(tartozik)

a kert a házhoz \tartozikik — сад принадлежит к дому;

a bíróságra \tartozikik — подлежит суду;

ez rád. \tartozikik — это твоё дело; это касается тебя;

(köteles) \tartozikik vmit megtenni — он должен v. обязан сделать что-л.;

átv. vmivel \tartozikik vkinek, vminek — обязанный чём-л. кому-л., чему-л.;

(adós) \tartozikik vkinek — оставаться в долгу; быть должным кому-л.;

mn., ker. (csak állandósult szókapcsolatokban) !!84)\tartozikik" egyenleg — дебетовое сальдо;

ez nem tartozik az én \hatáskörömbe v. ez \hatáskörömön kívül áll — это не в моей компетен ции; это вне моего ведения;

bírósági \hatáskör — подсудность;

elsőfokú \bíróság — суд первой инстанции;

\bíróság elé állítás — отдача под суд; (büntető eljárásban) предание суду;

szól. а dolog lényegéhez \hozzátartozik, hogy — … к существу дела принадлежит и то, что …;

tedd a ládát az asztal \alá — поставь ящик под стол;

átv. lakat \alá dug — спрятать под замок;

vmi \alá esik, tartozik — подлежать чему-л.; подпадать подо что-л.;

\alám, \alád, \alája stb.. — под меня, под тебя, под него (неё) stb..;

hat. fel s. \alá — взад и вперёд

ez az alapismeretekhez tartozik — э́то а́збука (чего-л.)

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

\egészen biztos — наверное, наверняка;

\egészen az elején a — самом начале;

\egyenesen előre! — прямо вперёд!;

\egyenesen áll — стать v. вытянуться в струнку;

mat. \egyenesen arányos — прямо пропорциональный;

\egyenesen a fülébe — в самое ухо;

\egyenesen azt lehet mondani, hogy — … можно прямо сказать, что …;

(fokozó értelemben) \egyenesen csodálatos — прямо удивительно;

házi \feladat — домашнее задание; задание на дом;

bonyolult \feladat — сложная/мудрёная задача;

meghatározza vkinek a \feladatát — определить/определить роль кого-л.;

anyagi \felelősség — материальная ответственность;

helyreállítja a személyi \felelősséget — ликвидировать обезличку;

dús \képzelet — богатое воображение;

\képzeletben — мысленно;

átv. \kívül áll {nem tartozik vmely közösséghez) — стоить в стороне;

\kívülre — на наружную сторону;

nu. 1. vmin \kívül — вне/кроме чего-л.; за что-л.;

átv. (szókapcsolatokban) figyelmen \kívül hagy — оставить без внимания;

minden egyeben \kívül — помимо всего прочего;

műsoron \kívül — сверх программы;

tréfán \kívül — кроме шуток; не шути;

\kívülre — наружу;

\kívülem, \kívüled, \kívüle síb — кроме меня кроме тебя, кроме него/неё stb.

köszönetet mondani vki-nek — благодари́ть/поблагодари́ть кого (за что-л.)

\köszönet a segítségért — спасибо за помощь;

az asztal lapja — кры́шка стола́ ж, столе́шница ж

leszakítható perforált \lap — отрывной лист;

üres \lap — чистая страница;

félhivatalos \lap — официоз;

ellenőrző\lap — контрольный листок;

jó \lapja van — у него хорошие карты на руках;

a fűrész \lapja — полотнище пилы;

szól. ez külön (v. más) \lapra tartozik — это особая (v. другая) статьи;

a \lényeg elhallgatása — умалчивание самого существенного;

\lényeg — еben (véve) (tulajdonképpen) по существу v. в сущности (говори); по сути дела; в общем и целом;

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;

a művészet \remeke — чудо искусства;

\remek ebéd — великолепный обед;

hat.: