-
1 vernissage
vernissagevernissage [vεrni'sa:lucida sans unicodeʒfont] <->sostantivo MaskulinVernissage FemininDizionario italiano-tedesco > vernissage
2 vernissage
* * *[vernis'saʒ]sostantivo maschile invariabile preview, private view* * *vernissage/vernis'saʒ/m.inv.preview, private view.3 vernissage
vernissage s.m.inv. vernissage m.4 vernissage
vernissage m fr вернисаж5 vernissage
6 vernissage
m фр.7 vernissage
м. неизм.; фр.8 vernissage
sm inv [vɛrni'saʒ]Arte preview9 vernissage sm inv
[vɛrni'saʒ]Arte preview10 vernice
"paint;Glasur, Lack;verniz"* * *f painttrasparente varnishpelle patent leatherfig veneervernice antiruggine rust-proofing paintvernice fresca wet paintvernice protettiva protective coating* * *vernice s.f.1 paint; ( trasparente) varnish: vernice a fuoco, stove enamel; vernice a olio, oil paint; vernice a smalto, enamel paint; vernice a spirito, spirit varnish; vernice bituminosa, bituminous paint; vernice di cellulosa, lacquer; vernice di rifinitura, finish; vernice fosforescente, luminous paint; vernice isolante, insulating varnish; vernice metallizzata, metallic paint; vernice opaca, flat varnish // vernice fresca, ( sui cartelli) wet paint // (fot.): vernice coprente, opaque; vernice per ritocco, dope5 → vernissage.* * *[ver'nitʃe]sostantivo femminile1) paint; (trasparente) varnishuna mano di vernice — a coat of paint o varnish
"vernice fresca" — "wet paint"
2) (pellame) patent leather3) fig. (apparenza) veneer, gloss4) (vernissage) preview, private view* * *vernice/ver'nit∫e/sostantivo f.1 paint; (trasparente) varnish; una mano di vernice a coat of paint o varnish; "vernice fresca" "wet paint"2 (pellame) patent leather3 fig. (apparenza) veneer, gloss4 (vernissage) preview, private view.11 вернисаж
м.vernice f, apertura / inauguzazione di una mostra, vernissage фр.12 laccatura
13 vernice
vernice s.f. 1. vernis m. 2. ( pittura) peinture; ( lacca) laque. 3. ( Pell) ( pelle verniciata) verni, cuir m. verni, cuir m. plaqué: una borsa di vernice un sac verni. 4. ( fig) ( apparenza superficiale) vernis m.: ha solo una vernice di buona educazione il n'a qu'un vernis de bonne éducation. 5. ( inaugurazione di una mostra d'arte) vernissage m. 6. ( strato sottile di copertura) pellicule, fine couche. 7. ( Ceram) vernis m.14 verniciatura
verniciatura s.f. 1. ( atto) peinture; ( con vernice trasparente) vernissage m.; ( laccatura) laquage m. 2. ( strato di vernice) couche de peinture. 3. ( fig) ( conoscenza superficiale) vernis m. 4. ( fig) ( falsa apparenza) façade.15 mezzo
I1. agg.1) (metà) половинный, пол-2) (quasi)la sua esibizione è stata un mezzo fiasco — его выступление не имело успеха (он, можно сказать, провалился)
2. m.половина (f.)uno e mezzo — полтора (m., полторы f.)
3.•◆
a mezza voce — вполголосаnel bel mezzo dello spettacolo è suonato un cellulare — во время спектакля зазвонил чей-то мобильный телефон
"Come va?" "Mezzo e mezzo" — - Как дела? - Так себе!
"Come ti è parso il libro?" "Mezzo e mezzo" — - Ну как тебе книга? - Серединка на половинку
levare di mezzo — a) убрать с дороги; b) (ammazzare) убрать (прикончить, ликвидировать)
non mettetemi in mezzo, sbrigatevela da soli! — не впутывайте меня в это дело, выходите из положения сами!
levati di mezzo! — a) (spostati) посторонись! (отойди в сторону!); b) (via di qui!) убирайся отсюда!
senza por tempo in mezzo — не мешкая (не теряя времени, без промедления)
4.•la virtù sta nel mezzo — истина, как всегда, посерёдке
mal comune, mezzo gaudio — на миру и смерть красна
II m.uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён
1.per mezzo di qd. — через + acc. (с + strum.; посредством + gen.; с помощью + gen.)
mi mandava lettere per mezzo di un conoscente — он посылал мне письма через своего знакомого (со своим знакомым)
2) (mezzo di trasporto) транспортviaggiare con i mezzi — ездить на автобусе (на метро, на трамвае; пользоваться общественным транспортом)
3) (risorse economiche) ресурсы (pl.), материальные средстваle idee le ha, sono i mezzi che gli mancano — идей у него хоть отбавляй, нет средств для их осуществления
2.•◆
mezzi di produzione — средства производства3.•16 vernice
I f.1) (smalto) лак (m.); (colorante) краска (f.)vernice fresca! — осторожно, окрашено!
sotto una vernice di gentilezza si nasconde indifferenza — под показной любезностью полное равнодушие
3) (pellame) лаковая кожаII f. (vernissage)di vernice — лаковый (agg.)
вернисаж (m.)См. также в других словарях:
vernissage — [ vɛrnisaʒ ] n. m. • 1837; de vernir 1 ♦ Action de vernir (un tableau, une planche de gravure, etc.), de vernisser (une poterie). 2 ♦ (1880) Jour d ouverture d une exposition de peinture (les artistes pouvaient achever d y vernir leurs tableaux) … Encyclopédie Universelle
Vernissage — Vernissage, Salon de Paris, 1866 … Deutsch Wikipedia
Vernissage — Sf Eröffnung einer Ausstellung per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. vernissage m., zu frz. vernir firnissen , zu frz. vernis m. Firnis , dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Zunächst so bezeichnet als das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vernissage — |vèrnisságe| s. f. Inauguração de uma exposição de arte. • Plural: vernissages. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Vernissage — (franz., spr. wernißāsch , von vernis, Firnis, Lack), im Argot der Pariser Künstler Bezeichnung für den Vortrag der Eröffnung einer (Gemälde ) Ausstellung (»Firn istag«), an dem diese von besonders geladenen Gästen besucht wird (»letzte Ölung«);… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vernissage — /vɛrni saʒ/, it. /verni s:aʒ/ s.m., fr. (propr. verniciatura , dei dipinti), in ital. invar. [cerimonia inaugurale di una mostra d arte] ▶◀ vernice. ‖ debutto. ⇑ inaugurazione … Enciclopedia Italiana
vernissage — /fr. vɛʀniˈsaʒ/ [vc. fr., da vernis «vernice»] s. m. inv. (di mostra) inaugurazione, vernice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vernissage — [ver nē sȧzh′] n. pl. vernissages [ver nēsȧzh′] [Fr, lit., varnishing (see VARNISH & AGE): in allusion to the former practice of varnishing paintings before exhibiting] the opening, or first showing, of an art exhibit … English World dictionary
VERNISSAGE — n. m. Action de vernir, de vernisser. Le vernissage d’une poterie. Il se dit particulièrement en parlant des Tableaux et, par ellipse, du Jour où l’on est censé les vernir avant l’ouverture du Salon annuel, en présence d’un publie d’invités. Irez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vernissage — Eröffnung einer Kunstausstellung * * * Ver|nis|sa|ge 〈[vɛrnisa:ʒə] f. 19〉 1. Eröffnung einer Ausstellung neuer Bilder eines lebenden Malers 2. 〈allg. a.〉 das Vorstellen (eines Künstlers) vor einem Publikum [zu frz. vernis „Firnis“, also die… … Universal-Lexikon
vernissage — A private showing, preview, or opening of an art exhibition an event marking the start of an exhibition. This word was used with increasing frequency in the United States in the last decade of the 20th century. Vernissage has its roots in the… … Glossary of Art Terms
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский