-
1 unificare
"to unify;Vereinheitlichen;unificar"* * *unify* * *unificare v.tr.1 to unify; ( riunire) to unite, to join (together); to merge: unificare i paesi europei, to unite European countries; unificare i dati di un archivio, to unify the data of a file; unificare i codici, to merge the codes2 ( uniformare) to standardize: i recipienti di alluminio furono unificati, the aluminium containers were standardized; unificare diversi sistemi di misura, to standardize measurement systems; (econ.) unificare un prodotto industriale, to standardize an industrial product3 ( consolidare) to consolidate: (fin.) unificare i debiti, to consolidate debts; unificare il debito pubblico, to consolidate the national debt.◘ unificarsi v.rifl. o rifl.rec. to join (together); to merge; to unite: i due partiti si sono unificati, the two parties merged (o united).* * *[unifi'kare] 1.verbo transitivo2) (standardizzare) to standardize2.verbo pronominale unificarsi [paese, gruppi] to merge (together)* * *unificare/unifi'kare/ [1]2 (standardizzare) to standardizeII unificarsi verbo pronominale[paese, gruppi] to merge (together). -
2 unificare
1.Normalizzare, standardizzare, unificareТо standardize2.Normalizzare, standardizzare, unificareTo standardizeDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > unificare
-
3 unificare vt
[unifi'kare](stato, leggi) to unify, unite, (standardizzare: prodotti) to standardize -
4 unificare
vt [unifi'kare](stato, leggi) to unify, unite, (standardizzare: prodotti) to standardize -
5 unificare, uniformare
"to uniform, to stardardize;Vereinheitlichen;padronizar" -
6 fondere
"to cast, to melt;Giessen;fundir"* * *1. v/t ( liquefare) meltmetallurgy smeltcolori blend2. v/i melt* * *fondere v.tr.1 ( liquefare) to melt, to fuse; ( per separare un metallo da scorie) to smelt: il sole fuse la neve, the sun melted the snow; fondere oggetti d'oro, to melt gold articles (down) // (aut.): fondere i cuscinetti, le bronzine, to burn out the bearings; ho fuso ( il motore), while I was driving the engine seized up // quattro ore di studio mi hanno completamente fuso ( il cervello), (fig. fam.) after four hours' study, my brain has seized up2 ( fondere in forma) to cast*, to mould3 ( unire) to blend, to merge (anche fig.): pensarono di fondere la loro organizzazione con la nostra, they thought of merging their organization with ours; fondere due colori, to blend two colours; fondere due società, due banche, to merge (o amalgamate o consolidate) two companies, two banks◆ v. intr. to melt: il ghiaccio fonde a 0 ˚C, ice melts at 0 ˚C.◆ v.rifl. o rifl.rec. ( unirsi) to blend, to merge: i due partiti si sono fusi, the two parties merged.* * *1. ['fondere]vb irreg vt1) (gen) to melt, (metallo) to fuse, melt, (fig : colori) to blend, merge, (enti, classi) Inform to merge2) (statua, campana) to cast2. vimi fonde il cervello fig — I can't think straight any more, my brain has seized up
3. vr (fondersi)(uso reciproco: unirsi: correnti, enti) to merge, unite4. vip (fondersi)(sciogliersi) to melt* * *['fondere] 1.verbo transitivo1) (liquefare) to cast*, to found, to fuse [ metallo]3) (unificare) to join, to merge, to amalgamate [partiti, scuole, stili]; to blend [qualità, idee]4) aut. to burn* out [ motore]2. 3.verbo pronominale fondersi1) (liquefarsi) [neve, burro] to melt; [ metallo] to fuse2) (unirsi) [compagnia, partito, scuola] to amalgamate; [colori, gusti, stili] to blend, to merge (together); [immagini, idee] to fuse (together); [istituzioni, società] to combine, to merge (together)* * *fondere/'fondere/ [51]1 (liquefare) to cast*, to found, to fuse [ metallo]3 (unificare) to join, to merge, to amalgamate [partiti, scuole, stili]; to blend [qualità, idee]4 aut. to burn* out [ motore]III fondersi verbo pronominale1 (liquefarsi) [neve, burro] to melt; [ metallo] to fuse2 (unirsi) [compagnia, partito, scuola] to amalgamate; [colori, gusti, stili] to blend, to merge (together); [immagini, idee] to fuse (together); [istituzioni, società] to combine, to merge (together). -
7 unificato
unificato agg.1 unified; ( riunito) united, joined together: un paese unificato, a united country; trasmissione a reti unificate, program broadcast on all channels3 ( consolidato) consolidated: debito pubblico unificato, consolidated national debt (o funded debt).* * *[unifi'kato] 1.participio passato unificare2.2) (standardizzato) standardized* * *unificato/unifi'kato/II aggettivo2 (standardizzato) standardized. -
8 normalizzare
1.Normalizzare, standardizzare, unificareТо standardize2.Normalizzare, standardizzare, unificareTo standardizeDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > normalizzare
-
9 standardizzare
1.Normalizzare, standardizzare, unificareТо standardize2.Normalizzare, standardizzare, unificareTo standardize3.To standardizeDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > standardizzare
-
10 integrare
integrate( aumentare) supplement* * *integrare v.tr.1 (completare; arrotondare) to supplement; (unificare) to integrate, to combine: integrare un testo con note esplicative, to supplement a text with explanatory notes; integrare lo stipendio con gli straordinari, to supplement one's salary by working overtime; integrare il capitale con nuovi apporti, to increase (o improve) capital with new contributions; integrare elementi diversi, to combine (o integrate) different elements // (dir.) questo fatto non integra un reato, this fact doesn't amount to a crime2 (inserire) to integrate: integrare qlcu. in un ambiente nuovo, to integrate s.o. into a new environment3 (mat.) to integrate.◘ integrarsi v.rifl. to integrate (in sthg.): non sarà facile integrare in quel paese, it won't be easy to integrate in that country◆ v.rifl.rec. (completarsi) to complement each other.* * *[inte'ɡrare]1. vt1) (completare) to complete, (personale) to bring up to strength, (stipendio, dieta ecc) to supplementintegra il proprio stipendio dando lezioni private — he supplements his income by giving private lessons
2) Sociol, Mat to integrate2. vip (integrarsi)Sociol to become integrated* * *[inte'grare] 1.verbo transitivo1) (completare) to insert [capitoli, articoli]; to complete [ testo]; to supplement [personale, dieta]; to round out [numero, gamma]integrare qcs. con qcs. — to complement sth. with sth
2) (assimilare) to integrate [comunità, popolazione]3) mat. to integrate2.verbo pronominale integrarsi1) (inserirsi) to integrate, to be* integrated2) (completarsi) to complement each other* * *integrare/inte'grare/ [1]1 (completare) to insert [capitoli, articoli]; to complete [ testo]; to supplement [personale, dieta]; to round out [numero, gamma]; integrare qcs. con qcs. to complement sth. with sth.2 (assimilare) to integrate [comunità, popolazione]3 mat. to integrateII integrarsi verbo pronominale1 (inserirsi) to integrate, to be* integrated2 (completarsi) to complement each other.
См. также в других словарях:
unificare — UNIFICÁRE, unificări, s.f. Acţiunea de a unifica şi rezultatul ei. – v. unifica. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 UNIFICÁRE s. reunire, unire. (unificare tuturor provinciilor.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
unificare — [dal lat. tardo unificare, comp. di unus uno e ficare ] (io unìfico, tu unìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [ridurre più cose o parti a un tutto unico e omogeneo] ▶◀ e ◀▶ [➨ uniformare (1. b)]. 2. (industr.) [ridurre a un tipo unico la produzione… … Enciclopedia Italiana
unificare — u·ni·fi·cà·re v.tr. (io unìfico) 1. AU riunire cose o parti diverse in un insieme omogeneo; ridurre a unità: unificare i paesi europei Sinonimi: accorpare, centralizzare, fondere, riunire, unire. Contrari: bipartire, dividere, frammentare,… … Dizionario italiano
unificare — {{hw}}{{unificare}}{{/hw}}A v. tr. (io unifico , tu unifichi ) 1 Ridurre a unità, fondere due o più elementi in un solo organico insieme: unificare l Europa; unificare le leggi. 2 Standardizzare prodotti industriali, nomenclature, unità di… … Enciclopedia di italiano
unificare — A v. tr. 1. fondere, unire, aggregare, accorpare □ centralizzare CONTR. dividere, distinguere, separare, suddividere, frantumare, frazionare, lottizzare, ripartire, scaglionare, decentralizzare 2. standardizzare, uniformare, rendere uguale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
unifier — [ ynifje ] v. tr. <conjug. : 7> • unifaiz p. p. 1380; repris XIXe; lat. médiév. unificare 1 ♦ Faire de (plusieurs éléments) une seule et même chose; rendre unique, faire l unité de. ⇒ unir. Unifier des régions (en un seul pays), des classes … Encyclopédie Universelle
unifica — UNIFICÁ, unífic, vb. I. tranz. 1. A face un întreg din mai multe părţi; a realiza o unitate; a uni3. 2. A cuprinde într un sistem unic; a face să fie unitar. A unifica ortografia. – Din fr. unifier, it., lat. unificare. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român
unificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: unificar unificando unificado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. unifico unificas unifica unificamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
unifizieren — gegeneinander abgleichen; zuordnen; gleichsetzen * * * uni|fi|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 vereinigen, vereinheitlichen [<spätlat. unificare <lat. unus „ein“ + facere „machen“] * * * uni|fi|zie|ren <sw. V.; hat [spätlat. unificare] (bes.… … Universal-Lexikon
unifier — (u ni fi é), j unifiais, nous unifiions, vous unifiiez ; que j unifie, que nous unifiions, que vous unifiiez, v. a. Faire un tout de plusieurs choses. HISTORIQUE XIVe s. • Unificare, unifier, faire un, unir, DU CANGE unificare.. XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accorpare — ac·cor·pà·re v.tr. (io accòrpo) CO 1. nel linguaggio burocratico, riunire in un unica struttura per migliorare l efficienza: accorpare enti, uffici, aziende 2. estens., riunire, unificare: accorpare due paragrafi in un unico capitolo, accorpare… … Dizionario italiano