-
1 substandard
substandard [‚sʌb'stændəd](a) (work, output) médiocre, en dessous des niveaux requis; (meal, merchandise) de qualité inférieure;∎ substandard housing = logements ne respectant pas les normes requises;∎ they live in substandard housing ils habitent des logements insalubres(b) Linguistics non conforme à la normeUn panorama unique de l'anglais et du français > substandard
-
2 substandard
substandard [ˏsʌbˊstændəd] a1) нестанда́ртный, ни́же ка́чества, устано́вленного станда́ртом2) лингв. не соотве́тствующий языково́й но́рме -
3 Substandard
Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Substandard
-
4 substandard
substandard [‚sʌbˈstændəd]a. ( = low-quality) [goods, service, materials] de qualité inférieure ; [work] médiocreb. ( = below a certain standard) [housing, conditions] non conforme aux normesc. [language] incorrect* * *[ˌsʌb'stændəd]adjective [goods, housing] de qualité inférieure; [essay, performance] insuffisant; [workmanship] défectueux/-euse -
5 substandard
substandard adj GEN, IND minderwertig, unterdurchschnittlich, unter der Norm liegend, unzulänglich (work, goods, quality, knowledge)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > substandard
-
6 substandard
substandard BM, VR unter der Norm, minderwertig, nicht standardgemäß, nicht vorschriftengemäßEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > substandard
-
7 substandard
1 [goods, housing] de qualité inférieure ; [essay, performance] insuffisant ; [workmanship] défectueux/-euse ;2 Ling [language, usage] incorrect. -
8 substandard
adjective1) unzulänglich2) (Ling.) nicht standardsprachlich* * *(below the (officially) approved standard: substandard working conditions.) unter der Norm* * *sub·stand·ard[sʌbˈstændəd, AM -ɚd]adj unterdurchschnittlich, minderwertig\substandard English (colloquial) umgangssprachliches Englisch; (not received) nicht dem hochsprachlichen Englisch entsprechend\substandard goods Ausschussware f\substandard language Umgangssprache f\substandard quality unzulängliche Qualität* * *["sʌb'stndəd]adjwork, goods minderwertig; quality also, housing unzulänglich; worker unterdurchschnittlich; (LING) nicht korrekt* * *substandard adj1. unter der (gültigen) Norm;substandard goods Ausschussware f;substandard film Schmalfilm m;substandard risk (Versicherung) anomales Risiko* * *adjective1) unzulänglichthe printing/recording was substandard — der Druck/die Aufnahme war nicht zufriedenstellend
2) (Ling.) nicht standardsprachlich* * *adj.klein... adj.minderwertig adj. -
9 substandard
(below the (officially) approved standard: substandard working conditions.) inferior, por debajo de la normatr[sʌb'stændəd]1 de calidad inferiorsubstandard [.sʌb'stændərd] adj: inferior, deficienteadj.• de baja calidad expr.• inferior al nivel normal adj.'sʌb'stændərd, ˌsʌb'stændədsubstandard housing — viviendas fpl que no cumplen con los requisitos de habitabilidad
['sʌb'stændǝd]ADJ1) (=inferior) [products, material] de calidad inferior; [service, work, performance] poco satisfactorio2) (Ling) (=nonstandard) no estándar* * *['sʌb'stændərd, ˌsʌb'stændəd]substandard housing — viviendas fpl que no cumplen con los requisitos de habitabilidad
-
10 substandard
1. a нестандартный, ниже качества, установленного стандартом2. a некондиционный; не отвечающий техническим условиям; неудовлетворительного качества3. a лингв. просторечный; сниженный; не соответствующий литературной нормеsubstandard pronunciation — произношение, не соответствующее литературной норме
Синонимический ряд:common (adj.) common; inferior; less than adequate; low-grade; mean; mediocre; miserable; of poor quality; poor; second-class; second-rate -
11 substandard
прил.1)а) эк. нестандартный, с отклонениями от стандартаб) эк. некондиционный; не отвечающий техническим условиям2) банк., фин. субстандартный (о кредите, обеспечение которого ниже обычного уровня; напр., о кредите, по которому в качестве обеспечения предоставлено недостаточно активов должника, или о кредите, предоставленном лицу, платежеспособность которого оценивается как недостаточная)See:3) страх. субстандартный* (о рисках для которых вероятность наступления убытков расценивается как повышенная и которые не удовлетворяют обычным условиям страховщика для принятия на страхование)See:
* * *
субстандарт, ниже стандарта: 1) банковский кредит или другой приносящий проценты актив, который недостаточно защищен платежеспособностью заемщика, включая его капитал; кредиты, которые получили такую классификацию, характеризуются возможностью потерь процентов, но не основной суммы; 2) классификация кредитов государству-заемщику, которое не выполняет обязательства по платежам по внешнему долгу, не приняло программу, рекомендованную МВФ, и не провело переговоров с кредиторами о реструктуризации задолженности. -
12 substandard
1) узкопленочный
2) некондиционный
3) неудовлетворяющий стандартам
4) нестандартный
– substandard film
– substandard product
substandard cine camera — узкопленочный киносъемочный аппарат
-
13 substandard
нестандартний; нижче якості, встановленої стандартом- substandard labour
- substandard risk
- substandard wage -
14 substandard
unterdurchschnittlich, minderwertig;\substandard English ( colloquial) umgangsprachliches Englisch;( not received) nicht dem hochsprachlichen Englisch entsprechend;\substandard goods Ausschussware f;\substandard language Umgangssprache f;\substandard quality unzulängliche Qualität -
15 substandard
- с отклонениями от стандарта
- нормативно-технический документ, не являющийся стандартом
- неудовлетворяющий стандартам
- лабораторный (о классе точности прибора)
лабораторный (о классе точности прибора)
Обладающий промежуточной точностью между образцовыми и контрольными приборами.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
неудовлетворяющий стандартам
некачественный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
нормативно-технический документ, не являющийся стандартом
(но приближающийся к нему по значению)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
с отклонениями от стандарта
нестандартный
некондиционный
Не отвечающий техническим условиям
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > substandard
-
16 substandard
[sʌbʹstændəd] a1. 1) нестандартный, ниже качества, установленного стандартомsubstandard film - а) узкая киноплёнка; б) узкоплёночный кинофильм
2) некондиционный; не отвечающий техническим условиям; неудовлетворительного качества2. лингв. просторечный; сниженный; не соответствующий литературной нормеsubstandard pronunciation - произношение, не соответствующее литературной норме
-
17 substandard
[ˌsʌb'stændəd]aggettivo [ goods] di qualità inferiore, scadente; [ essay] insufficiente; [performance, workmanship] inadeguato* * *(below the (officially) approved standard: substandard working conditions.) (al di sotto della norma)* * *substandard /sʌbˈstændəd/a.● substandard English, inglese non standard.* * *[ˌsʌb'stændəd] -
18 substandard
[sʌb'stændəd]прил.1) нестандартный, с отклонениями от стандарта2) некондиционный; не отвечающий техническим условиям3) лингв. не соответствующий языковой норме, неправильный4) кино узкоплёночныйsubstandard film — узкая киноплёнка; фильм, снятый на узкой плёнке
-
19 substandard
(below the (officially) approved standard: substandard working conditions.) andenrangs* * *(below the (officially) approved standard: substandard working conditions.) andenrangs -
20 substandard
adj1) нестандартний; нижчий від стандартної якостіsubstandard film — а) вузька кіноплівка; б) вузькоплівковий кінофільм
2) лінгв. що не відповідає мовній нормі* * *a1) нестандартний, нижче якості, встановленої стандартом; некондиційний; який не відповідає технічним умовам; незадовільної якості2) лiнгв. просторічний; занижений; який не відповідній літературній нормі
См. также в других словарях:
substandard — ● substandard adjectif Se dit des films de largeur inférieure à celle (35 mm) du format standard. substandard [sypstɑ̃daʀ] adj. ÉTYM. Mil. XXe; de sub , et standard. ❖ ♦ Techn. Inférieur au format standard. || Film substandard, inférieur au f … Encyclopédie Universelle
substandard — sub·stan·dard adj: deviating from or falling short of a standard or norm: as a: of a quality lower than that prescribed by law b: constituting a greater than normal risk to an insurer Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
substandard — (adj.) also sub standard, 1909, from SUB (Cf. sub ) + STANDARD (Cf. standard) (adj.) … Etymology dictionary
substandard — [adj] inferior bad, base, below average, below par, below standard, cheap, inadequate, junk*, lemon*, lousy, low grade, poor, second rate, shoddy, subpar, unacceptable; concept 574 … New thesaurus
substandard — ► ADJECTIVE ▪ below the usual or required standard … English terms dictionary
substandard — [sub stan′dərd] adj. below standard; specif., a) below a standard established as by law b) Linguis. NONSTANDARD: a usually pejorative designation for forms of a language that differ from the standard dialect, and a term not widely used by… … English World dictionary
Substandard — Das Wort Substandard (lat. sub: unter ) bezeichnet allgemein dem unter einem genau festgelegten Standard liegenden Tatbestand einer Sache (Schulwesen). In der Linguistik bezeichnet Substandard den sprechsprachlichen Bereich unterhalb der… … Deutsch Wikipedia
substandard — /sub stan deuhrd/, adj. 1. below standard or less than adequate: substandard housing conditions. 2. noting or pertaining to a dialect or variety of a language or a feature of usage that is often considered by others to mark its user as… … Universalium
substandard — adjective Date: 1897 deviating from or falling short of a standard or norm: as a. of a quality lower than that prescribed by law < substandard housing > b. conforming to a pattern of linguistic usage existing within a speech community but not… … New Collegiate Dictionary
substandard — adjective sɐbˈstændɝd Of inferior quality; not meeting the minimum quality requirements. They built this with substandard parts. No wonder it collapsed … Wiktionary
Substandard — Sụb|stan|dard 〈m. 6; unz.〉 1. 〈bes. österr.〉 sehr niedriger Standard, schlechte Qualität (Substandardwohnung) 2. 〈Sprachw.〉 unterhalb der Hochsprache einzuordnende Sprachebene * * * Sụb|stan|dard, der; s [engl. substandard = unter dem 1↑Standard … Universal-Lexikon