-
1 vulgaire
1. adj1) обыкновенный, обычный; распространённый; простойconception vulgaire, interprétation vulgaire — вульгаризацияlangue vulgaire ист. — народно-разговорный язык (в отличие от языка науки)nom vulgaire d'une plante — обычное, народное название растения ( в отличие от научного)substitution vulgaire юр. — простая подмена; простая субституция2) простой, заурядный, ничем не примечательный; любой ( с некоторым ухудшительным оттенком)3) вульгарный, пошлый; тривиальный; грубый2. m1) вульгарность, пошлостьdonner dans le vulgaire — впадать в вульгарность -
2 vulgaire
adj.1. (commun) вульга́рный; по́шлый*, тривиа́льный; ↑гру́бый* (grossier);des manières (des goûts) vulgaires — вульга́рные мане́ры (вку́сы); un homme vulgaire — по́шлый <вульга́рный, ↑гру́бый> челове́кune expression vulgaire — вульга́рное выраже́ние;
2. (courant) обы́чный;la langue vulgaire — просторе́чие; le latin vulgaire — наро́дная <вульга́рная> латы́ньle nom vulgaire d'une plante — обы́чное <наро́дное> назва́ние расте́ния;
3. (ordinaire) обыкнове́нный; просто́й*;un vulgaire charlatan — обыкнове́нный шарлата́нc'est du vulgaire coton — э́то обыкнове́нный <просто́й> хло́пок;
■ m1. fig. вульга́рность, по́шлость, по́шлое ◄-'ого► 2. (populace) чернь f vx., плебс littér. -
3 vulgaire
adj -
4 vulgaire
1. прил.общ. заурядный, обычный, пошлый, грубый, распространённый, тривиальный, любой (с некоторым ухудиштельным оттенком), вульгарный, обыкновенный2. сущ.1) общ. ничем не примечательный, пошлость, простой, вульгарность2) устар. толпа, простонародье, чернь -
5 vulgaire
вульгарный -
6 écureuil vulgaire
1. LAT Sciurus vulgaris Linnaeus2. RUS обыкновенная белка f, векша f3. ENG (Eurasian) red squirrel, brown squirrel, tufted-eared squirrel4. DEU (gemeines) Eichhörnchen n, Eichkätzchen n, (europäisches) Eichhorn n5. FRA écureuil m (commun, d'Europe, vulgaire, vulgaire d'Europe)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > écureuil vulgaire
-
7 notre ère vulgaire
уст.Les Cabires étaient donc en honneur deux mille trois ou quatre cents ans avant notre ère vulgaire. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Следовательно, кабиры были в чести еще за две тысячи триста или четыреста лет до нашей эры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > notre ère vulgaire
-
8 bouvreuil vulgaire
—1. LAT Pyrrhula pyrrhula ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенный) снегирь m3. ENG (common, Eurasian) bullfinch4. DEU Gimpel m, Dompfaff m, Blutfink m5. FRA bouvreuil m commun [vulgaire, pivoine, ponceau]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bouvreuil vulgaire
-
9 dur-bec vulgaire
—1. LAT Pinicola enucleator ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенный) щур m3. ENG pine grosbeak4. DEU Hakengimpel m, Fichtengimpel m5. FRA gros-bec m des pins [des sapins], dur-bec m vulgaire [des pins, des sapins], bouvreuil m dur-becDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > dur-bec vulgaire
-
10 pintade vulgaire
—1. LAT Numida meleagris ( Linnaeus)2. RUS обыкновенная цесарка f3. ENG helmeted guineafowl4. DEU Helmperlhuhn n5. FRA pintade f sauvage [huppée, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pintade vulgaire
-
11 améiva vulgaire
1. LAT Ameiva chrysolaema Cope2. RUS гаитийская амейва f3. ENG common teiid4. DEU Haiti-Ameive f5. FRA améiva f vulgaireАреал обитания: Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > améiva vulgaire
-
12 atractaspide vulgaire
2. RUS обыкновенная земляная гадюка f3. ENG mole [common burrowing] viper, variable burrowing adder4. DEU Gewöhnliche Erdotter f5. FRA atractaspide f vulgaireАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > atractaspide vulgaire
-
13 caméléon vulgaire
1. LAT Chamaeleo chamaeleon (Linnaeus)2. RUS обыкновенный хамелеон m3. ENG European [Mediterranean, Indian] chameleon4. DEU Gewöhnliches [Europäisches, Gemeines] Chamäleon n5. FRA caméléon m vulgaire [ordinaire, commun]Ареал обитания: Европа, Азия, АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caméléon vulgaire
-
14 cordyle vulgaire
1. LAT Cordylus cordylus (Linnaeus)2. RUS обыкновенный поясохвост m3. ENG rough-sealed [common Cape] girdled lizard4. DEU Gewöhnlicher Gürtelschweif m, Zwerggürtelschweif m5. FRA cordyle m vulgaireАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cordyle vulgaire
-
15 crapaud vulgaire
1. LAT Bufo bufo (Linnaeus)2. RUS серая [обыкновенная] жаба f, коровница f3. ENG (European) common toad4. DEU Erdkröte f, Feldkröte f, Gemeine Kröte f, Lark m5. FRA crapaud m commun (d'Europe) [brun, cendré, ordinaire, vulgaire]Ареал обитания: Европа, Азия, АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > crapaud vulgaire
-
16 triton vulgaire
1. LAT Triturus vulgaris (Linnaeus)2. RUS обыкновенный тритон m3. ENG common [smooth] newt4. DEU Teichmolch m,Streifenmolch m5. FRA triton m commun [vulgaire, ponctué, lobé]Ареал обитания: Европа, АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > triton vulgaire
-
17 anchois vulgaire
—1. LAT Engraulis encrasicolus (Linnaeus)2. RUS европейский анчоус m, (азовская) хамса f3. ENG European [Azov] anchovy4. DEU Europäische [Echte] Sardelle f, Echte Anschovis f5. FRA anchois m (d’Europe, vulgaire)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anchois vulgaire
-
18 apron vulgaire
—1. LAT Zingel streber (Siebold)2. RUS малый чоп m3. ENG little chop4. DEU Streber m5. FRA apron m vulgaireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > apron vulgaire
-
19 carassin vulgaire
—1. LAT Carassius carassius (Linnaeus)2. RUS золотой [обыкновенный] карась m3. ENG crucian carp4. DEU (Gemeine) Karausche f Moorkarpfen m5. FRA carassin m (vulgaire, commun), carpe f prussienne [de Prusse]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carassin vulgaire
-
20 daurade vulgaire
—1. LAT Sparus auratus Linnaeus2. RUS золотистый спар m, дорада f, спарус m, аурата f3. ENG gilthead bream, gilthead, dorado4. DEU (Gemeiner) Goldbrassen m, Echte Dorade f5. FRA daurade f royale [vulgaire, vraie]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > daurade vulgaire
См. также в других словарях:
vulgaire — [ vylgɛr ] adj. et n. m. • 1452; vulgal 1270; lat. vulgaris, de vulgus « le commun des hommes » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Très répandu; admis, mis en usage par le commun des hommes (sans aucune valeur péj.).⇒ banal, 1. courant. « C était un mal vulgaire et … Encyclopédie Universelle
vulgaire — VULGAIRE. adj. de tout genre. Qui est communément en usage. Il ne se dit guere que des choses morales. Ainsi on appelle, Langue vulgaire. langage vulgaire, Le langage qui est communément usité par toute une nation, par tout un peuple. Et. Opinion … Dictionnaire de l'Académie française
vulgaire — Vulgaire, et commun, Triuialis, Vulgaris. Le vulgaire, Vulgus. Paroles vulgaires et communes, Verba triuialia, aut vulgaria … Thresor de la langue françoyse
vulgaire — (vul ghê r ) adj. 1° Qui se voit communément parmi les hommes. Opinion vulgaire. Préjugés vulgaires. • À tous événements le sage est préparé ; Guéri par la raison des faiblesses vulgaires, Il se met au dessus de ces sortes d affaires, MOL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VULGAIRE — adj. des deux genres Qui est commun, qui est reçu communément. Préjugé vulgaire. Croyance vulgaire. Opinion vulgaire. Expression vulgaire. Langues vulgaires, par opposition à Langues savantes, Les différentes langues que les peuples parlent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VULGAIRE — adj. des deux genres Qui est commun, qui est reçu communément. Préjugé vulgaire. Croyance vulgaire. Opinion vulgaire. Langues vulgaires, par opposition à Langues savantes, Les différentes langues que les peuples parlent aujourd’hui. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vulgaire — Vulgarité Voir « vulgarité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
vulgaire — См. volgare … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
vulgaire — adj. => Commun, Grossier … Dictionnaire Français-Savoyard
Latin Vulgaire — Le latin vulgaire, vu dans cette gravure politique à Pompéi, parlé par le peuple de l Empire romain, était différent du latin classique de la littérature. Le latin vulgaire ou bas latin (en latin, sermo uulgaris, « le langage… … Wikipédia en Français
Latin vulgaire — Pour les articles homonymes, voir Latin (homonymie). Latin lingua Latina Langues filles langues romanes, roman Typologie SOV flexionnelle … Wikipédia en Français