Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(volage

  • 1 volage

    adj. легкомы́сленный; ве́треный (frivole); непостоя́нный (inconstant);

    une femme volage — ве́треная же́нщина;

    un cœur volage — непостоя́нное <переме́нчивое> се́рдце

    Dictionnaire français-russe de type actif > volage

  • 2 volage

    (редкое) ветреный, легкомысленный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > volage

  • 3 volage

    [vɒʹlɑ:ʒ] a редк.
    ветреный, легкомысленный

    НБАРС > volage

  • 4 volage

    adj
    2) мор. валкий

    БФРС > volage

  • 5 volage

    [vɒ'lɑːʒ]
    Редкое выражение: ветреный, легкомысленный

    Универсальный англо-русский словарь > volage

  • 6 volage

    прил.
    1) общ. непостоянный, переменчивый, ветреный
    2) мор. валкий

    Французско-русский универсальный словарь > volage

  • 7 volage

    (a) ветреный; легкомысленный

    Новый англо-русский словарь > volage

  • 8 volage

    ветреный
    непостоянный

    Mini-dictionnaire français-russe > volage

  • 9 volage

    a редк. ветреный, легкомысленный

    English-Russian base dictionary > volage

  • 10 ветреный

    БФРС > ветреный

  • 11 непостоянный

    БФРС > непостоянный

  • 12 homme de foyer

    Bien que volage, c'était un homme de foyer; l'absence de Marthe et de Patrice le laisserait désorienté. (P. Margueritte, Jouir.) — При всем своем легкомыслии он был привязан к семье; если Марта и Патрис уедут, он будет как потерянный.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de foyer

  • 13 prodiguer les feux

    Longtemps inconstant et volage, il prodigua les feux de sa jeunesse à mille objets. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Непостоянный и легкомысленный даже в зрелом возрасте, он расточал пыл своей молодости, переходя с одного предмета на другой...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prodiguer les feux

  • 14 étourdi

    -E
    1. (irréfléchi) легкомы́сленный; рассе́янный (distrait); взба́лмошный (fantasque); опроме́тчивый (inconsidéré);

    un écolier étourdi — невнима́тельный <рассе́янный> шко́льник;

    voilà une réponse bien étourdie — удиви́тельно легкомы́сленный <безрассу́дный; опроме́тчивый> отве́т
    2. (hébété) ошеломлённый; ошале́вший pop.; оглушённый (assourdi);

    étourdi de joie — не по́мнящий себя́ <ошале́вший> от ра́дости;

    il sortit de la salle étourdi par les cris — он вы́шел из за́ла, оглушённый кри́ками
    ■ m, f шалопа́й; ветрого́н, ве́трени|к, -ца (volage);

    quel étourdi ! — ну и шалопа́й!, вот дурна́я голова́!; како́е легкомы́слие ! ;

    à l'étourdie — безрассу́дно; легкомы́сленно, необду́манно, опроме́тчиво

    Dictionnaire français-russe de type actif > étourdi

  • 15 inconstant

    -E adj. непостоя́нный, изме́нчивый, переме́нчивый; ве́треный (volage);

    il est inconstant en amitié — он непостоя́нен в дру́жбе;

    un mari inconstant — неве́рный муж

    Dictionnaire français-russe de type actif > inconstant

  • 16 léger

    -ÈRE adj.
    1. (de poids faible) лёгкий*; нетяжёлый; ма́ло ве́сящий; невесо́мый;

    léger comme une plume — лёгкий как пёрышко;

    un fardeau (une valise) léger(ère) — лёгкий груз (чемода́н); les huiles légères — лёгкие ма́сла; un poids léger sport — лёгкий вес, легкове́с; un repas léger — лёгкий обе́д; dei aliments légs — лёгкая <легко́ усва́ивающаяся, легко́ перева́риваемая> пи́ща; un sol léger — лёгкая <песча́ная> по́чва; pêcher au lancer léger — лови́ть ipf. ры́бу лёгким спи́ннингом; ● l'industrie léger— еге лёгкая промы́шленность
    2. (de faible épaisseur) лёгкий; то́нкий*;

    des vêtements légs — лёгкая оде́жда;

    une légère couche de poussière — то́нкий слой пы́ли
    3. (de faible densité, de faible importance) лёгкий, сла́бый*; небольшо́й*, незначи́тельный, незаме́тный (imperceptible);

    un brouillard léger — лёгкий тума́н;

    des nuages légs — лёгкие облака́; un thé (un café) léger — сла́бый <жи́дкий, некре́пкий> чай (ко́фе); un vin léger — лёгкое вино́ ║ un vent léger — сла́бый < лёгкий> ве́тер; ветеро́к; un bruit léger — сла́бый < лёгкий> шум; un parfum léger — лёгкий <сла́бый> за́пах ║ une légère différence (erreur) — небольша́я ра́зница (оши́бка); un léger goût de bouchon — сла́бый при́вкус про́бки; une légère nuance — небольшо́й нюа́нс; des touches légères — лёгкие мазки́; faire une légère retouche à qch. — слегка́ ретуши́ровать/от= что-л.; une blessure légère — лёгк|ая ра́на, -ое ране́ние; un léger refroidissement — лёгкая просту́да; un sommeil léger — лёгкий <чу́ткий, неглубо́кий> сон; avoir le sommeil léger — чу́тко спать ipf.; faire un léger sommeil — немно́го поспа́ть <сосну́ть fam.> pf.; un léger sourire — лёгкая улы́бка; une légère ironie — лёгкая (то́нкая) иро́ния; une légère douleur — сла́бая боль; une punition légère — лёгкое наказа́ние; un léger soupçon — лёгкое подозре́ние; un ouvrage léger — лёгкая < нетяжёлая> рабо́та; неглубо́кая <пове́рхностная> рабо́та ║ un ténor léger — лири́ческий те́нор
    4. (idée d'aisance, de mobilité) лёгкий; прово́рный;

    léger comme un papillon (comme l'air) — лёгкий, как ба́бочка (как ветеро́к);

    marcher d'un pas léger — идти́ ipf. лёгким ша́гом; se sentir léger — чу́вствовать ipf. себя́ легко́; se sentir le cœur léger — чу́вствовать ipf. себя́ беззабо́тно счастли́вым; légère et court vêtue littér. — прово́рная <бы́страя>, в лёгкой оде́жде; il a la main légère — у него́ лёгкая рука́ ║ l'artillerie légère — лёгкая артилле́рия; un croiseur léger — лёгкий кре́йсер
    5. (étourdi;
    peu sérieux) лёгкий, легкомы́сленный; ве́треный (volage);

    une femme légère — ве́треная (↓легкомы́сленная) же́нщина;

    avoir la tête légère — быть легкомы́сленным; des propos légs — во́льные ре́чи; de mœurs légères — лёгких нра́вов, лёгкого поведе́ния; elle a la cuisse légère — досту́пная же́нщина neutre;
    à la légère необду́манно, легкомы́сленно;

    parler (agir) à la léger — говори́ть (де́йствовать) ipf. легкомы́сленно <неосмотри́тельно>;

    prendre qch. à la léger — не принима́ть ipf. что-л. бли́зко к се́рдцу < всерьёз>; относи́ться/ отнести́сь к чему́-л. легкомы́сленно < несерьёзно>; se décider à la léger — приня́ть pf. необду́манное реше́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > léger

  • 17 dizzy

    1. a чувствующий головокружение, дурноту
    2. a сбитый с толку; ошеломлённый
    3. a головокружительный, вызывающий головокружение; дурманящий
    4. a бешено вертящийся
    5. a качающийся, плывущий
    6. a разг. дурной, глупый
    7. v вызывать головокружение, дурноту; дурманить
    8. v ошеломлять, приводить в смятение, оглушать
    Синонимический ряд:
    1. crazy (adj.) crazy; flighty; unstable
    2. excessive (adj.) excessive; exorbitant; extravagant; extreme; immoderate; inordinate; sky-high; steep; stiff; stratospheric; supernatural; towering; unconscionable; undue; unmeasurable
    3. giddy (adj.) bemused; bird-witted; dizzying; empty-headed; faint; featherbrained; fribble; fribbling; frivolous; giddy; groggy; harebrained; hazy; heady; hoity-toity; light; lightheaded; light-headed; muzzy; rattlebrained; reeling; scatterbrained; silly; skittish; swimming; swimmy; upset; vertiginous; volage; whirling; woozy; yeasty
    4. shaky (adj.) shaky; unsteady; wobbly
    5. confuse (verb) addle; ball up; befuddle; bewilder; confound; confuse; daze; discombobulate; distract; fluster; fuddle; mix up; muddle; mull; perplex; throw; throw off; throw out
    Антонимический ряд:
    calm; steady

    English-Russian base dictionary > dizzy

  • 18 featherbrained

    a глупый, пустой, ветреный
    Синонимический ряд:
    giddy (adj.) bird-witted; dizzy; empty-headed; flighty; fribble; fribbling; frivolous; giddy; harebrained; hoity-toity; light; lightheaded; rattlebrained; scatterbrained; silly; skittish; volage; yeasty

    English-Russian base dictionary > featherbrained

  • 19 flighty

    1. a капризный; взбалмошный; непостоянный
    2. a ветреный
    3. a помешанный, полоумный
    4. a пугливый
    5. a редк. быстрый; преходящий
    Синонимический ряд:
    1. capricious (adj.) capricious; changeable; crotchety; dizzy; erratic; fickle; inconstant; jumpy; mercurial; slightly delirious; unstable; variable; volatile; whimsical
    2. frivolous (adj.) frivolous; irresponsible; reckless; thoughtless
    3. giddy (adj.) bird-witted; empty-headed; featherbrained; fribble; fribbling; giddy; harebrained; hoity-toity; light; lightheaded; light-headed; rattlebrained; scatterbrained; silly; skittish; volage; yeasty
    Антонимический ряд:
    responsible; stable

    English-Russian base dictionary > flighty

  • 20 frivolous

    1. a легкомысленный, пустой
    2. a поверхностный, пустой
    3. a фривольный
    4. a пустячный, незначительный
    5. a несерьёзный; легковесный
    6. a юр. необоснованный

    frivolous arrest — необоснованный, произвольный арест

    Синонимический ряд:
    1. giddy (adj.) bird-witted; empty-headed; featherbrained; fribble; fribbling; giddy; harebrained; hoity-toity; light; lightheaded; light-headed; rattlebrained; scatterbrained; skittish; volage; yeasty
    2. silly (adj.) careless; childish; dizzy; flighty; flippant; foolish; idiotic; idle; senseless; silly
    3. trivial (adj.) flimsy; impractical; insignificant; minor; paltry; petty; superficial; trifling; trivial; unimportant
    Антонимический ряд:
    adult; applicable; deep; dignified; earnest; essential; formal; grave; important; mature; momentous; pertinent; relevant; salient; sensible; serious

    English-Russian base dictionary > frivolous

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • volage — [ vɔlaʒ ] adj. • XIIe; « qui vole » 1080; lat. volaticus « qui vole, a des ailes », fig. « fugitif » 1 ♦ Qui change aisément, souvent, de sentiment; qui se détache facilement. ⇒ changeant. « Étourdi, pétulant, volage » (Rousseau). Spécialt (dans… …   Encyclopédie Universelle

  • volage — Volage. adj. de tout genre. Qui est d humeur changeante & legere. Amant volage, coeur volage, esprit, humeur volage. la jeunesse est volage. On appelle, Feu volage, Une espece de dartre qui vient au visage des enfans …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Volage — Vo*lage , a. [F.] Light; giddy. [Obs.] [1913 Webster] They wroughten all their lust volage. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • volage — Volage, Volaticus, Homo instabilis, Inconstans …   Thresor de la langue françoyse

  • volage — (vo la j ) adj. 1°   Qui est changeant et léger. •   ...Ceux qui cherchent vainement Cette fille du Sort [la Fortune] de royaume en royaume, Fidèles courtisans d un volage fantôme, LA FONT. Fabl. VII, 12. •   Et l on craint.... Qu il n entraîne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOLAGE — adj. des deux genres Qui est changeant et léger. Amant volage. Coeur volage. Esprit, humeur volage. La jeunesse est volage. On l emploie quelquefois substantivement dans le langage familier. Vous êtes un volage.   Feu volage, Sorte d éruption qui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VOLAGE — adj. des deux genres Qui est changeant et léger. Amant volage. Coeur volage. Esprit, humeur volage. La jeunesse est volage. Il s’emploie comme nom dans le langage familier. Vous êtes un volage …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Volage — Recorded in a wide range of spellings including Voll, Volet, Volett, Voleth, Volette, Valett, and Volage, this is a surname of French origins. It derives from the medieval word volage meaning flighty or fickle, but which may have originally… …   Surnames reference

  • Volage (Волидж) — «Volage» («Волидж») крейсер (Великобритания) Тип: крейсер (Великобритания). Водоизмещение: 3129 тонн. Размеры: 82,2 м х 12,8 м х 6,7 м. Силовая установка: одновальная, горизонтальная паровая машина. Вооружение: шесть 178 мм (7 ), четыре 64… …   Энциклопедия кораблей

  • volage — adjective Fickle, capricious, reckless. When Phoebus wife had sent for her leman …   Wiktionary

  • volage — vo·lage …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»