-
61 по отбытии наказания
prepos.law. nach Abbüßung der Strafe, nach Verbüßung der StrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > по отбытии наказания
-
62 поглощение наказания
nlaw. Absorption einer Strafe, Konsumtion (за одно преступление наказанием за другое преступление), Konsumtion einer StrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > поглощение наказания
-
63 подвергать наказанию
Универсальный русско-немецкий словарь > подвергать наказанию
-
64 присудить к наказанию
Универсальный русско-немецкий словарь > присудить к наказанию
-
65 снимать взыскание
vmilit. eine Strafe löschen, eine Strafe tilgen -
66 снятие судимости
nlaw. Löschung des Urteils im Strafregister, Löschung einer Strafe, Rehabilitation, Straflöschung, Straftilgung, Tilgung einer Strafe, (прежней) Tilgung einer Vorstrafe, Tilgung von Strafvermerken, Tilgung -
67 строгое наказание
adjlaw. schwere Strafe, strenge Strafe -
68 суровость наказания
-
69 тяжёлая кара
adjgener. eine harte Strafe, harte Strafe -
70 уголовное наказание
adjlaw. Kriminalstrafe, gerichtliche Strafe, kriminelle Strafe, strafrechtliche Ahndung, strafrechtliche Maßnahme -
71 условное наказание
adj1) milit. Bewährungsstrafe2) law. Strafe mit Bewährungsfrist, bedingte Bestrafung, bedingte Strafe, bedingte Verurteilung -
72 исполнение наказания
Strafvollstreckung, Strafvollzug, Verwirklichung der Strafe, Vollzug der Strafe -
73 освобождение от наказания
Absehen von Strafe, Erlaß der Strafe, Strafaufhebung, Strafbefreiung, Straferlaß, Straffreierklärung, Straffreistellung, Nachsicht австр., StrafnachsichtРусско-немецкий юридический словарь > освобождение от наказания
-
74 снятие судимости
Tilgung einer Strafe, Tilgung von Strafvermerken, Tilgung, Löschung einer Strafe, Straflöschung -
75 И щуку бросили - в реку!
(И. Крылов. Щука - 1830 г.) Und in den Fluss warf man den Hecht (I. Krylow. Der Hecht. Übers. R. Bächtold). Der Hecht in Krylows Fabel wird für seine Missetaten zum Tode verurteilt. Die Richter wählen aber "Ersäufen" als Strafe für ihn. Die Verszeile wird zur Bezeichnung der Situation zitiert, wenn ein Schuldiger mit einer Strafe davonkommt, die eher eine Begünstigung für ihn bedeutet und der Gerechtigkeit hohnspricht. Vgl. Den Bock zum Gärtner machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И щуку бросили - в реку!
-
76 отбывание (с) наказания
[штрафа] Abbüßung f [Verbüßung f] der Strafe; Absitzen n der Strafe [der Strafzeit]Русско-немецкий спортивный словарь > отбывание (с) наказания
-
77 оштрафовать, оштрафовывать
bestrafen, eine Strafe geben, eine Strafe verhängenРусско-немецкий спортивный словарь > оштрафовать, оштрафовывать
-
78 сколько вору ни воровать, кнута не миновать
ско́лько во́ру ни ворова́ть, [а] кнута́ не минова́тьSyn.: ско́лько верёвку ни вить, а концу́ быть W: wie lange der Dieb auch stiehlt, er wird die Peitsche nicht meiden; E: jedes Verbrechen bekommt seine wohlverdiente Strafe; Ä: Strafe um Sünde bleibt nicht ausРусско-Немецкий словарь идиом > сколько вору ни воровать, кнута не миновать
-
79 дорожка
- 2. Streifen
- 2. Straße
- 2. Land-strafe
- 1. Abstand
дорожка
1. Расстояние между центрами заклёпок или болтов соединения в поперечном направлении к усилию
2. Узкая дорога или полоса с искусственным покрытием, как правило, для пешеходного и велосипедного движения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- 1. rivet or bolt pitch
- 1. spacing
- 2. narrow road or strip
DE
- 1. Abstand
- 2. Land-strafe
- 2. Straße
- 2. Streifen
FR
- 1. écartement des rivets ou des boulons
- 2. piste
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дорожка
-
80 атака с бреющего полёта
Универсальный русско-английский словарь > атака с бреющего полёта
См. также в других словарях:
Strafe — (Poena, Vindicta, Animadversio, Coërcitio), jeder Nachtheil, jedes Übel, welches denjenigen trifft, welcher sich eines Unrechtes od. einer unerlaubten Handlung schuldig gemacht hat. I. In ethischer Hinsicht unterscheidet man natürliche S n,… … Pierer's Universal-Lexikon
Strafe — Strafe, das wegen eines begangenen Unrechts gegen den Täter verhängte Übel. Die Strafe setzt auch in diesem weitern Sinn eine über dem Täter stehende Ordnung voraus; sie unterscheidet sich daher wesentlich von der auf dem Willen des Betroffenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strafe — Sf std. (13. Jh.), mhd. strāfe Stammwort. Etwas früher das Verb strāfen. Die ursprüngliche Bedeutung ist Schelte, Tadel . Herkunft unklar. Adjektive: strafbar, sträflich; Nominalableitung: Sträfling. ✎ Schröter, U. in Dückert (1976), 215 261;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
strafe — (v.) 1915, punish, attack, picked up by British soldiers from Ger. strafen to punish (from P.Gmc. *stræf ), in slogan Gott strafe England May God punish England, current in Germany c.1914 16 at the start of World War I. The word used for many… … Etymology dictionary
Strafe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bestrafung • Urteil Bsp.: • Die Strafe soll dem Verbrechen angemessen sein. • Das Urteil lautete auf sieben Jahre Gefängnis … Deutsch Wörterbuch
strafe — ► VERB ▪ attack with machine gun fire or bombs from low flying aircraft. ► NOUN ▪ an act of strafing. ORIGIN humorous adaptation of the German First World War catchphrase Gott strafe England may God punish England … English terms dictionary
strafe — [strāf; ] chiefly Brit [, sträf] vt. strafed, strafing [< Ger phr. Gott strafe England (God punish England) used in World War I] to attack with gunfire; esp., to attack (ground positions, troops, etc.) with machine gun fire from low flying… … English World dictionary
Strafe — Strafe, im rechtlichen Sinne das jemand wegen Übertretung eines Strafgesetzes auf Grund richterlichen Ausspruchs zugefügte gesetzliche Übel. Man unterscheidet Privat S. und öffentliche S., je nachdem die S. an den Verletzten oder an den Staat zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Strafe — Strafe, s. Strafrecht … Herders Conversations-Lexikon
strafe — [streıf, stra:f US streıf] v [T] [Date: 1900 2000; : German; Origin: strafen to punish ] to attack a place from an aircraft by flying low and firing a lot of bullets … Dictionary of contemporary English
strafe — [ streıf ] verb transitive to attack a place with guns from low flying aircraft … Usage of the words and phrases in modern English