-
1 vermehren
vermehren II sieli vermehren размно́житься; sich vermehren wie die Kaninchen [Karnickel] разг. чрезвыча́йно бы́стро размножа́ться -
2 vermehren
vermehren v GEN augment* * *v < Geschäft> augment* * *vermehren, sich
to multiply;
• sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
• Zahlungsmittelumlauf vermehren to expand the currency. -
3 vermehren
vermehren1 vermeerderen, vermenigvuldigen ⇒ doen toenemen♦voorbeelden:2 zich voortplanten, vermenigvuldigen -
4 vermehren
-
5 vermehren
vermehren <o -ge-, h>1. v/t çoğaltmak, (um …) arttırmak -
6 vermehren
vermehren*II vrsich \vermehren1) ( zunehmen) artmak (um -), çoğalmak2) ( sich fortpflanzen) üremek -
7 vermehren
vermehren szaporít;sich vermehren szaporodik, gyarapodik -
8 vermehren
I v/t1. increase (um by); an Zahl: auch multiply2. (fortpflanzen) breedII v/refl2. (sich fortpflanzen) reproduce, multiply, breed; sich geschlechtlich / ungeschlechtlich vermehren BIO. reproduce sexually / asexually; sie vermehren sich wie die Kaninchen umg. they breed like rabbits* * *(zunehmen) to increase; to augment; to multiply;sich vermehren(fortpflanzen) to propagate; to reproduce; to breed;(zunehmen) to rise; to increase; to multiply* * *ver|meh|ren ptp vermehrt1. vtto increase; (= fortpflanzen) to breed; Bakterien to multiplydiese Fälle treten vermehrt auf — these cases are occurring with increased or increasing frequency or are happening increasingly often
2. vrto increase; (= sich fortpflanzen) to reproduce, to breed; (Bakterien, Zellen) to multiply; (Pflanzen) to propagate* * *1) (to increase in amount or make bigger in size or number.) augment2) (to (cause to) increase in number, especially by breeding: Rabbits multiply very rapidly.) multiply* * *ver·meh·ren *I. vr2. (zunehmen)II. vt▪ etw \vermehren to propagate sth* * *1.transitives Verb increase (um by)2.reflexives Verb1) increase2) (sich fortpflanzen) reproduce* * *A. v/t1. increase (um by); an Zahl: auch multiply2. (fortpflanzen) breedB. v/r1. increase; Zahl: auch multiply, rise;sich ständig vermehren rise steadily2. (sich fortpflanzen) reproduce, multiply, breed;sich geschlechtlich/ungeschlechtlich vermehren BIOL reproduce sexually/asexually;sie vermehren sich wie die Kaninchen umg they breed like rabbits* * *1.transitives Verb increase (um by)2.reflexives Verb1) increase2) (sich fortpflanzen) reproduce* * *v.to accrete v.to aggrandise (UK) v.to aggrandize (US) v.to augment v.to increase (in) v.to increase v.to propagate v.to reproduce (biology) v. -
9 vermehren
ver·meh·ren *vr1) ( sich fortpflanzen)sich \vermehren to reproduce; ( stärker) to multiply2) ( zunehmen)vtetw \vermehren to propagate sth2) ( größer werden lassen)etw [um etw] \vermehren to increase sth [by sth], to let sth grow [by sth] -
10 vermehren
fɛr'meːrənv1) aumentar, incrementar, acrecentar, engrosar2) ( fortpflanzen) propagarse, reproducirse, multiplicarseacrecentar; (zahlenmäßig) multiplicar [um por]1 dig (zunehmen) incrementar [um] [auf a]2 dig (sich fortpflanzen) reproducirsetransitives Verb————————sich vermehren reflexives Verb1. [größer werden] aumentar -
11 vermehren
fɛr'meːrənv1) augmenter, accroître, multiplier2)sich vermehren (sich fortpflanzen) — se multiplier, se propager
vermehrenverm71e23ca0e/71e23ca0hren *Beispiel: sich vermehren1 (sich fortpflanzen) se reproduire2 (zunehmen) augmenter1 multiplier Pflanzen -
12 vermehren
1. vtувеличивать, умножать2. (sich)sich vermehren wie die Kaninchen ( Karnickel) — разг. чрезвычайно быстро размножаться -
13 vermehren
vermehren (för)öka; utöka; (vergrößern) utvidga;sich vermehren föröka sig, förökas -
14 vermehren
vermehren *I. vrsich \vermehrenII. vt -
15 vermehren
- {to accrete} cùng phát triển, cùng lớn lên thành một khối, bôi dần lên quanh một hạt nhân, phát triển dần lên quanh một hạt nhân - {to add} + up, together) cộng, thêm vào, làm tăng thêm, nói thêm, kế vào, tính vào, gộp vào - {to aggrandize} làm to ra, mở rộng, nâng cao, tăng thên, phóng đại, thêu dệt, tô vẽ thêm lên - {to augment} làm tăng lên, thêm gia tố, tăng lên - {to heighten} làm cao lên, làm cao hơn, tăng thêm, tăng cường, làm tôn lên, làm nổi lên, cao lên - {to increase} lớn thêm - {to propagate} truyền giống, nhân giống, truyền, truyền lại, truyền bá, lan truyền, sinh sản, sinh sôi nảy nở - {to swell (swelled,swollen) phồng lên, sưng lên, to lên, căng ra, làm phình lên, làm phồng lên, làm sưng lên, làm nở ra = sich vermehren {to augment; to breed (bred,bred); to grow (grew,grown); to multiply}+ = sich stark vermehren {to proliferate}+ -
16 vermehren
verméhren sw.V. hb tr.V. увеличавам, умножавам; sich vermehren 1. увеличавам се; 2. размножавам се (животни).* * *tr умножавам; увеличавам; r размножава се; -
17 vermehren
1) vergrößern умножа́ть /-мно́жить. Anzahl v. etw.; Einkünfte, Kapital увели́чивать увели́чить. Einfluß расширя́ть /-ши́рить. Freude, Leid приумножа́ть /-мно́жить, увели́чивать /- | vermehrt Auflage увели́ченный. mit vermehrter Kraft с умно́женной <удво́енной> си́лой -
18 vermehren
verméhrenI vt увели́чивать, умножа́ть -
19 vermehren
ver'mehren forøge, formere; -
20 vermehren
1. vtувеличивать, расширять; (при)умножать2.употр. в сочетанияхsich vermehren — биол. размножаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vermehren
См. также в других словарях:
vermehren — vermehren … Deutsch Wörterbuch
Vermehren — ist der Name der lübischen Patrizier Familie Vermehren und Familienname folgender Personen: Erich Vermehren (1919–2005), Auslöser der ersten NS Sippenhaft, später Unternehmer und Gründer der Una Voce Frederik Vermehren (1823–1910), dänischer… … Deutsch Wikipedia
Vermehren — Vermehren, verb. regul. act. mehr machen, der Zahl und Menge nach zunehmen machen. Die Einwohner einer Stadt, die Wörter einer Sprache vermehren. Sich vermehren, an Zahl und Menge zunehmen, besonders durch Fortpflanzung. Seine Familie hat sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermehren — V. (Aufbaustufe) die Anzahl von etw. vergrößern Synonyme: anreichern, bereichern, erhöhen, steigern, vervielfachen, mehren (geh.) Beispiele: Sie kann ganz gut Geld vermehren. Im letzten Jahr hat sich die Zahl der Studienplätzen vermehrt … Extremes Deutsch
Vermehren — Vermehren, bei Stuhlgestellen die Zapfen in die Zapfenlöcher fügen; daher Vermohrungseisen,[497] eine eigene Art Stemmeisen, womit diese Zapfenlöcher gemacht werden … Pierer's Universal-Lexikon
vermehren — ↑augmentieren … Das große Fremdwörterbuch
vermehren — ↑ mehr … Das Herkunftswörterbuch
vermehren — (sich) fortpflanzen; Junge haben; (sich) vermehren; zunehmen (an); vergrößern; steigern; größer machen; emporsteigen; größer werden; … Universal-Lexikon
vermehren — anreichern, aufstocken, ausbreiten, ausdehnen, ausweiten, bereichern, erhöhen, erweitern, heraufsetzen, hinzufügen, steigern, strecken, verbessern, vergrößern, vervielfachen; (schweiz.): äufnen; (geh.): hinaufsteigern, mehren; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vermehren — ver·me̲h·ren; vermehrte, hat vermehrt; [Vt] 1 etwas vermehren die Zahl oder den Umfang von etwas größer machen ≈ vergrößern ↔ verringern: sein Vermögen vermehren; [Vr] 2 <Tiere> vermehren sich Tiere pflanzen sich fort: Wie vermehren sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermehren (Familie) — Wappen der Vermehren zu Lübeck Vermehren ist der Name einer aus Flämisch Brabant stammenden Lübecker Familie. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia