Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(very+bad)

  • 1 very\ bad

    English-Brazilian Portuguese dictionary > very\ bad

  • 2 that is very bad

    that is very bad
    isto é muito mau.

    English-Portuguese dictionary > that is very bad

  • 3 bad

    [bæd]
    comparative - worse; adjective
    1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) mau
    2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) mau
    3) (unpleasant: bad news.) mau
    4) (rotten: This meat is bad.) estragado
    5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) mau
    6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) doente
    7) (unwell: I am feeling quite bad today.) mal
    8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) grave
    9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) não pago
    •
    - badness
    - badly off
    - feel bad about something
    - feel bad
    - go from bad to worse
    - not bad
    - too bad
    * * *
    [bæd] n o que é ruim, qualidade má, quer física ou moral. • adj (compar worse, sup worst) 1 ruim, mau, inferior. 2 malvado, perverso, iníquo. 3 desagradável, incômodo, dolorido, pungente. 4 desfavorável, inoportuno. 5 ofensivo, injurioso. bad language / linguagem de baixo calão, palavrões. 6 sem valor, imprestável. 7 defeituoso, imperfeito, falho. 8 falso, não-válido. bad coin / moeda falsa. 9 estragado, podre. 10 Amer hostil, perigoso, assassino. bad blood / coll ser hostil, zangado. 11 nocivo, prejudicial. 12 enfermo, adoentado. bad finger / dedo ferido ou doente. she is very bad / ela está muito doente, ela está passando mal. 13 triste, pesaroso. 14 severo, intenso forte: a bad cold / um forte resfriado. act in bad faith agir desonestamente, de má fé. feel bad about estar aborrecido ou envergonhado. from bad to worse de mal a pior. he feels bad about sl ele fica zangado ou sentido. he had a bad time of it ele passou mal. he is badly off ele está em má situação (financeira). he went to the bad coll ele perdeu-se. I am in his bad books não sou cotado com ele. in a bad temper zangado, mal-humorado. I take the bad with the good tomo as coisas como são. not bad coll não é mau, serve. not a bad joke / uma boa piada. that is too bad é pena. that is very bad isto é muito mau. to make the best of a bad job fazer o melhor possível em circunstâncias difíceis. 3 £ to the bad (side of the account) 3 libras esterlinas de prejuízo. with a bad grace de má vontade.

    English-Portuguese dictionary > bad

  • 4 abysmal

    [ə'bizməl]
    (very great (in a bad sense); very bad: abysmal ignorance; The weather is abysmal.) terrível
    * * *
    a.bys.mal
    [əb'izməl] adj 1 (também fig) abismal. 2 péssimo, de péssima qualidade.

    English-Portuguese dictionary > abysmal

  • 5 stink

    [stiŋk] 1. past tense - stank; verb
    (to have a very bad smell: That fish stinks; The house stinks of cats.) cheirar mal
    2. noun
    (a very bad smell: What a stink!) fedor
    * * *
    [stiŋk] n 1 fedor, mau cheiro. 2 queixa, reclamação • vt+vi (ps stank, stunk, pp stunk) 1 feder, ter mau cheiro, tresandar. 2 ter má reputação. 3 não prestar, ser uma droga. 4 Braz coll cheirar mal, não cheirar bem, parecer que tem algo de errado. big stink sl escândalo, pampeiro. he stinks in my nostrils sl não o tolero, não gosto dele. he stinks of money coll ele está cheio de dinheiro. it stinks! não gosto, não serve. like stink coll a) muito. b) intensamente. to raise a stink a) armar um barulho, fazer uma confusão. b) reclamar. to stink out a) espalhar mau cheiro. b) afugentar pelo mau cheiro. to stink with prover em excesso.

    English-Portuguese dictionary > stink

  • 6 abysmal

    [ə'bizməl]
    (very great (in a bad sense); very bad: abysmal ignorance; The weather is abysmal.) abissal

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > abysmal

  • 7 stink

    [stiŋk] 1. past tense - stank; verb
    (to have a very bad smell: That fish stinks; The house stinks of cats.) feder
    2. noun
    (a very bad smell: What a stink!)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stink

  • 8 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) navio naufragado
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ruína
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufrágio
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destruir
    * * *
    [rek] n 1 destruição parcial ou total (de navio, aeroplano, edifício, etc.). 2 ruína, perda. 3 pessoa arruinada física ou financeiramente. 4 naufrágio, soçobro. 5 navio naufragado. 6 restos de um navio naufragado, destroços. 7 objetos lançados à praia pelo mar (também wrecks). • vt+vi 1 naufragar ou fazer naufragar, soçobrar, pôr a pique. the ship has been wrecked / o navio naufragou. 2 aniquilar, destruir, destroçar (também fig). my hopes were wrecked / minhas esperanças foram destruídas. 3 fazer descarrilhar. 4 arruinar. it went to wreck and ruin / foi tudo para a ruína (e destruição). 5 sofrer ou causar severos danos ou prejuízos, danificar. 6 trabalhar como demolidor de prédios, demolir. a wreck of his former self uma ruína daquilo que ele era. to be a wreck estar uma ruína, Brit estar um caco. what a wreck! que ruína! que destruição!

    English-Portuguese dictionary > wreck

  • 9 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) destroço
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) destroço
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufrágio
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destroçar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wreck

  • 10 awful

    ['o:ful]
    1) (very great: an awful rush.) terrível
    2) (very bad: This book is awful; an awful experience.) horrível
    3) (severe: an awful headache.) forte
    •
    - awfulness
    * * *
    aw.ful
    ['ɔ:ful] adj 1 terrível, tremendo, horrível, horroroso, medonho. 2 coll muito ruim, excessivamente grande ou feio. 3 impressionante. 4 arch respeitável, merecedor de veneração, sublime.

    English-Portuguese dictionary > awful

  • 11 fucking

    adjective ((slang, vulgar) very good, very bad; bloody: It's a fucking nuisance; He's a fucking good player.)
    * * *
    fuck.ing
    [f'∧kiŋ] adj vulg maldito (nem sempre com conotação negativa, podendo ser usado como um simples reforço de discurso). • adv muito ou até um certo grau.

    English-Portuguese dictionary > fucking

  • 12 grievous

    adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) severo
    * * *
    griev.ous
    [gr'i:vəs] adj doloroso, penoso, atroz, grave, pesado, opressivo, repugnante, horrível.

    English-Portuguese dictionary > grievous

  • 13 hateful

    adjective (very bad; very unpleasant: That was a hateful thing to do to her; What a hateful person!) odioso
    * * *
    hate.ful
    [h'eitful] adj detestável, odioso.

    English-Portuguese dictionary > hateful

  • 14 so-so

    adjective (neither very good nor very bad: His health is so-so.) assim assim
    * * *
    so-so
    [s'ou sou] adj assim, assim, mais ou menos. • adv regularmente, de modo tolerável.

    English-Portuguese dictionary > so-so

  • 15 awful

    ['o:ful]
    1) (very great: an awful rush.) terrível
    2) (very bad: This book is awful; an awful experience.) horrível
    3) (severe: an awful headache.) terrível
    •
    - awfulness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > awful

  • 16 fucking

    adjective ((slang, vulgar) very good, very bad; bloody: It's a fucking nuisance; He's a fucking good player.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fucking

  • 17 grievous

    adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) atroz

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grievous

  • 18 hateful

    adjective (very bad; very unpleasant: That was a hateful thing to do to her; What a hateful person!) odioso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hateful

  • 19 so-so

    adjective (neither very good nor very bad: His health is so-so.) mais ou menos

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > so-so

  • 20 abominable

    [ə'bominəbl]
    (very bad; terrible: What abominable weather!) horrível
    * * *
    a.bom.i.na.ble
    [əb'ɔminəbəl] adj abominável, execrável, odioso, desagradável, repugnante. abominable cruelty crueldade horrenda. abominable snowman abominável homem das neves. abominable weather tempo péssimo.

    English-Portuguese dictionary > abominable

Страницы

См. также в других словарях:

  • Very Bad Trip 2 — Données clés Sociétés de production Green Hat Films Legendary Pictures Living Films Pays d’origine États Unis Genre Comédie Sortie 2011 Durée …   Wikipédia en Français

  • Very Bad Trip — Logo original du film Données clés Titre québécois Lendemain de veille …   Wikipédia en Français

  • Very Bad Things — Données clés Titre original Very Bad Things Réalisation Peter Berg Scénario Peter Berg Acteurs principaux Christian Slater Cameron Diaz Jon Favreau Daniel Stern …   Wikipédia en Français

  • Very bad trip — Logo original du film Titre original The Hangover Titre québécois Lendemain de veille Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Very Bad Things — Título Very Bad Things Ficha técnica Dirección Peter Berg Producción Cindy Cowan Diane Nabatoff Michael Schiffer …   Wikipedia Español

  • very bad — very awful, extremely bad …   English contemporary dictionary

  • Very Bad Cops —  Ne doit pas être confondu avec Very Bad Cop. Very Bad Cops …   Wikipédia en Français

  • Very Bad Trip 3 — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 22 novembre 2011 à 09:41 Litlok (discuter | contributions) a supprimé « Very Bad Trip 3 » ‎ (Décision PàS) Wikipédia ne possède pas …   Wikipédia en Français

  • Very Bad Things — Infobox Film name=Very Bad Things caption= director=Peter Berg producer=Cindy Cowan Diane Nabatoff Michael Schiffer writer=Peter Berg starring=Christian Slater Cameron Diaz Daniel Stern Jeanne Tripplehorn Jon Favreau Jeremy Piven Leland Orser… …   Wikipedia

  • Very Bad Things — Filmdaten Deutscher Titel Very Bad Things Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Very Bad Deaths — infobox Book | name = Very Bad Deaths title orig = translator = image caption = author = Spider Robinson cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction, Speculative fiction novel publisher = Baen Books… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»