-
1 осматривать груз
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > осматривать груз
-
2 проверять бухгалтерские книги
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > проверять бухгалтерские книги
-
3 проверять
verificare; controllare -
4 выверять
verificare, aggiustare -
5 audit
I ['ɔːdɪt]nome verifica f. contabile, revisione f. dei contiII ['ɔːdɪt]verbo transitivo verificare, rivedere [ accounts]* * *['o:dit] 1. noun(an official examination of financial accounts.) verifica di conti2. verb(to examine financial accounts officially.) verificare i conti- auditor* * *['ɔːdɪt]1. nrevisione f dei conti, verifica (ufficiale) dei conti2. vt(accounts) rivedere, verificareFALSE FRIEND: audit is not translated by the Italian word udito* * *audit /ˈɔ:dɪt/n.1 (comm., leg.) revisione contabile; revisione dei conti: to carry out the yearly audit, eseguire la revisione annuale dei conti; to be under audit, essere sottoposto a revisione contabile; audit firm, società di revisione contabile; audit report, relazione del revisore dei conti3 controllo; verifica● (in GB) Audit Commission, organo preposto al controllo delle spese degli enti locali □ (in GB) National Audit Office ► national.(to) audit /ˈɔ:dɪt/v. t.1 (comm., leg.) rivedere, verificare ( conti, bilanci, ecc.); sottoporre a revisione dei conti ( una società, ecc.)2 controllare; verificare* * *I ['ɔːdɪt]nome verifica f. contabile, revisione f. dei contiII ['ɔːdɪt]verbo transitivo verificare, rivedere [ accounts] -
6 ♦ check
♦ check (1) /tʃɛk/n.1 verifica; controllo; esame; riscontro: to keep a check on st., tenere qc. sotto controllo; tenere d'occhio qc.; monitorare2 freno (fig.); ostacolo; impedimento: Reason acts as a check on feelings, la ragione fa da freno ai sentimenti; The accident was a sudden check to my career, quell'incidente fu un ostacolo improvviso per la mia carriera3 arresto; fermata improvvisa; battuta d'arresto: a check to production, un arresto della produzione12 (stat.) prova● check-back, controllo alla rovescia □ (comput.) check bit, bit di controllo □ (comput.) check box, casella di controllo □ check clerk, controllore; revisore □ (autom.) check control, quadro di controllo elettronico ( sul cruscotto) □ check list ► checklist □ (comput.) check mark, segno di spunta ( la x o altro simbolo all'interno di una casella di controllo selezionata) □ (mecc.) check nut, controdado □ check-till, registratore di cassa ( in un negozio) □ checks and balances, (sistema di) controlli e limitazioni; freni e contrappesi; (polit.) garanzie costituzionali NOTE DI CULTURA: checks and balances: è un sistema di controlli costituzionali negli USA grazie al quale i diversi organi di governo ( Presidente, Congresso e Corte Suprema) limitano reciprocamente i propri poteri. Furono stabiliti dalla Costituzione degli USA, nel 1787. □ (fam. USA) to hand in one's checks, morire; tirare le cuoia (pop.) □ to keep in check, tenere a freno (o sotto controllo).check (2) /tʃɛk/inter.♦ (to) check /tʃɛk/A v. t.1 controllare; verificare; esaminare; ispezionare: to check the accounts, verificare i conti; to check the luggage, controllare i bagagli; to check st. against, verificare qc. confrontandolo con; collazionare qc. con; to check a vase for cracks, controllare un vaso per assicurarsi che non vi siano crepe; to have one's eyes checked, farsi esaminare la vista2 assicurarsi di; verificare l'esistenza, la disponibilità di: to check the availability of seats, verificare la disponibilità di posti; to check with sb. that, chiedere a q. conferma che3 tenere a freno (o sotto controllo); trattenere: Try and check your anger, cerca di tenere a freno l'ira!; I wanted to answer but I checked myself, volevo rispondere ma mi trattenni5 arrestare; fermare; bloccare: At last galloping inflation was checked, finalmente l'inflazione galoppante è stata arrestata7 (antiq.) rimproverare; ammonire12 contrassegnare con quadretti; quadrettare14 (tecn.) screpolare; incrinare15 (comput.) verificare; controllareB v. i. -
7 контролировать
1) ( осуществлять наблюдение) controllare2) ( проверять) verificare, controllare* * *несов. (сов. проконтролировать)controllare vt, verificare vt; тех. collaudare vt* * *v1) gener. controllare, verificare2) econ. accertare, regolare, sindacare3) fin. esercitare il controllo, supervisionare -
8 проверить
1) ( удостовериться в правильности) verificare, controllare2) ( подвергнуть испытанию) provare, collaudare* * *сов. Вverificare vt; controllare vt ( проконтролировать); riscontrare vt полигр. ( сверить)прове́рить документы — controllare / verificare i documenti
прове́рить исполнение — controllare l'esecuzione
прове́рить знания — esaminare vt
прове́рить на опыте — provare in pratica
прове́рить часы — regolare l'orologio; controllare l'ora
* * *v1) gener. controllare2) account. revisionare3) fin. accertare, riscontrare, appurare -
9 check out
1) (leave) partireto check out of — pagare il conto e lasciare [ hotel]
2) (be correct) essere corretto, corrispondere4) (investigate) verificare [ information]; ispezionare [package, building]5) colloq. (try) provare [place, food]6) AE (remove) (from library) prendere in prestito; (from cloakroom, left luggage) ritirare; check [sb.] out, check out [sb.] indagare su [ person]* * *1) (to leave (a hotel), paying one's bill etc: You must check out before 12 o'clock.) (lasciare libera la stanza)2) ((especially American) to test: I'll check out your story.) verificare* * *1. vi + adv(from hotel) lasciare la camera e saldare il conto2. vt + adv1) (luggage) ritirare2) (investigate: story) controllare, verificare, (fam: person) prendere informazioni su* * *1) (leave) partireto check out of — pagare il conto e lasciare [ hotel]
2) (be correct) essere corretto, corrispondere4) (investigate) verificare [ information]; ispezionare [package, building]5) colloq. (try) provare [place, food]6) AE (remove) (from library) prendere in prestito; (from cloakroom, left luggage) ritirare; check [sb.] out, check out [sb.] indagare su [ person] -
10 (to) verify
(to) verify /ˈvɛrɪfaɪ/v. t.1 verificare; controllare: a study to verify the drug's effectiveness, uno studio per verificare l'efficacia del farmaco; There is no way of verifying what really happened, non c'è modo di appurare quello che è effettivamente accaduto; to verify a quotation, controllare una citazione2 dimostrare; suffragare (con prove): to verify a statement, suffragare un'asserzione con prove: She has evidence to verify her claim, ha delle prove per suffragare la sua dichiarazione; Can their story be verified?, la loro versione dei fatti può essere dimostrata?3 (leg.) ratificare; sanzionare4 (comput.) verificare. -
11 (to) verify
(to) verify /ˈvɛrɪfaɪ/v. t.1 verificare; controllare: a study to verify the drug's effectiveness, uno studio per verificare l'efficacia del farmaco; There is no way of verifying what really happened, non c'è modo di appurare quello che è effettivamente accaduto; to verify a quotation, controllare una citazione2 dimostrare; suffragare (con prove): to verify a statement, suffragare un'asserzione con prove: She has evidence to verify her claim, ha delle prove per suffragare la sua dichiarazione; Can their story be verified?, la loro versione dei fatti può essere dimostrata?3 (leg.) ratificare; sanzionare4 (comput.) verificare. -
12 check on
check on [sb., sth.]1) (observe)to check on sb.'s progress — verificare i progressi di qcn
2) (investigate) indagare su [ person]* * *vi + prep(facts, dates) controllare, verificare, (fam: person) informarsi su* * *check on [sb., sth.]1) (observe)to check on sb.'s progress — verificare i progressi di qcn
2) (investigate) indagare su [ person] -
13 verify
['verɪfaɪ]verbo transitivo verificare* * *(to confirm the truth or correctness of (something): Can you verify her statement?) verificare- verification* * *['verɪfaɪ]verbo transitivo verificare -
14 ♦ (to) examine
♦ (to) examine /ɪgˈzæmɪn/v. t.1 esaminare; sottoporre a esame; prendere in esame: to examine old documents, esaminare vecchi documenti; to examine a proposal, prendere in esame una proposta3 esaminare, interrogare ( uno studente, ecc.): I was examined in maths and physics, fui interrogato in matematica e fisica4 (fig.) esaminare; analizzare; soppesare; interrogare: to examine one's conscience, interrogare la propria coscienza5 (leg.) interrogare; escutere: to examine a witness in a law court, interrogare un testimone in tribunale● examining board, commissione d'esame □ (leg.) examining magistrate, giudice delle indagini preliminari □ (fam.) You need to get your head examined!, devi farti visitare!; tu sei pazzo!examineen.examinern.2 ispettore. -
15 must
I [ forma debole məst, forma forte mʌst]you must check your rearview mirror before indicating — si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia
to gain a licence you must spend 40 hours in the air — per ottenere il brevetto devi avere fatto almeno 40 ore di volo
3) (stressing importance, necessity)tell her she mustn't worry — dille di non preoccuparsi o che non deve preoccuparsi
I must say, I was impressed — devo dire che sono rimasto impressionato
well, come in if you must — e va bene, entra, se proprio devi
he's ill, if you must know — è malato, se proprio vuoi saperlo
7) (expressing assumption, probability)II [mʌst]because he said nothing people thought he must be shy — siccome stava in silenzio, la gente pensava che fosse timido
it's a must — è un must ( for per)
III [mʌst]if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must — se vai a Parigi devi assolutamente visitare il Louvre
nome enol. mosto m.* * *1. negative short form - mustn't; verb1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) dovere2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) dovere3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) dovere2. noun(something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) must, (cosa indispensabile)* * *must (1) /mʌst/n. [u]mosto; vino nuovo (fam.).must (2) /mʌst/n. [u]1 muffa2 sentore di muffa; muffosità.must (3) /mʌst/A n. [u]B a.( d'elefante, ecc.) infuriato; eccitato.♦ must (4) /mʌst, məst/v. modalemust, come tutti i verbi modali, ha caratteristiche particolari:● è usato solo come presente (tranne che nel discorso indiretto, V. def. 3);● non ha forme flesse (-s alla 3a persona sing., -ing, -ed), non è mai usato con ausiliari e non ha quindi tempi composti; in sostituzione si usano, a seconda del significato, to have to, to be obliged, to be likely, ecc.;● forma le domande mediante la semplice posposizione del soggetto;● l'infinito che segue non ha la particella to;● viene usato nelle question tags1 ( esprime dovere dettato da regola, legge, necessità, esigenza, forte opportunità, ecc.) – Rules must be obeyed, si deve obbedire alle regole; le regole vanno obbedite; Dogs must be kept on a lead, i cani devono essere al guinzaglio; A solution must be found, bisogna (o si deve) trovare una soluzione; You mustn't say that, non devi dire così; I must leave in five minutes, devo andar via tra cinque minuti; I really must ring him up, devo proprio telefonargli; I must insist, devo insistere2 ( esprime forte probabilità, certezza) – It must be dark outside, dev'essere buio fuori; You must be Jack's brother, tu devi essere il fratello di Jack; It must have rained, dev'essere piovuto; Hours must have passed, dovevano essere passate delle ore; You must have heard me when I called you, non puoi non avermi sentito quando ti ho chiamato3 ( dopo verbi di pensiero, opinione, ecc., al passato) – He decided that he must see her again, decise che doveva rivederla; I knew that I must act quickly, sapevo che dovevo agire immediatamente4 ( esprime suggerimento o invito pressante) – You must see a doctor, devi farti vedere da un dottore; You mustn't worry, non devi preoccuparti; You must come and see us, dovete venire a trovarci; You simply must see that film, devi assolutamente vedere quel film5 ( esprime simpatia, sorpresa, incredulità) – She must have been worried sick!, deve essere stata terribilmente in pensiero!; He must be mad, dev'essere matto; You must be joking!, tu scherzi!6 ( esprime irritazione) – OK, do it, if you must, e va bene, fallo, se proprio devi; He has already paid me, if you must know, mi ha già pagato, se proprio vuoi saperlo; Must you keep the volume so loud?, devi proprio tenere il volume così alto?● You must know that…, devi sapere che… □ I must say, devo dire; effettivamente; davvero: I must say I was impressed, devo dire che sono rimasto colpito; Very odd, I must say, davvero molto strano □ It must be said that…, bisogna dire che…; va detto che…must (5) /mʌst/n.(fam.) (una) cosa che si deve fare (o conoscere, leggere, vedere, ecc.); (una) cosa di cui non si può fare a meno: This film is a must, è un film da vedere; Sunscreen is a must on a sailboat, non si può fare a meno della crema solare (o la crema solare è indispensabile) in barca a vela● (fam.) must-buy, cosa da comprare a tutti i costi □ (fam.) must-have, cosa che bisogna avere □ a must-see, una cosa che bisogna vedere.* * *I [ forma debole məst, forma forte mʌst]you must check your rearview mirror before indicating — si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia
to gain a licence you must spend 40 hours in the air — per ottenere il brevetto devi avere fatto almeno 40 ore di volo
3) (stressing importance, necessity)tell her she mustn't worry — dille di non preoccuparsi o che non deve preoccuparsi
I must say, I was impressed — devo dire che sono rimasto impressionato
well, come in if you must — e va bene, entra, se proprio devi
he's ill, if you must know — è malato, se proprio vuoi saperlo
7) (expressing assumption, probability)II [mʌst]because he said nothing people thought he must be shy — siccome stava in silenzio, la gente pensava che fosse timido
it's a must — è un must ( for per)
III [mʌst]if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must — se vai a Parigi devi assolutamente visitare il Louvre
nome enol. mosto m. -
16 ping
I [pɪŋ] II [pɪŋ]* * *[piŋ] 1. noun(a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) (colpo secco)2. verb(to make such a sound: The glass pinged.) tintinnare* * *[pɪŋ]1. nsuono metallico, (of bell) tintinnio2. vi(see n), produrre un suono metallico; tintinnare* * *ping /pɪŋ/n.1 colpo secco (come d'un proiettile che urta qc.)3 (elettron.) impulso4 (comput.) ping (utilità per verificare la velocità di una connessione o la raggiungibilità di un indirizzo IP).(to) ping (1) /pɪŋ/v. i.(to) ping (2) /pɪŋ/v. t.* * *I [pɪŋ] II [pɪŋ] -
17 ♦ (to) prove
♦ (to) prove /pru:v/A v. t.1 provare; mettere alla prova; sperimentare; fare la prova di; verificare: No charge was proved against him, contro di lui non è stata provata alcuna accusa; (mat.) to prove a calculation, fare la prova d'un calcolo; (tipogr.) to prove a type, fare la prova d'un carattere2 dimostrare: to prove one's innocence, dimostrare la propria innocenza; to prove sb. 's guilt, dimostrare la colpevolezza di q.; (mat.) to prove a theorem, dimostrare un teoremaB v. i.dimostrarsi; rivelarsi: The information proved ( to be) false, le informazioni si sono rivelate false● (leg.) to prove by documents, documentare □ to prove gold, saggiare l'oro □ (tecn.) to prove a meter, controllare la taratura di un contatore □ to prove oneself, dimostrarsi; rivelarsi; ( anche) dare prova del proprio valore: He proved himself ( to be) a reliable witness, si è dimostrato un testimone attendibile □ to prove a sum, verificare una somma □ (prov.) The exception proves the rule, l'eccezione conferma la regola. -
18 ♦ test
♦ test (1) /tɛst/n.1 esame; prova; saggio; esperimento; collaudo; test; visita (medica): to take a test, dare un esame (o una prova); The teacher gave us a maths test, il professore ci fece un esame di matematica; (autom.) driving test, esame di guida; The delay was a severe test of my patience, il ritardo ha messo a dura prova la mia pazienza; (mil.) atomic tests, test nucleari; an eye test, una visita oculistica; to fail a test, non superare un esame; to pass a test, superare una prova (o un esame); to undergo a test, essere sottoposto a una prova2 (fig.) pietra di paragone; metro; criterio; norma: Success is not a fair test, non è giusto giudicare (q. o qc.) in base al successo ottenuto3 (chim.) reattivo; reagente4 (psic.) test; reattivo: aptitude test, test attitudinale; intelligence test, test dell'intelligenza; test del quoziente intellettivo7 (cinem.) provino8 (market.) sondaggio9 (comput.) test; collaudo; controllo● (market.) test area, area campione □ (comput.) test automation software, software per l'esecuzione automatica di test □ (polit.) test-ban treaty, trattato per la sospensione dei test nucleari □ (mecc.) test bar, provetta □ (mecc.) test-bed, banco di prova □ (mecc.) test bench, banco di prova □ (leg.) test case, caso giuridico che serve a creare un precedente □ (rag.) test check, controllo a campione ( di un conto) □ (autom.) test driver, (pilota) collaudatore □ test expert, testista; esperto in test psicologici □ (comput.) test facility, dispositivo per effettuare un test □ (cinem.) test film, provino □ (miss.) test firing, lancio di prova □ (comm.) test marketing, marketing di prova □ ( sport) test match, incontro internazionale (di cricket, rugby, ecc.: nel cricket dura 5 giorni) □ (comput.) test mode, modalità di test □ test paper, foglio con il testo della prova d'esame; (leg.) campione di scrittura per esame grafologico; (chim.) carta reattiva, cartina di tornasole □ (TV) test pattern, monoscopio ( l'immagine) □ (aeron.) test pilot, pilota collaudatore □ (edil.) test pit, scavo di prova □ (autom.) corsa di prova □ test stand, banco di prova □ (autom.) test track, pista di prova □ (chim.) test tube, provetta □ test tube baby, bambino (concepito) in provetta □ to put sb. [st.] to the test, mettere q. [qc.] alla prova □ to be put through a test, subire una prova; sostenere un esame □ to stand the test of time [of wear], reggere alla prova del tempo [dell'usura]FALSI AMICI: test non significa testo. test (2) /tɛst/n.(zool.) guscio, conchiglia ( di molluschi, ecc.).♦ (to) test /tɛst/A v. t.1 provare; saggiare; verificare; esaminare, fare un esame a (q.); sottoporre a un test; testare; mettere alla prova; collaudare: (med.) The doctor tested my hearing, il medico mi fece un esame audiometrico; to test candidates, esaminare candidati; The difficult task tested my capacities, quel difficile compito ha messo alla prova le mie capacità; to test for, fare un test alla ricerca di (qc.); to test blood for signs of the disease, esaminare il sangue per scoprire una malattia; to test out, esaminare a fondo; testare bene; verificare ( una teoria e sim.)4 (market.) sondare5 (comput.) testare; collaudare; controllareB v. i.(med., sport) risultare a un test: to test positive [negative], risultare positivo [negativo] a un test. -
19 ♦ (to) examine
♦ (to) examine /ɪgˈzæmɪn/v. t.1 esaminare; sottoporre a esame; prendere in esame: to examine old documents, esaminare vecchi documenti; to examine a proposal, prendere in esame una proposta3 esaminare, interrogare ( uno studente, ecc.): I was examined in maths and physics, fui interrogato in matematica e fisica4 (fig.) esaminare; analizzare; soppesare; interrogare: to examine one's conscience, interrogare la propria coscienza5 (leg.) interrogare; escutere: to examine a witness in a law court, interrogare un testimone in tribunale● examining board, commissione d'esame □ (leg.) examining magistrate, giudice delle indagini preliminari □ (fam.) You need to get your head examined!, devi farti visitare!; tu sei pazzo!examineen.examinern.2 ispettore. -
20 ♦ (to) prove
♦ (to) prove /pru:v/A v. t.1 provare; mettere alla prova; sperimentare; fare la prova di; verificare: No charge was proved against him, contro di lui non è stata provata alcuna accusa; (mat.) to prove a calculation, fare la prova d'un calcolo; (tipogr.) to prove a type, fare la prova d'un carattere2 dimostrare: to prove one's innocence, dimostrare la propria innocenza; to prove sb. 's guilt, dimostrare la colpevolezza di q.; (mat.) to prove a theorem, dimostrare un teoremaB v. i.dimostrarsi; rivelarsi: The information proved ( to be) false, le informazioni si sono rivelate false● (leg.) to prove by documents, documentare □ to prove gold, saggiare l'oro □ (tecn.) to prove a meter, controllare la taratura di un contatore □ to prove oneself, dimostrarsi; rivelarsi; ( anche) dare prova del proprio valore: He proved himself ( to be) a reliable witness, si è dimostrato un testimone attendibile □ to prove a sum, verificare una somma □ (prov.) The exception proves the rule, l'eccezione conferma la regola.
См. также в других словарях:
verificare — VERIFICÁRE, verificări, s.f. Acţiunea de a verifica şi rezultatul ei. – v. verifica. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 VERIFICÁRE s. 1. încercare, probare, probă, (pop.) cercare, (înv.) verificaţie, verificăciune. (verificare… … Dicționar Român
verificare — [dal lat. mediev. verificare, comp. di verus vero e tema di facĕre fare ] (io verìfico, tu verìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [operare prove e controlli sulla regolarità, il buon funzionamento e sim., di fatti, fenomeni, dispositivi, ecc.: v. la… … Enciclopedia Italiana
verificare — ve·ri·fi·cà·re v.tr. (io verìfico) AU 1. accertare l esistenza, la veridicità, l esattezza di qcs.: verificare una firma, verificare la fondatezza di una notizia, verificare la qualità di un tessuto Sinonimi: assodare, controllare, provare. 2.… … Dizionario italiano
verificare — {{hw}}{{verificare}}{{/hw}}A v. tr. (io verifico , tu verifichi ) 1 Accertare l esistenza, la validità e l autenticità di un fatto, l esattezza di un operazione e sim. mediante opportune prove: verificare la stabilità di un edificio; verificare… … Enciclopedia di italiano
verificare — A v. tr. accertare, appurare, assicurarsi, sincerarsi, constatare, controllare, provare, collaudare, saggiare, sperimentare, testare, esaminare, riscontrare, riguardare, rivedere, convalidare B verificarsi v. intr. pron. avverarsi, realizzarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
hoc paratus verificare — See et hoc paratus verificare … Ballentine's law dictionary
et hoc paratus est verificare — /et hok pareytas est vehrafakeriy/ And this he is prepared to verify. The Latin form of concluding a plea in confession and avoidance; that is, where the defendant has confessed all that the plaintiff has set forth, and has pleaded new matter in… … Black's law dictionary
hoc paratus est verificare — /hok pareytas est verafakeriy/ Lat. This he is ready to verify … Black's law dictionary
nemo potest contra recordum verificare per patriam — /niymow powtast kdntra rakordam vehrafakeriy par paetriyam/ No one can verify by the country against a record. The issue upon matter of record cannot be to the jury. A maxim of old practice … Black's law dictionary
et hoc paratus est verificare — /et hok pareytas est vehrafakeriy/ And this he is prepared to verify. The Latin form of concluding a plea in confession and avoidance; that is, where the defendant has confessed all that the plaintiff has set forth, and has pleaded new matter in… … Black's law dictionary
hoc paratus est verificare — /hok pareytas est verafakeriy/ Lat. This he is ready to verify … Black's law dictionary