-
1 uncommunicative
-
2 uncommunicative
uncommunicative adj peu communicatif/-ive ; to be uncommunicative about sth se montrer réservé sur qch. -
3 uncommunicative
uncommunicative [‚ʌnkə'mju:nɪkətɪv]peu communicatif, taciturne;∎ to be uncommunicative about sth se montrer réservé sur qchUn panorama unique de l'anglais et du français > uncommunicative
-
4 communicative
[-tiv]adjective ((negative uncommunicative) talkative; sociable: She's not very communicative this morning.) communicatif -
5 silent
1 ( quiet) [engine, person, room] silencieux/-ieuse ; to be silent se taire ; to keep ou remain ou stay silent rester silencieux ; to fall silent se taire ;2 ( taciturn) taciturne ;3 ( uncommunicative) [person, official, report] muet/muette ; the minister remains silent about ou on the matter of le ministre reste muet au sujet de ; the law is silent on this point la loi est muette sur ce point ;4 ( unexpressed) [accusation, disapproval, oath, prayer] muet/muette ;5 Cin muet/muette ; the silent screen le cinéma muet ;6 Ling muet/muette.as silent as the grave muet comme une tombe. -
6 quiet
quiet ['kwaɪət]tranquillité ⇒ 1 calme ⇒ 1, 2 (b), 2 (c) silence ⇒ 1 tranquille ⇒ 2 (a), 2 (b) silencieux ⇒ 2 (a), 2 (c) doux ⇒ 2 (a) docile ⇒ 2 (c) dans l'intimité ⇒ 2 (d) discret ⇒ 2 (e) calmer ⇒ 31 noun∎ to ask for quiet demander le silence;∎ a minute's quiet une minute de silence;∎ to enjoy perfect peace and quiet jouir d'une parfaite tranquillité;∎ British familiar on the quiet (in secrecy) en douce, en cachette□ ; (discreetly) discrètement□, en douceur□ ; (in confidence) en confiance□∎ be or keep quiet! taisez-vous!;∎ could you try to keep them quiet? pourriez-vous essayer de les faire taire?;∎ quiet please! silence, s'il vous plaît!;∎ you're very quiet vous ne dites pas grand-chose;∎ keep quiet about what you've seen ne dites rien de ce que vous avez vu;∎ it was as quiet as the grave il régnait un silence de mort;∎ she was as quiet as a mouse elle ne faisait pas le moindre bruit;∎ the wind grew quiet le vent s'est apaisé;∎ we were having a quiet conversation nous bavardions tranquillement;∎ in a quiet voice d'une voix douce∎ to lead a quiet life mener une vie paisible ou tranquille;∎ the TV keeps the children quiet pendant qu'ils regardent la télé, les enfants se tiennent tranquilles;∎ sit quiet for ten minutes restez assis tranquillement pendant dix minutes;∎ he's a very quiet kind of chap c'est un type très tranquille;∎ quiet disposition caractère m doux ou calme;∎ to have a quiet drink boire un verre tranquillement;∎ we had a quiet Christmas nous avons passé un Noël tranquille;∎ it's very pretty countryside, in a quiet sort of way c'est un très joli paysage, dans le genre paisible;∎ she had a quiet night elle a passé une nuit tranquille ou paisible;∎ all is quiet tout va bien, rien à signaler;∎ anything for a quiet life tout pour avoir la paix∎ you're very quiet, is anything wrong? tu es drôlement silencieux, il y a quelque chose qui ne va pas?(d) (private → wedding) dans l'intimité; (→ party) avec quelques intimes, avec peu d'invités; (secret) secret(ète), dissimulé;∎ can I have a quiet word with you? est-ce que je peux vous dire un mot en particulier?;∎ keep the news quiet gardez la nouvelle pour vous;∎ she was very quiet about her background elle n'a pas dit grand-chose de ses antécédents(e) (subtle, discreet → irony) voilé, discret(ète); (→ optimism) discret(ète); (→ anger) sourd; (→ despair, resentment) secret(ète);∎ he had a quiet smile on his lips il avait un petit sourire aux lèvres(f) (muted → colour, style) sobre;∎ he's a quiet dresser il s'habille sobrement ou sans ostentationAmerican se calmerⓘ All quiet on the Western front Il s'agit du titre anglais du roman À l'Ouest rien de nouveau de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque ainsi que du film de Lewis Milestone. Aujourd'hui on utilise cette phrase de façon allusive et sur le mode humoristique (et en la modifiant si nécessaire) à propos d'une période d'accalmie dans une situation de crise, ou bien pour dire qu'il ne se passe grand-chose comme dans l'exemple suivant: How's things up there in Helsinki? - Oh, you know, all quiet on the Northern front ("comment ça va, là-haut, à Helsinki? - rien à signaler").
См. также в других словарях:
uncommunicative — index laconic, mute, noncommittal, phlegmatic, surreptitious, taciturn, unresponsive Burton s Legal Thesaurus. William C. Bu … Law dictionary
uncommunicative — (adj.) 1690s, from UN (Cf. un ) (1) not + COMMUNICATIVE (Cf. communicative) … Etymology dictionary
uncommunicative — *silent, taciturn, reticent, reserved, secretive, close, close lipped, closemouthed, tight lipped Antonyms: communicative … New Dictionary of Synonyms
uncommunicative — [adj] shy, silent aloof, buttoned up*, clammed up*, close, closemouthed*, curt, distant, dried up*, evasive, guarded, hush hush*, offish*, on the QT*, quiet, reserved, reticent, retiring, secretive, short, standoffish, taciturn, tight lipped*,… … New thesaurus
uncommunicative — ► ADJECTIVE ▪ unwilling to talk or give out information … English terms dictionary
uncommunicative — [un΄kə myo͞o′ni kāt΄iv, un΄kə myo͞o′ni kə tiv] adj. not communicative; tending to withhold information, opinions, feelings, etc.; reserved; taciturn uncommunicatively adv. uncommunicativeness n … English World dictionary
uncommunicative — adj. uncommunicative about, regarding * * * [ˌʌnkə mjuːnɪkətɪv] regarding uncommunicative about … Combinatory dictionary
uncommunicative — [[t]ʌ̱nkəmju͟ːnɪkətɪv[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as uncommunicative, you are critical of them because they do not talk to other people very much and are unwilling to express opinions or give information. My daughter is… … English dictionary
uncommunicative — adjective Tending not to communicate; not communicating. He asked and asked, but she remained silent and uncommunicative … Wiktionary
uncommunicative — adjective their uncommunicative dinner guests made the evening seem terribly long Syn: taciturn, quiet, unforthcoming, reserved, reticent, laconic, tongue tied, mute, silent, tight lipped, close mouthed; guarded, secretive, close, private;… … Thesaurus of popular words
uncommunicative — adjective Date: 1691 not disposed to talk or impart information ; reserved … New Collegiate Dictionary