(técnica)

произвести́ техни́ческий осмо́тр — hacer una inspección técnica

произвести́ смотр — pasar revista

произвести́ вы́стрел — hacer fuego

произвести́ подсчёт — hacer un cálculo

произвести́ сле́дствие — instruir una causa

произвести́ шум — hacer (causar) ruido

произвести́ сенса́цию — causar sensación, dar el golpe

произвести́ техни́ческий осмо́тр — hacer una inspección técnica

произвести́ смотр — pasar revista

произвести́ вы́стрел — hacer fuego

произвести́ подсчёт — hacer un cálculo

произвести́ сле́дствие — instruir una causa

произвести́ шум — hacer (causar) ruido

произвести́ сенса́цию — causar sensación, dar el golpe

рекла́мное бюро́ — oficina (técnica) de publicidad

рекла́мный щит — cartel publicitario

рекла́мное бюро́ — oficina (técnica) de publicidad

рекла́мный щит — cartel publicitario

санита́рное состоя́ние — estado de sanidad

санита́рная слу́жба — servicio sanitario

санита́рный врач — médico sanitario

санита́рный по́езд — tren hospital

санита́рная су́мка — bolsa sanitaria

санита́рная те́хника — técnica sanitaria (de sanidad)

санита́рное состоя́ние — estado de sanidad

санита́рная слу́жба — servicio sanitario

санита́рный врач — médico sanitario

санита́рный по́езд — tren hospital

санита́рная су́мка — bolsa sanitaria

санита́рная те́хника — técnica sanitaria (de sanidad)

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

совреме́нное положе́ние — situación actual

совреме́нная те́хника — técnica moderna

совреме́нное положе́ние — situación actual

совреме́нная те́хника — técnica moderna

ле́вый, пра́вый укло́н — desviación de izquierda, de derecha

гуманита́рный укло́н — opción de humanidades

укло́н в сто́рону то́чных нау́к — opción de ciencias exactas

шко́ла с техни́ческим укло́ном — escuela con orientación técnica

ле́вый, пра́вый укло́н — desviación de izquierda, de derecha

гуманита́рный укло́н — opción de humanidades

укло́н в сто́рону то́чных нау́к — opción de ciencias exactas

шко́ла с техни́ческим укло́ном — escuela con orientación técnica

новости техники — novità della tecnica

приятная новость — una bella notizia

но́вости в технике — le ultime novità della tecnica

книжные но́вости — novità librarie

сообщить последние но́вости — dare le ultime notizie

последние но́вости — ultime notizie

свежая но́вость — ultima nuova; notizia fresca

приятная но́вость — buona nuova

последняя глава книги — l'ultimo capitolo del libro

в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento

она одета по последней моде — è vestita all'ultima moda

самое последнее слово — l'ultima parola

последний негодяй так не поступил бы — il peggiore vigliacco non avrebbe fatto così

после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до после́днего — dal primo all'ultimo

в после́дний момент — all'ultimo momento

прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

это мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

после́днее слово — l'ultima parola

за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

на после́днем собрании — all'ultima riunione

решиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

после́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

поносить после́дними словами — coprire di parole infami

это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio

испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro

приём заявлений — accoglimento di domande

приём на работу — assunzione al lavoro

приём в члены клуба — ammissione al club

оказать радушный приём — riservare un'accoglienza calorosa

устроить приём в посольстве — offrire un ricevimento all'ambasciata

художественный приём — procedimento artistico

запрещённый приём — colpo proibito

применять запрещённые приёмы — fare colpi bassi

выпить лекарство за один приём — prendere la medicina d'un colpo

перехожу на приём — passo

приём товара — accettazione di merci

приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita

приём с 9 до 11 — si riceve dalle 9 alle 11

ждать приёма — fare anticamera

официальный приём — ricevimento ufficiale

устроить приём — dare un ricevimento

оказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente

встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza

художественный приём — procedimento artistico

перехожу на приём... — passo...

за / в один приём — in una volta

за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)

выпить за один приём — bere in un colpo

примити́вность взглядов — primitivismo / primitività delle concezioni