Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

(to+one's+home)

  • 1 home-grown

    adjective (grown in one's own garden or in one's own country: These tomatoes are home-grown.)

    English-Romanian dictionary > home-grown

  • 2 at home

    1) (in one's home: I'm afraid he's not at home.) acasă
    2) ((in football etc) in one's own ground: The team is playing at home today.) acasă, pe teren pro­priu

    English-Romanian dictionary > at home

  • 3 leave home

    1) (to leave one's house: I usually leave home at 7.30 a.m.) a pleca (de acasă)
    2) (to leave one's home to go and live somewhere else: He left home at the age of fifteen to get a job in Australia.) a pleca de acasă

    English-Romanian dictionary > leave home

  • 4 be/feel at home

    (to feel as relaxed as one does in one's own home or in a place or situation one knows well: I always feel at home in France; He's quite at home with cows - he used to live on a farm.) a se simţi ca acasă

    English-Romanian dictionary > be/feel at home

  • 5 make oneself at home

    (to make oneself as comfortable and relaxed as one would at home: Make yourself at home!) a se simţi ca acasă

    English-Romanian dictionary > make oneself at home

  • 6 blow one's top

    (to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) a-şi ieşi din fire

    English-Romanian dictionary > blow one's top

  • 7 resident

    ['rezidənt] 1. noun
    (a person who lives or has his home in a particular place: a resident of Edinburgh.) locuitor
    2. adjective
    1) (living or having one's home in a place: He is now resident abroad.) rezident (în)
    2) (living, having to live, or requiring a person to live, in the place where he works: a resident caretaker.) domiciliat la locul de muncă
    - residence
    - residency
    - residential
    - residence hall
    - in residence
    - take up residence

    English-Romanian dictionary > resident

  • 8 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) a trăi
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) a supravieţui
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) a trăi, a locui
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) a trăi
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) a trăi (din)
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) (mijloace de) existenţă
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory
    II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) viu
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live, în direct, pe viu
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) amorsat, activ
    4) (burning: a live coal.) aprins
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live, în direct
    - liveliness
    - livestock
    - live wire

    English-Romanian dictionary > live

  • 9 live in

    (to have one's home at, away from, the place where one works: All the hotel staff live in; The nurse chose to live out.) a domi­cilia/a nu domicilia la locul de muncă

    English-Romanian dictionary > live in

  • 10 migrate

    1) ((of certain birds and animals) to travel from one region to another at certain times of the year: Many birds migrate in the early winter.) a migra
    2) ((of people) to change one's home to another country or (regularly) from place to place: The Gothic peoples who overwhelmed the Roman Empire migrated from the East.) a emigra
    - migrant
    - migratory

    English-Romanian dictionary > migrate

  • 11 homesick

    adjective (missing one's home: When the boy first went to boarding-school he was very homesick.) care suferă de dor de casă

    English-Romanian dictionary > homesick

  • 12 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) a-şi schimba locuinţa

    English-Romanian dictionary > move house

  • 13 put up

    1) (to raise (a hand etc).) a ridica
    2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) a construi
    3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) a pune/a fixa (pe perete)
    4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) a mări
    5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) a face, a da
    6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) a face rost de
    7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) a găzdui, a primi în gazdă

    English-Romanian dictionary > put up

  • 14 reside

    verb (to live or have one's home in a place: He now resides abroad.) a locui

    English-Romanian dictionary > reside

  • 15 way

    [wei] 1. noun
    1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) cale; drum
    2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) direcţie; drum; rută
    3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) Calea...
    4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) la o distanţă/depărtare de
    5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) manieră; mijloc
    6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) fel
    7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) manieră
    8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) a-şi face/a-şi croi drum
    2. adverb
    ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) (de) departe
    - wayside
    - be/get on one's way
    - by the way
    - fall by the wayside
    - get/have one's own way
    - get into / out of the way of doing something
    - get into / out of the way of something
    - go out of one's way
    - have a way with
    - have it one's own way
    - in a bad way
    - in
    - out of the/someone's way
    - lose one's way
    - make one's way
    - make way for
    - make way
    - under way
    - way of life
    - ways and means

    English-Romanian dictionary > way

  • 16 head

    [hed] 1. noun
    1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) cap
    2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) minte
    3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) (o lungime de) cap
    4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) lider; şef
    5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) capăt
    6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) izvor
    7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) cap, partea de sus, început
    8) (the front part: He walked at the head of the procession.) în fruntea
    9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) aptitudine
    10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) director
    11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) de fiecare
    12) (a headland: Beachy Head.) promontoriu
    13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) guler (de spumă)
    2. verb
    1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) a fi în fruntea
    2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) a con­duce
    3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) a se îndrepta (spre)
    4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) a intitula
    5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) a lovi cu capul
    - - headed
    - header
    - heading
    - heads
    - headache
    - headband
    - head-dress
    - headfirst
    - headgear
    - headlamp
    - headland
    - headlight
    - headline
    - headlines
    - headlong
    - head louse
    - headmaster
    - head-on
    - headphones
    - headquarters
    - headrest
    - headscarf
    - headsquare
    - headstone
    - headstrong
    - headwind
    - above someone's head
    - go to someone's head
    - head off
    - head over heels
    - heads or tails?
    - keep one's head
    - lose one's head
    - make head or tail of
    - make headway
    - off one's head

    English-Romanian dictionary > head

  • 17 round

    1. adjective
    1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) rotund
    2) (rather fat; plump: a round face.) rotunjor; grăsuţ
    2. adverb
    1) (in the opposite direction: He turned round.)
    2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.)
    3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.)
    4) (from place to place: We drove round for a while.)
    5) (in circumference: The tree measured two metres round.)
    6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?)
    3. preposition
    1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.)
    2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.)
    3) (changing direction at: He came round the corner.)
    4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.)
    4. noun
    1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) rotund
    2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) tură
    3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salvă
    4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) glonţ; obuz
    5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) manşă, rundă
    6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) canon
    5. verb
    (to go round: The car rounded the corner.) a se întoarce (la)
    - roundly
    - roundness
    - rounds
    - all-round
    - all-rounder
    - roundabout
    6. adjective
    (not direct: a roundabout route.)
    - round-shouldered
    - round trip
    - all round
    - round about
    - round off
    - round on
    - round up

    English-Romanian dictionary > round

  • 18 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) a părăsi; a pleca
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) a (-şi) lăsa
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) a lăsa
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) a lăsa
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) a lăsa
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) a lăsa
    - leave out
    - left over
    II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) per­mi­­siune
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) permisie
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-Romanian dictionary > leave

  • 19 dress

    [dres] 1. verb
    1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) a (se) îmbrăca
    2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) a pregăti
    3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) a pansa
    2. noun
    1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) îmbrăcăminte
    2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) rochie
    - dresser
    - dressing
    - dressing-gown
    - dressing-room
    - dressing-table
    - dressmaker
    - dress rehearsal
    - dress up

    English-Romanian dictionary > dress

  • 20 limp

    [limp] I adjective
    (lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) fleş­căit; şubred
    II 1. verb
    (to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) a şchiopăta
    2. noun
    (the act of limping: He walks with a limp.) şchiopătat

    English-Romanian dictionary > limp

См. также в других словарях:

  • One Way Home — Studio album by The Hooters Released July 1987 …   Wikipedia

  • make one's home — index dwell (reside) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • make one's home at — index lodge (reside), occupy (take possession) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • i - One' s Home Stay — (Коччи,Индия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Palliparambil House …   Каталог отелей

  • (the) lights are on but no-one's home. — The lights are on but nobody s/no one s home. humorous something that you say when you think someone is stupid, or when someone does not react because they are thinking about something else. It s no good expecting John to say anything. The lights …   New idioms dictionary

  • (the) lights are on but no one's home — the lights are on but no one’s home humorous phrase an expression used for saying that someone is stupid or is not listening Thesaurus: words used to describe unintelligent peoplesynonym Main entry: light …   Useful english dictionary

  • home — [hōm] n. [ME < OE hām, akin to Ger heim < Gmc * haim < IE base * kei , to lie, homestead > HIDE3, Gr keisthai, to lie down, rest, L civis, townsman, ON heimr, home, Goth haima, OHG heim: basic sense “place where one lies; dwelling”] 1 …   English World dictionary

  • Home improvement — or home renovation is the process of renovating or making additions to one s home. Types of home improvementWhile it most often refers to building projects that alter the structure of an existing home, home renovation can include improvements to… …   Wikipedia

  • home — ► NOUN 1) the place where one lives. 2) an institution for people needing professional care. 3) a place where something flourishes or from which it originated. 4) the finishing point in a race. 5) (in games) the place where a player is free from… …   English terms dictionary

  • Home country control — (also Country of Origin rule) is the rule of EU law, specifically of Single Market law, that determines which laws will apply to goods or services that cross the border of Member States. EU law requires that the goods or services produced legally …   Wikipedia

  • Home insurance — Home insurance, also commonly called hazard insurance or homeowners insurance (often abbreviated in the real estate industry as HOI), is the type of property insurance that covers private homes. It is an insurance policy that combines various… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»