-
1 viceversa
viceversa I. avv. 1. vice versa, vice-versa: andare da destra a sinistra e viceversa aller de droite à gauche et vice versa. 2. ( ritorno) aller et retour: Firenze-Roma e viceversa Florence-Rome aller et retour. 3. ( al contrario) vice versa, inversement: i padri aiutano i figli e viceversa les pères aident leurs enfants et inversement. II. congz. ( colloq) ( invece) au lieu de ça, au contraire: avevi promesso di scrivermi, viceversa non l'hai fatto tu avais promis de m'écrire et au contraire tu ne l'as pas fait. -
2 viceversa
-
3 viceversa
-
4 viceversa
viceversaviceversa [vit∫e'vεrsa]I avverbioumgekehrtII Konjunktion(familiare: e invece) aber (dann)Dizionario italiano-tedesco > viceversa
5 viceversa
6 viceversa
vice versa* * *viceversa avv.1 vice versa: io cercavo lui e viceversa, I was looking for him and vice versa; andare da Torino a Milano e viceversa, to go from Turin to Milan and back* * *[vitʃe'vɛrsa] 1.1) (al contrario) vice versa, the other way round2.congiunzione but, insteadha promesso di restituirli, viceversa non lo ha fatto — he promised to return them, but he never did
* * *viceversa/vit∫e'vεrsa/I avverbio1 (al contrario) vice versa, the other way round2 (in tragitti) da Milano a Roma e viceversa from Milan to Rome and backII congiunzionebut, instead; ha promesso di restituirli, viceversa non lo ha fatto he promised to return them, but he never did.7 viceversa
avv.1) (in senso contrario) обратно; (al contrario) наоборотprima pensa e poi parla, mai viceversa! — сначала думай, потом говори, а не наоборот
2) (invece) а, напротивcredevo di finire presto il lavoro, viceversa sono ancora in alto mare — я думал, что скоро кончу эту работу, а она, напротив, затягивается
pensava di arricchirsi, viceversa ha perso anche ciò che possedeva — он рассчитывал разбогатеть, но, напротив, потерял и то, что имел
8 viceversa
9 viceversa
1) в обратном направлении, обратно2) наоборотbisogna prima pensare e poi parlare e non viceversa — надо сначала думать, потом говорить, а не наоборот
* * *нареч.общ. наоборот, обратно10 vicevèrsa
avv обратно, напротив: bisogna farlo cosм e non vicevèrsa трябва да се направи така, а не обратното.11 viceversa
avv [vitʃe'vɛrsa]12 viceversa
av karşıtı olarak; ve tersi13 viceversa avv
[vitʃe'vɛrsa]14 da Milano a Roma e viceversa
15 ha promesso di restituirli, viceversa non lo ha fatto
ha promesso di restituirli, viceversa non lo ha fattohe promised to return them, but he never did.\Dizionario Italiano-Inglese > ha promesso di restituirli, viceversa non lo ha fatto
16 invece
instead(ma) butinvece di fare instead of doing* * *invece avv. instead; (al contrario) but; on the contrary: dovrei andare io, vacci tu invece!, I should (really) go, but you go instead; volevo telefonargli e invece andai di persona, I was going to phone him, but went to see him instead; credevo di trovarlo in casa, (ma) invece non c'era, I expected to find him at home, but he wasn't there; lui ama lo sport, e invece io no, he loves sport, but I don't; ''Ti sei annoiato?'' ''No, invece. Mi sono molto divertito'', ''Were you bored?'' ''On the contrary. I enjoyed myself immensely''; i suoi fratelli hanno studiato medicina; lui, invece, ha scelto legge, his brothers studied medicine; he, on the contrary, opted for law // In espressioni del linguaggio infantile: ''Non puoi giocare a pallone con questo tempo!'' ''E invece sì!'', ''You can't play football in this weather!'' ''Oh yes I can!''.* * *[in'vetʃe]1) (viceversa) instead, on the contrary, on the other handin Italia, invece, è possibile... — in Italy, on the other hand, it is possible to...
doveva andarci e invece ci andai io — she was supposed to go, but I went instead
"non l'ho mai incontrato!" "invece sì!" — "I've never met him!" "yes you have!"
2) invece di instead of3) invece che rather than* * *invece/in'vet∫e/1 (viceversa) instead, on the contrary, on the other hand; in Italia, invece, è possibile... in Italy, on the other hand, it is possible to...; doveva andarci e invece ci andai io she was supposed to go, but I went instead; volevo telefonare poi invece ho scritto I was going to phone but wrote instead; "non l'ho mai incontrato!" "invece sì!" "I've never met him!" "yes you have!"2 invece di instead of3 invece che rather than.17 appunto
I m1) заметка, записьprendere (degli) appunti — делать заметки / записи2) порицание; критикаfare / muovere appunti — порицать, критиковать, делать замечания; выражать недовольство3) банк. вексель•Syn:II avvappunto! — точно!, вот именно!Syn:Ant:18 наоборот
I нар.2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoпонять чьи-л. слова наоборот — capire a rovescioII вводн. сл.(tutt')al contrario, viceversaсилы не убавлялись, а, наоборот, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavanoIII част.(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборот — sei contento? - per niente; anzi19 converso
* * *[kon'vɛrso] converso (-a)1. ppSee:2.per converso avv — conversely
* * *I [kon'vɛrso]sostantivo maschile relig. lay brotherIIper converso [perkon'vɛrso] avverbio conversely* * *converso1/kon'vεrso/sostantivo m.relig. lay brother.————————converso2per converso/perkon'vεrso/conversely.20 v.v.
abbr(= viceversa) vv (= vice versa)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
viceversa — VICEVÉRSA adv. Inversând rolurile, situaţiile; invers; reciproc. – Din fr., lat. vice versa. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 VICEVÉRSA adv. v. invers. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime VICEVÉRSA adv … Dicționar Român
Viceversa — Viceversa, que significa al revés , como nombre propio puede referirse a: Viceversa (banda) Viceversa (banda de techno) Enlaces externos Wikcionario tiene definiciones para viceversa.Wikcionario … Wikipedia Español
viceversa — /vitʃe vɛrsa/ [dal lat. vice versā (o versā vice ), abl. assoluto, propr. mutata la vicenda, mutato l ordine ]. ■ avv. [in direzione opposta a qualcosa: bisogna prima pensare, poi agire, e non v. ] ▶◀ al contrario, all incontrario, all inverso,… … Enciclopedia Italiana
viceversa — (Del lat. vice y versa, vuelta). 1. adv. m. Al contrario, por lo contrario; cambiadas dos cosas recíprocamente. 2. m. Cosa, dicho o acción al revés de lo que lógicamente debe ser o suceder … Diccionario de la lengua española
viceversa — ► adverbio Al contrario, al revés: ■ yo te lo entrego a ti, y viceversa. * * * viceversa (del lat. «vice», vez, y «versa», vuelta). Y viceversa. Inversa o recíprocamente; invirtiendo los términos de cierta afirmación que acaba de hacerse: ‘Se… … Enciclopedia Universal
viceversa — vi·ce·vèr·sa avv. AU 1. in direzione opposta, contraria: percorso Torino Milano e viceversa (abbr. v.v.) Sinonimi: al contrario, all opposto. 2. all opposto, al contrario, in modo inverso: devi pensare e poi agire, non viceversa Sinonimi: al… … Dizionario italiano
viceversa — {{#}}{{LM SynV40857}}{{〓}} {{CLAVE V39863}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}viceversa{{]}} {{《}}▍ adv.{{》}} = al contrario • a la inversa • al revés {{#}}{{LM V39863}}{{〓}} {{SynV40857}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
viceversa — (adv) (Intermedio) al contrario, cambiando recíprocamente dos cosas al mismo tiempo Ejemplos: Tengo un hermano y nos parecemos mucho, a él lo confunden conmigo y viceversa. Cuando yo trabajo mi marido cuida a la niña y viceversa … Español Extremo Basic and Intermediate
viceversa — adv A la inversa, al revés; intercambiando los términos de la relación expresada: La idea de la mutua transformación de masa en energía y viceversa... , Compara a los insectos con los seres humanos y viceversa … Español en México
viceversa — {{hw}}{{viceversa}}{{/hw}}A avv. 1 In direzione contraria, all inverso: viaggio da Bologna a Firenze e –v. 2 (fig.) All opposto, al contrario: così dovevi procedere, non –v. B in funzione di cong. (fam.) E invece, al contrario (con valore… … Enciclopedia di italiano
ViceVersa Magazine — es una revista multicultural bilingüe con base en Minneapolis, Minnesota, Estados Unidos. Su contenido es altamente socio político económico cultural, lanzada en el 2004 por Contacto Integrated Media para la comunidad hispanohablante del estado… … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский