-
1 sporządzić
глаг.• готовить• заготовить• подготавливать• подготовить• подготовлять• приготовить• составить• составлять* * *sporządz|ić\sporządzićę, \sporządzićony сов. составить, приготовить;\sporządzić kosztorys, plan составить смету, план; \sporządzić kopię снять копию; \sporządzić testament сделать завещание
+ zrobić* * *sporządzę, sporządzony сов.соста́вить, пригото́витьsporządzić kosztorys, plan — соста́вить сме́ту, план
sporządzić kopię — снять ко́пию
sporządzić testament — сде́лать завеща́ние
Syn: -
2 sporządzić
sporządzać (-am) < sporządzić> (-dzę) protokół, plany anfertigen; testament aufsetzen; listę, bilans erstellen; notatki machen -
3 sporządzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od sporządzaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sporządzić
-
4 sporządzić
1. confectionner2. dresser3. instrumenter -
5 sporządzić
vt pf→ sporządzać -
6 sporządzić
виготовити, приготовити; скласти -
7 sporządzić
Preparar -
8 sporządzić dokument
составить документOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sporządzić dokument
-
9 sporządzić raport
составить рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sporządzić raport
-
10 sporządzić spis
составить списокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sporządzić spis
-
11 sporządzić temblak
составить темлякOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sporządzić temblak
-
12 sporządzić testament
составить завещаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sporządzić testament
-
13 sporządzić wykaz
составить списокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sporządzić wykaz
-
14 sporządzać
impf ⇒ sporządzić* * *(testament, umowę) to draw up* * *ipf.sporządzić pf. make, prepare; ( lekarstwo) make up, dispense; (testament, notatkę) make, draw up; (projekt, umowę) prepare, draw up; ( wykres) plot, chart; sporządzić protokół z czegoś take minutes of sth; sporządzić kosztorys prepare an estimate; sporządzić projekt budżetu draft a budget.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sporządzać
-
15 spisać
глаг.• выписать• записывать• переписать• сочинять* * *1) (ludność) провестиперепись2) spisać (popisać, zapisać) исписать3) spisać (sporządzić dokument) составить, написать4) spisać (zrobić spis) переписать, составить список5) ekon. spisać экон. списатьodpisać, przepisać списать (записать)zwolnić (z załogi) списать (уволить с корабля)pot. odpisać, przepisać, ściągnąć разг. списать (у кого-л.)* * *spisa|ć\spisaćny сов. 1. переписать, составить список (опись);2. (sporządzić) составить, написать;\spisać umowę, protokół составить договор, протокол;
3. бухг. списать;\spisać na straty списать в расход;
4. разг. (wypisać) исписать;● \spisać od kogoś шк. списать у кого-л.* * *spisany сов.1) переписа́ть, соста́вить спи́сок (о́пись)2) ( sporządzić) соста́вить, написа́тьspisać umowę, protokół — соста́вить догово́р, протоко́л
3) бухг. списа́тьspisać na straty — списа́ть в расхо́д
4) разг. ( wypisać) исписа́ть• -
16 приготовить
глаг.• narządzić• naszykować• przygotować• przygotowywać• przyrządzać• przyrządzić• przyszykować• sporządzać• sporządzić• szykować• uszykować• wyszykować• zgotować* * *dopiąć coś na ostatni guzik, naszykować, przygotować, przyrządzić, przyszykować, sporządzić -
17 dokumentacja
сущ.• документация• досье* * *dokumentacj|a♀ документация;sporządzić \dokumentacjaę подготовить документацию
* * *ждокумента́цияsporządzić dokumentację — подгото́вить документа́цию
-
18 inwentarz
сущ.• запас• инвентаризация• инвентарь• переучёт* * *♂ 1. инвентарь;\inwentarz żywy, martwy живой, мёртвый инвентарь;
2. опись ž; каталог;sporządzić \inwentarz составить опись+2. rejestr
* * *м1) инвента́рьinwentarz żywy, martwy — живо́й, мёртвый инвента́рь
2) о́пись ż; катало́гsporządzić inwentarz — соста́вить о́пись
Syn:rejestr 2) -
19 konspekt
сущ.• абрис• конспект• набросок• очерк• план• проект• схема• эскиз* * *♂, Р. \konspektu конспект;sporządzić \konspekt czegoś законспектировать что-л., составить конспект (чего-л.)* * *м, Р konspektuконспе́ктsporządzić konspekt czegoś — законспекти́ровать что́-л., соста́вить конспе́кт (чего́-л.)
-
20 kopia
сущ.• воспроизведение• воспроизводство• воссоздание• двойник• дротик• дубликат• дублёр• копия• копье• копьё• отпечаток• отражение• пика• размножение• реплика• репродукция• экземпляр* * *1) (broń) копьё (оружие)2) wojsk. kopia (oddział) воен. копьё (подразделение)3) kopia (duplikat) копия* * *kopi|a%1 ♀ 1. копия;sporządzić \kopiaę снять копию;
2. фото отпечаток ♂ ● 2. odbitka● kruszyć \kopiae o coś ломать копья из-за чего-л.* * *I ж1) ко́пияsporządzić kopię — снять ко́пию
2) фото отпеча́ток mSyn:odbitka 2)II ж ист.копьё n
См. также в других словарях:
sporządzać — ndk I, sporządzaćam, sporządzaćasz, sporządzaćają, sporządzaćaj, sporządzaćał, sporządzaćany sporządzić dk VIa, sporządzaćdzę, sporządzaćdzisz, sporządzaćrządź, sporządzaćdził, sporządzaćdzony «wykonywać coś, robić coś, np. przygotowywać pisma,… … Słownik języka polskiego
sporządzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sporządzaćam, sporządzaća, sporządzaćają, sporządzaćany {{/stl 8}}– sporządzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, sporządzaćdzę, sporządzaćdzi, sporządzaćrządź, sporządzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} robić, wykonywać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
akt — m IV, D. u, Ms. akcie; lm M. y 1. «czyn, działanie, wykonanie, spełnienie czegoś jako objaw zewnętrzny, fizyczny lub jako proces psychiczny» Akt agresji. Akty dywersji. Akt poznania. Akt rozpaczy, woli. 2. «czynność urzędowa, oficjalna,… … Słownik języka polskiego
grafik — m III, Ms. grafikkiem 1. DB. a; lm M. grafikicy, DB. ów «artysta wykonujący prace z dziedziny grafiki artystycznej; rysownik, ilustrator wykonujący prace z dziedziny grafiki użytkowej» 2. D. u, B.=M.; lm MB. i «wykres ilustrujący przebieg zjawisk … Słownik języka polskiego
kodycyl — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów praw. «późniejszy dodatek do testamentu; rozporządzenie majątkiem na wypadek śmierci, bez ustanowienia spadkobiercy» Sporządzić kodycyl. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
kserokopia — ż I, DCMs. kserokopiapii; lm D. kserokopiapii (kserokopiapij) «kopia dokumentu, rękopisu itp. wykonana za pomocą kserografu; odbitka kserograficzna» Sporządzić kserokopie listów. ‹gr. + łac.› … Słownik języka polskiego
mapa — ż IV, CMs. mapie; lm D. map «płaski obraz powierzchni Ziemi (także nieba lub ciała niebieskiego) przedstawiony w zmniejszeniu za pomocą umownych znaków i odpowiedniego rzutu, czyli odwzorowania kartograficznego» Mapa komunikacyjna, lotnicza,… … Słownik języka polskiego
narobić — dk VIa, narobićbię, narobićbisz, narobićrób, narobićbił, narobićbiony 1. «wykonać czegoś dużo, wytworzyć, sporządzić coś w dużej, wystarczającej ilości, liczbie» Narobił zabawek dla dzieci. 2. «spowodować powstanie, pojawienie się czegoś (zwykle… … Słownik języka polskiego
odpis — m IV, D. u, Ms. odpissie; lm M. y 1. «kopia oryginału, tekst odpisany» Odpis dokumentu, umowy. Odpis aktu stanu cywilnego. Odpisy z akt sprawy. Uwierzytelniony odpis testamentu. Sporządzić, zrobić odpis. Złożyć gdzieś odpis dyplomu, świadectwa. 2 … Słownik języka polskiego
odpisać — dk IX, odpisaćpiszę, odpisaćpiszesz, odpisaćpisz, odpisaćał, odpisaćany odpisywać ndk VIIIa, odpisaćsuję, odpisaćsujesz, odpisaćsuj, odpisaćywał, odpisaćywany 1. «odpowiedzieć w formie pisemnej na czyjeś pismo, na czyjś list, dać komuś pisemną… … Słownik języka polskiego
pełnomocnictwo — n III, Ms. pełnomocnictwowie; lm D. pełnomocnictwonictw 1. «prawo prowadzenia w czyimś zastępstwie pewnych spraw lub w ogóle działania w czyimś imieniu na podstawie upoważnienia wydanego przez mocodawcę; plenipotencja» Formalne, urzędowe… … Słownik języka polskiego