-
1 stattdessen
нареч.общ. вместо (часто в конструкции stattdessen... dafьr), вместо этого -
2 stattdessen
adv вместо этого -
3 stattdessen
statt'dessen adv zamiast (tego) -
4 weniger ... stattdessen
нареч.общ. (als)(als) не столько..., сколько...Универсальный немецко-русский словарь > weniger ... stattdessen
-
5 dafür
I.
Pronominaladv - übers. mit den Äquivalenten der Präp für (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf den vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf den angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung auch он. als Ersatz dafür auch взаме́н. stattdessen: auf ganze Aussage bezogen зато́ | dafür, daß … a) zu diesem Zwecke для того́, что́бы … b) als Gegenleistung за то́, что … es wird viel dafür getan für Erziehung, Landwirtschaft для э́того [него́] де́лают <де́лается> о́чень мно́го. der beste Beweis dafür, daß … са́мое лу́чшее доказа́тельство тому́, что … er ist geeignet dafür für Tätigkeit он годи́тся для э́того [неё]. wieviel bieten Sie dafür ? für die Möbel ско́лько вы даёте за неё ? dafür verkaufe ich es nicht für diesen Preis за таку́ю це́ну я э́то не прода́м. hier hast du eine Mark; dafür kannst du dir ein Spielzeug kaufen вот тебе́ (одна́) ма́рка ; за неё ты мо́жешь купи́ть себе́ игру́шку | dafür hat er eine Auszeichnung erhalten за э́то он получи́л награ́ду. die Tochter bekam eine Puppe, der Sohn dafür einen Ball до́чка получи́ла ку́клу, а сын (вме́сто э́того) мяч | er trinkt zwar nicht, dafür raucht er он не пьёт, зато́ ку́рит. dafür stimmen голосова́ть за (э́то). alle Umstände sprechen dafür все обстоя́тельства говоря́т за э́то. 20 Stimmen dafür und 10 dagegen два́дцать голосо́в "за" и де́сять "про́тив". jd. ist dafür, daß … кто-н. за то, что́бы … jd. ist nicht dafür zu haben кого́-н. нельзя́ склони́ть к э́тому. Interesse dafür haben für best. Bücher интересова́ться и́ми. kein Interesse < keinen Sinn> dafür haben für best. Wissenschaft не проявля́ть интере́са к ней. ein feines Gefühl dafür haben, was richtig ist то́нко чу́вствовать [ус], что пра́вильно. jd. ist dafür bekannt кто-н. изве́стен э́тим. dafür ist der Junge schon sehr groß für sein Alter для своего́ во́зраста <для свои́х лет> ма́льчик о́чень большо́й. ein Buch abgeben und dafür ein neues erhalten отдава́ть /-да́ть кни́гу и взаме́н получа́ть получи́ть но́вую
II.
Konj: schließlich (ведь) на то. diese Arbeit muß er selbst ausführen; dafür ist er doch der Chef э́ту рабо́ту он до́лжен сде́лать сам ; на то ведь он и шеф
См. также в других словарях:
stattdessen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dafür • anstatt • an Stelle von Bsp.: • Der Professor konnte nicht anwesend sein. Er schickte stattdessen seinen Assistenten. • Stattdessen arbeitet sie in ihrem Garten … Deutsch Wörterbuch
stattdessen — Adv. (Mittelstufe) beschreibt, dass etw. anstelle von etw. getan wird Synonym: dafür Beispiele: Er hatte die Möglichkeit, an jeden Ort der Erde zu fliegen, aber stattdessen blieb er in der Heimat. Er geht selten ins Kino, sondern sieht… … Extremes Deutsch
stattdessen — zugunsten; statt; statt dessen; für; sondern; an Stelle (von); anstatt; anstelle (von) * * * statt|des|sen [ʃtat dɛsn̩] <Adverb>: anstelle dessen, dafür: sie passt im Unterricht nicht auf … Universal-Lexikon
stattdessen — statt·des·sen Adv: Sie hat das Joggen aufgegeben, stattdessen geht sie jetzt schwimmen || NB: aber: Der Star, statt dessen seine Frau erschienen war, war erkrankt (getrennt geschrieben) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stattdessen — statt|dẹs|sen ; die Kanzlerin konnte nicht kommen, stattdessen (dafür) schickte sie einen Minister; vgl. 1statt … Die deutsche Rechtschreibung
statt — stattdessen; zugunsten; statt dessen; für; sondern; an Stelle (von); anstatt; anstelle (von) * * * 1statt [ʃtat] <Konj.>: dient dazu, einen Satzteil anzuschließen, in dem … Universal-Lexikon
zugunsten — stattdessen; statt; statt dessen; für; sondern; an Stelle (von); anstatt; anstelle (von) * * * 1zu|guns|ten [ts̮u gʊnstn̩] <Präp. mit Gen.>, zu Gunsten … Universal-Lexikon
statt dessen — stattdessen; zugunsten; statt; für; sondern; an Stelle (von); anstatt; anstelle (von) * * * statt|des|sen, (auch:) statt des|sen <Adv.>: die Party fällt aus wollen wir s. in … Universal-Lexikon
sondern — stattdessen; zugunsten; statt; statt dessen; für; an Stelle (von); anstatt; anstelle (von) * * * son|dern [ zɔndɐn] <Konj.; steht nach einem verneinten Satzglied oder Satz: drückt aus, dass sich etwas anders verhält, als zuv … Universal-Lexikon
an Stelle — stattdessen; zugunsten; statt; statt dessen; für; sondern; anstatt; anstelle (von) * * * 1an|stel|le [an ʃtɛlə] <Präp. mit Gen.>, an Stelle: stellvertretend für; … Universal-Lexikon
anstatt — stattdessen; zugunsten; statt; statt dessen; für; sondern; an Stelle (von); anstelle (von) * * * an|statt [an ʃtat]: 1statt . * * * an|stạtt 〈Präp. m. Gen.〉 … Universal-Lexikon