გაფითრდა / ფერი წაუვიდა / ნაცრისფერი დაედო -
4 red
1 წითელიto go / turn red გაწითლება●●red tape უკიდურესი ბიუროკრატიზმი2 წითური, წითელი (თმა)3 წითელი ფერი●●a dress with red spots წითელკოპლებიანი კაბაto see red გაცოფება, გაბრაზებაhe got red in the face წამოჭარხლდა / სახე აელეწა -
5 black
1 შავი, გაშავებულიblack hair / eyes შავი თმა / თვალებიto beat smb. black and blue ვისიმე მაგრად (დალურჯებამდე) მიბეგვა / დალილავებაto look black at smb. // to give smb. a black look მწყრალად შეხედვა2 შავი ტანისამოსი, საგანი3 შავად შეღებვა, გაშავება, ჩაბნელებაpitch-black კუპრივით / ფისით შავი●●inky black კუპრივით შავი●●as black as ink კუპრივით შავიthe black / foreign market შავი / საგარეო ბაზარიa flight of black swallows shot out of the forest შავი მერცხლების გუნდმა გაიელვა ტყის თავზეto give smb. a black eye // to black smb's eye ვინმესთვის თვალის ჩალილავება (თვალს ჩაულილავებს)to beat smb. black and blue ვისიმე დალურხებამდე მიბეგვა / დალილავება -
6 seethe
§ ბობოქრობა; დუღილი§ დუღილი (დუღს)●●she was seething with anger / with new ideas ბრაზი ეკიდებოდა // ახალი იდეები უდუღდა თავში -
7 shake
§ (shook, shaken) რხევა, ნჯღრევა, კანკალი§1 შერხევა, შერყევა, შენჯღრევა2 (shook, shaken) შენჯღრევა (შეანჯღრევს, შეინჯღრევა), რყევა, რხევაhe shook his finger / fist at me თითი / მუშტი დამიქნია3 (shook, shaken) კანკალი (კანკალებს), ცახცახიshe was shaking with cold / fear სიცივისაგან კანკალებდა // შიშისაგან ცახცახებდა4 (shook, shaken) შეძრწუნება (შეაძრწუნებს), აღელვებაI was much shaken by the news ამ ამბამვა ძალიან ამაღელვა / თავზარი დამცა -
8 wild
1 გარეულიwild beasts/animals გარეული ცხოველები2 ყრუ, უდაბურიwild country უდაბური / ყრუ ადგილი / მხარე●●wild life ბუნების წიაღი / ბუნების წიაღში ცხოვრებაhe lives a wild life თავაშვებულ / თავაწყვეტილ ცხოვრებას ეწევა3 ველურიa wild child ველური / გაუზრდელი ბავშვი4 საზარელი / გამგმირავიa wild cry გულის გამგმირავი / საზარელი კივილი5 შეშლილი, გადარეული, გიჟურიa wild dog გააფთრებული/გაშმაგებული ძაღლი●●wild rumours დაუჯერებელი/ზღაპრული ჭორებიher children always run wild მისი შვილები ყოველთვის უმეთვალყურეოდ დარბიან;6 (n.) მივარდნილი / მიყრუებული ადგილიthe recognition that he had no way out made him wild შეიგრძნო რა, რომ გამოსავალი არ ჰქონდა, გაშმაგდა -
9 ablaze
1) ცეცხლში; მოკაშკაშე, მოელვარე2) 1. ცეცხლწაკიდებული, 2. ალმოდებული -
10 darken
1 დაბნელება (დააბნელებს, დაბნელდება)2 მოღუშვა (მოიღუშება)his face darkened სახე მოეღუშა / მოეღრუბლა -
11 sparkle
§ ნაპერწკლების ყრა§ ნაპერწკალი; ბზინავს, ბრწყინავს●●he doesn't exactly sparkle მაინცდამაინც დიდი ჭკუის პატრონი არაა -
12 burst
§ აფეთქების ან რისამე გასკდომის ხმა, ემოციების უცაბედი გამოვლინება§1 (burst) გასკდომა, გახეთქვაthe tire/balloon burst საბურავი / ბუშტი გასკდაshe was bursting with fury / envy სიბრაზისაგან/შურისაგან გულზე სკდებოდაshe burst with laughing სიცილით მოკვდა /გასკდა;she is bursting to tell me everything ერთი სული აქვს, ყველაფერი მითხრას2 აფეთქება (აფეთქდება)the shell/boiler burst ჭურვი/საქვაბე აფეთწდა3 ავარდნა ატყდომაhe burst into/out of the room ოთახში შემოვარდა//ოთახიდან გავარდა4 გარღვევა, განგრევაhe burst into uproarious laughter ხარხარი/როხროხი აუტყდაto burst one's bonds ბორკილების მოშორება / მოხსნა / გადაყრა / გაწყვეტა // თავისუფლების მოპოვება -
13 choke
§ ხრჩობა; გუდვა§ ხრჩობა (დაახრჩობს, დაიხრჩობა), გაგუდვაthe murderer choked his victim მკვლელმა თავისი მსხვერპლი დაახრჩო / გაგუდაsmoke / sobs / anger choked her ბოლი / ქვითინი / ბრაზი ახრჩობდა -
14 smother
1 ხრჩოლვა, გაგუდვა2 ჩაქრობა (ჩააქრობს)3 შეკავება (შეიკავებს)he smothered a yawn / anger მთქნარება შეიკავა // გაბრაზება გულში ჩაიკლა -
15 check
§ შეჩერება, დაბრკოლება; შეზღუდვა; ქვითარი (ბანკისა), ნომერი; კონტროლი, შემოწმება; შეჩერება, დაბრკოლება; შემოწმება§1 ტალონი, საბარგო ქვითარი, ნომერი (თეატრის გასახდელში), ანგარიში (რესტორანში)2 შეკავება, მოთოკვაkeep yourself in check! თავდაჭერილად / თავშეკავებულად მოიქეცი!3 ქიში4 შემოწმება5 შეკავება (შეაკავებს)he couldn't check his anger აბრაზება ვერ დაფარა / ბრაზი ვერ დაიოკა6 შემოწმება (შეამოწმებს)7 სასტუმროში გაჩერება (გაჩერდება)he checked out სასტუმროდან წამოვიდა / ამოეწერა8 საყვედურის თქმა, დატუქსვა -
16 flush
§ სიწითლე, წითელი ფერი§1 სახის ალეწვა / გაწითლება2 (გრძნობათა) მოზღვავება, მოწოლაin the flush of joy / anger სიხარულით აღვსილი // ბრაზმორეული3 სახის ალეწვა, გაწითლება (გაწითლდება)she flushed (up) გაწითლდა / სახე აელეწაto flush the toilet წყლის ჩაშვება ტუალეტში // ტუალეტის ჩარეცხვა
См. также в других словарях:
Praying with anger — Affiche du film Réalisation M. Night Shyamalan Acteurs principaux M. N … Wikipédia en Français
Praying with Anger — Données clés Réalisation M. Night Shyamalan Scénario M. Night Shyamalan Acteurs principaux M. Night Shyamalan Pays d’origine … Wikipédia en Français
Praying with Anger — Infobox Film | name = Praying With Anger writer = Story: M. Night Shyamalan Screenplay: M. Night Shyamalan starring = M. Night Shyamalan Mike Muthu director = M. Night Shyamalan distributor = Cinevista released = September 12, 1992 (USA) (Toronto … Wikipedia
Praying with Anger — Filmdaten Deutscher Titel Praying with Anger Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
To Sleep with Anger — Infobox Film name = To Sleep with Anger image size = caption = director = Charles Burnett producer = Thomas S. Byrnes Caldecot Chubb Darin Scott writer = Charles Burnett narrator = starring = Danny Glover Richard Brooks Paul Butler Mary Alice… … Wikipedia
Armed With Anger Records — was a hardcore punk record label based in West Yorkshire, England from 1992 to 2002. Bands signed to the label included Vorhees and Stalingrad.ee also* List of record labelsExternal links* [http://www.awarecords.ndo.co.uk/ Official site] … Wikipedia
ablaze with anger — furious with anger … English contemporary dictionary
anger — n Anger, ire, rage, fury, indignation, wrath denote emotional excitement induced by intense displeasure. Anger, the generic term of this group, names merely the emotional reaction; the word in itself suggests no definite degree of intensity and… … New Dictionary of Synonyms
explode with anger — burst with rage, be furious, lose one s temper, storm, fume … English contemporary dictionary
Anger — This article is about the emotion. For other uses, see Anger (disambiguation). Angry , Indignation , and Wrath redirect here. For other uses, see Angry (disambiguation), Indignation (disambiguation), and Wrath (disambiguation). Emotions Affection … Wikipedia
anger — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ bitter, deep, fierce, great, intense, seething ▪ genuine, real ▪ … Collocations dictionary