-
1 ugiąć się
(ugnę, ugniesz); imp ugnij się; vb; od uginać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugiąć się
-
2 ugiąć
глаг.• гнуть• нагнуть• наклонить• сгибать* * *ugi|ąćugnę, ugnie, ugnij, \ugiąćął, \ugiąćęli, \ugiąćęty сов. согнуть, склонить+zgiąć, przygiąć
* * *ugnę, ugnie, ugnij, ugiął, ugięli, ugięty сов.согну́ть, склони́тьSyn: -
3 ugiąć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugiąć (się)
-
4 ug|iąć
pf — ug|inać impf (ugnę, ugięła, ugięli — uginam) Ⅰ vt 1. (zgiąć) to bend- nogi ugięte w kolanach legs bent at the knees- wiatr uginał wierzchołki drzew the wind was bending the tree tops2. przen. (załamać) nieszczęścia go nie ugięły he didn’t break down in the face of misfortune- to człowiek z zasadami, nic go nie ugnie he has his principles, nothing will sway a. budge himⅡ ugiąć się — uginać się 1. (zostać ugiętym) to bend, to sag- drzewa uginały się pod ciężarem śniegu trees were bending under the load of snow- koń ugiął się pod jeźdźcem the horse’s back sagged under the rider’s weight- ziemia uginała się (im/nam) pod stopami the ground was giving way under their/our feet- uginająca się kładka/podłoga a sagging footbridge/floor- stoły uginały się od półmisków przen. the tables were groaning with dishes a. under the weight of the dishes2. (poddać się) to break down; to buckle przen.- ugiął się pod brzemieniem trosk he broke down under the strain of all his problems3. Fiz. to diffract■ ugiąć przed kimś/czymś kolana książk. to go down on one knee before sb/sth; to genuflect to sb książk., także przen.- ugiąć się przed kimś/czymś to yield to sb/sth- nogi a. kolana uginają się pod nim he’s going weak at the knees; (ze strachu) his knees are knockingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ug|iąć
-
5 uginać
uginać się pod ciężarem sich unter der Last biegen;stół się uginał fig der Tisch war reichlich gedeckt -
6 ugiąć się
1) ( pochylać się)półka ugina się pod ciężarem książek das Regalbrett biegt sich unter der Last der Büchern\ugiąć się przed kimś/czymś sich +akk jdm/etw beugen\ugiąć się przed czyimiś żądaniami jds Forderungen nachgeben, sich +akk jds Forderungen fügen -
7 -U80
взять кого-л. под ноготь; крепко держать кого-л. в руках, держать кого-л. в ежовых рукавицах. -
8 -U89
uscire delle (или dalle, di sotto le) unghie
освободиться, вырваться из-под чьей-л. власти:Il cancelliere, che sapeva le diligenze fatte dall'inquisitore, perché Cecco non potesse uscirgli dalle ugne, non volendo tirar troppo, per paura che la corda non si strappasse, si mostrò contento.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Советник имел довольный вид. Он знал: инквизитор сделал все, чтобы Чекко не вырвался из его когтей, и боялся настаивать, дабы не перегнуть палку. -
9 UNGHIA
f(тж. UGNA)- U72 —- U74 —— см. - P2454avere una malattia nell' unghie
— см. - M169- U77 —avere qd nelle (или sotto le, tra le) unghie
- U78 —cadere (или cascare) nelle (или sotto le) unghie di (или a) qd (тж. dare nelle unghie a qd)
- U79 —darsi del martello nelle unghie (тж. darsi su per l'unghie coi martello)
— см. - C958- U81 —mettere (или tirare) fuori le unghie (тж. mostrare le unghie)
— см. - U81- U84 —- U86 —stendere le unghie (su...)
— см. - U81- U89 —uscire delle (или dalle, di sotto le) unghie
— см. - V33— см. - N221la mia novella non è più lunga, voi tagliatevi un pezzo di naso, io un pezzo d'unghia
— см. - N508- U92 —unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto
См. также в других словарях:
ugnė — ùgnė sf. (2) NdŽ, ugnė̃ (4) Nmn, Vvs žr. ugnis: 1. Lt Kalbu, ir ùgnė užgiso Drsk. Nejudžiok grynom rankom ùgnės Srj. Nepalik [skuduro] prieg ùgni, kad neinsigruzdėt ugnelė, ùgnė visa suima Drsk. Paskui tą skystimą reikia an lengvos ùgnės… … Dictionary of the Lithuanian Language
Ugnė Urbonaitė — (* 3. Oktober 1983) ist eine litauische Badmintonspielerin. Karriere Ugnė Urbonaitė gewann nach acht Juniorentiteln 2003 ihren ersten Meistertitel bei den Erwachsenen in Litauen. Sieben weitere Titel folgten bis 2005. Sportliche Erfolge Saison… … Deutsch Wikipedia
Ugné Karvelis — Nacimiento 13 de junio de 1935 Noreikiškės, Lituania Defunción 4 de marzo de … Wikipedia Español
Ugnė Karvelis — (June 13, 1935, Noreikiškės, Lithuania – March 4, 2002 in Paris, France) was a writer, a translator and a member of the UNESCO Executive Board from 1997 to 2002. Biography Ugnė Karvelis was born in a family of Lithuanian politician Petras… … Wikipedia
Ugne Karvelis — Ugnė Karvelis (* 13. Juni 1935 in Noreikiškės, Litauen; † 4. März 2002 in Paris, Frankreich) war litauische Übersetzerin, Kritikerin, Schriftstellerin und Botschafterin, Mitglied des UNESCO Vorstands von 1997 bis 2002. Ugnė Karvelis ist in der… … Deutsch Wikipedia
Ugnė Karvelis — (* 13. Juni 1935 in Noreikiškės, Litauen; † 4. März 2002 in Paris, Frankreich) war eine litauische Übersetzerin, Kritikerin, Schriftstellerin und Botschafterin, Mitglied des UNESCO Vorstands von 1997 bis 2002. Ugnė Karvelis war die Tochter des… … Deutsch Wikipedia
Ugnė (given name) — Infobox Given Name Revised name = Ugnė imagesize= caption= pronunciation= gender = female meaning = fire region = Lithuania nickname = origin = Lithuanian related names = footnotes = Ugnė is a female given name currently popular in Lithuania,… … Wikipedia
UGNE — UniGene Laboratories, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
UGNE — abbr. UNIGENE LABORATORIES INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations
Karvelis — Ugnė Karvelis (* 13. Juni 1935 in Noreikiškės, Litauen; † 4. März 2002 in Paris, Frankreich) war litauische Übersetzerin, Kritikerin, Schriftstellerin und Botschafterin, Mitglied des UNESCO Vorstands von 1997 bis 2002. Ugnė Karvelis ist in der… … Deutsch Wikipedia
ugnelinis — ugnẽlinis, ė adj. (1) Trgn kuris ugnies spalvos: Ugnẽliniai siūlai Aln … Dictionary of the Lithuanian Language