-
41 the primrose path
книжн.1) путь наслаждений, стезя утех [шекспировское выражение; см. цитату]Ophelia: "I shall the effect of this good lesson keep As watchman to my heart. But, good my brother, Do not, as some ungracious pastors do, Show me the steep and thorny way to heaven; Whilst like a puff'd and reckless libertine, Himself the primrose path of dalliance treads, And recks not his own rede. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 3) — Офелия: "Я сохраню, как сторожа души, Урок твой добрый. Только, милый брат, Не будь как грешный пастырь, что другим Указывает к небу путь тернистый, А сам, беспечный и пустой гуляка, Идет тропой утех, Забыв свои советы. " (перевод М. Лозинского)
The Sheriff: "...There is also a strong feeling among the men of this town that a line should be drawn between those that are straight wives and mothers and those that are... taking the primrose path." (B. Shaw, ‘The Shewing-up of Blanco Posnet’) — Шериф: "...Мужчины нашего города убеждены, что должно делаться различие между добродетельными женами и матерями и теми женщинами, которые... избрали путь порока."
‘I know I'd never trust Martha with any secret of mine, and poor old Harry had to take up with that woman in New York just to have someone to confide in, to talk to.’ ‘There was more to it than that, though, wasn't there. Morris?’ ‘Well, of course I assume so. You mean the primrose path of dalliance. Yes, that too.’ (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — - И я никогда бы не доверил Марте никакой тайны. Вот бедняге Харри и пришлось пойти на связь с той женщиной из Нью-Йорка. Ему просто нужна была собеседница. - Но ведь там был и другой интерес, а, Моррис? - Разумеется, был, насколько я могу судить. Вы имеете в виду плотские утехи. Да. Было и это.
Nine months and more he'd been at Rollo's and he was still only a mechanic. It had been a primrose path at first, promising to lead him to all kinds of opportunities for advancement. Then things had turned tough, his road thorny. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVI) — Десятый месяц он служит у Ролло, а все еще на должности простого механика. Вначале путь его был усыпан розами, впереди мерещилось повышение за повышением. Потом вдруг застопорило, и путь этот стал тернистым.
-
42 the survival of the fittest
биол.выживание наиболее приспособленных, естественный отбор [термин, созданный Ч. Дарвином]What crimes are not committed under the sanctity of that creed "survival of the fittest", which suits the book of all you fortunate people so well! (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. XVIII) — Каких только преступлений не совершают, прикрываясь теорией, что выживают наиболее приспособленные. Для всех вас, благополучных и процветающих, это очень удобная теория!
Old Dr. Baldwin was against force but strong on evolution and the "survival of the fittest". (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. III) — Старый доктор Болдуин был против насилия, но выступал за эволюцию и "выживание наиболее приспособленных к жизни особей".
Large English-Russian phrasebook > the survival of the fittest
-
43 the three tailors of Tooley Street
небольшая группа людей, провозглашающих себя представителями всего народа [по свидетельству английского политического деятеля Дж. Каннинга (G. Canning, 1770-1827), трое портных с улицы Тули обратились в парламент с петицией, начинавшейся словами: We the people of England...]At the conference held last week-end of writers in London, H. G. Wells in a speech he made said something not very complimentary about the three tailors of Tooley Street who were settling the fate of the British Empire, and that remark met with a rebuke from Ilya Ehrenburg who mentioned that Gorki at one time in Capri did not think in beneath him to collect one metal worker, one tailor and one carpenter, and believed that these men might overthrow the Russian Empire, which seemed then as strong as the British Empire is to-day. (R. Fox, ‘The Novel and the People’, ‘Literature and Politics’) — На совещании писателей, которое состоялось в Лондоне на прошлой неделе, Г. Уэллс в своей речи неодобрительно отозвался о "трех портных с улицы Тули", которые решали судьбы Британской империи. Это замечание встретило резкий отпор со стороны Ильи Эренбурга, который сказал, что Горький одно время не считал ниже своего достоинства обучать одного металлиста, одного портного и одного плотника и верил в то, что эти люди свергнут Российскую империю, которая в то время казалась такой же мощной, как Британская империя кажется в наши дни.
Large English-Russian phrasebook > the three tailors of Tooley Street
-
44 strong sense
The English-Russian dictionary general scientific > strong sense
-
45 strong man
1. силач2. сильный человек, сильная личностьspindle-legged man — человек с журавлиными ногами, «журавль»
he is a tall, bony man — он высокий человек с широкой костью
Синонимический ряд:dictator (noun) autocrat; despot; dictator; duce; oppressor; tyrant -
46 Strong, William
(1808-1895) Стронг, УильямЮрист, член Верховного суда США [ Associate Justice of the Supreme Court]. В 1832-47 занимался адвокатской практикой в штате Пенсильвания, в 1847-51 член Палаты представителей [ House of Representatives] от этого штата. В 1857 избран в Верховный суд штата Пенсильвания. В 1870 президент У. Грант выдвинул его в состав Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.], где он сразу столкнулся со спором о законности хождения бумажных долларовых банкнот - "гринбеков" [ greenbacks] - в качестве законного платежного средства. С их помощью правительство США собиралось расплачиваться с долгами периода Гражданской войны [ Civil War]. Суд объявил неконституционным решение Конгресса о законных платежных средствах [Legal Tender Act]. В решении по делу "Нокс против Ли" [Knox v. Lee] (1871) Суд изменил свое предыдущее решение. Окончательное решение от имени большинства написал Стронг; бумажные доллары получили право на хождениеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Strong, William
-
47 strong approximation
-
48 strong measures
emergency measures — меры экстренные; меры чрезвычайные
-
49 strong rope
-
50 strong tea
-
51 strong currency
-
52 the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth
Универсальный англо-русский словарь > the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth
-
53 the cord was strong and the goods were held together
Универсальный англо-русский словарь > the cord was strong and the goods were held together
-
54 the erroneous theory had a strong hold on the minds of mathematicians
Математика: ошибочная теория овладела умами, теория овладела умамиУниверсальный англо-русский словарь > the erroneous theory had a strong hold on the minds of mathematicians
-
55 the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base
Универсальный англо-русский словарь > the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base
-
56 the lamp threw a strong light on the table
Общая лексика: лампа отбрасывала яркий свет на столУниверсальный англо-русский словарь > the lamp threw a strong light on the table
-
57 the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles
Универсальный англо-русский словарь > the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles
-
58 the rest of the cast provided strong support
Универсальный англо-русский словарь > the rest of the cast provided strong support
-
59 the spirit is strong but the flesh is weak
1) Общая лексика: дух силен, а плоть слаба2) Шутливое выражение: спирт крепкий, а мясо стухлоУниверсальный англо-русский словарь > the spirit is strong but the flesh is weak
-
60 strong arm of the law
См. также в других словарях:
The Strong Breed — is one of Wole Soyinka s most humorous plays. It is a comedy that ends with an individual sacrifice for the sake of the communal benefit. Eman, the play s protagonist, sarificed his life willingly, acting in the process as Ogun, Soyinka s… … Wikipedia
The Strong Man — Infobox Film name = The Strong Man image size = 250 caption = Theatrical poster director = Frank Capra producer = Harry Langdon writer = Arthur Ripley; narrator = starring = Harry Langdon Priscilla Bonner music = Kevin Townend (1926) Carl Davis… … Wikipedia
The Strong in Spirit — Infobox Album | Name = The Strong in Spirit Type = Album Artist = Hugh Blumenfeld |225px Released = 1988 Recorded = ? Genre = Folk music Length = 39:05 Label = Prime CD Producer = David Seitz Reviews = *Allmusic (4.5/5)… … Wikipedia
The Strong, Silent Type — Infobox Television episode | Title = The Strong, Silent Type Series = The Sopranos Season = 4 Episode = 49 Guests= see below Airdate = November 17, 2002 (HBO) Production = 410 Writer = Terence Winter, Robin Green and Mitchell Burgess Director =… … Wikipedia
The Strong Man's Burden — Infobox Film name = The Strong Man s Burden image size = caption = director = Anthony O Sullivan producer = writer = George Hennessy narrator = starring = Kate Bruce music = cinematography = editing = distributor = released = 6 September, 1913… … Wikipedia
Parable of the strong man — The Parable of the strong man (also known as the parable of the burglar and the parable of the powerful man ) is a parable attributed to Jesus in the Gospel of Matthew, Gospel of Mark, Gospel of Luke and the Gospel of Thomas.The parable is found… … Wikipedia
The Strong Box — Infobox Television episode Title = The Strongbox Series = Seinfeld Caption = Jerry, as seen posing like The Green Lantern, with Elaine Season = 9 Episode = 170 Airdate = February 5, 1998 Production = Writer = Dan O Keefe Billy Kimball Director =… … Wikipedia
Mr. Dingle, the Strong — The Twilight Zone episode Alien scientists played by Douglas Spencer and Michael Fox in Mr. Dingle, the … Wikipedia
Only the Strong Survive — may refer to: Only the Strong Survive (album), an album by Keith Frank Only the Strong Survive (song), a song by Jerry Butler Only the Strong Survive, an album by Billy Paul Only the Strong Survive , a song by Bryan Adams from Into the Fire Only… … Wikipedia
Augustus II the Strong — Frederick Augustus I, Elector of Saxony and King of Poland (as Augustus II the Strong; de. August II der Starke; pl. August II Mocny; 12 May 1670 – 1 February 1733) was as Frederick Augustus I the Elector of Saxony 1694 1733, later also King of… … Wikipedia
Styrbjörn the Strong — between Styrbjörn and king Eric the Victorious.It is believed that there once was a larger saga on Styrbjörn, but most of what is extant is found in the short story Styrbjarnar þáttr Svíakappa . Parts of his story are also retold in Eyrbyggja… … Wikipedia