-
61 ас
м2) перен.ас своего́ де́ла [в своём де́ле] — Spítzenkönner m; As n
-
62 в
предлог1) ( для обозначения места) in (D на вопрос "где?", A на вопрос "куда?"); nach (D на вопрос "куда?" при названиях стран и городов среднего рода); an (D), zu (D) ( обращение куда-либо)он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau
он е́дет в Москву́ — er fährt nach Móskau
он живёт в Ту́рции — er lebt in der Türkéi
он е́дет в Ту́рцию — er fährt in die Türkéi
он был в По́льше — er war in Pólen
он е́дет в По́льшу — er fährt nach Pólen
обрати́ться в дире́кцию — sich an die Direktión wénden (непр.)
2) ( для обозначения времени) in (D), an (D), zu, umв э́ту мину́ту — in díesem Áugenblick
в э́том ме́сяце — in díesem Mónat
в ма́е — im Mai
в э́том году́ — in díesem Jáhre, díeses Jahr
в 1991 году́ — im Jáhre 1991 или 1991 ( без предлога и существительного)
в э́тот день — an díesem Táge
в сре́ду — am Míttwoch
в два часа́ — um zwei Uhr
в э́то вре́мя — um díese Zeit; in díeser Zeit ( в эту пору)
в эпо́ху гражда́нской войны́ — zur Zeit des Bürgerkrieges
3) ( в течение) während, in (D), im Láufe vonя сде́лаю э́то в два ме́сяца — ich máche das in zwei Mónaten [im Láufe von zwei Mónaten]
4) (для обозначения размера, веса и т.п.) von; zuко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — ein Zímmer von zwánzig Quadrátmetern
длино́й в пять ме́тров — fünf Méter lang
ве́сом в 100 тонн — 100 Tónnen schwer
в два ра́за ме́ньше — halb so viel, halb so groß
5) (для обозначения качества, свойства, вида) in (D)в све́тлых тона́х — in héllen Fárben
в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung
••пье́са в стиха́х — ein Stück in Vérsen
(два ра́за) в день [в неде́лю, в ме́сяц, в год] — (zwéimal) täglich [wöchentlich, mónatlich, jährlich]
ра́зница в два го́да — ein Únterschied von zwei Jáhren
в дождь — bei Régen
быть в пальто́ — éinen Mántel ánhaben (непр.), éinen Mántel trágen (непр.)
быть в шля́пе — éinen Hut áufhaben (непр.) [trágen (непр.)]
идти́ в го́сти — zu Besúch [zu Gast] géhen (непр.) vi (s)
игра́ть в футбо́л — Fúßball spíelen
в честь кого́-либо — zu Éhren (G)
в знак дру́жбы — zum Zéichen der Fréundschaft
во главе́ — an der Spítze
сло́во в сло́во — Wort für Wort
в ка́честве — als
быть в дру́жбе — befréundet sein
ру́ки в черни́лах — die Hände sind mit Tinte beschmíert
в оправда́ние — zur Entschúldigung
в шу́тку — zum Scherz
в откры́том мо́ре — auf hóher See
он в о́тпуске — er ist auf Úrlaub
он весь в отца́ — er ist séinem Váter sehr ähnlich
-
63 верх
м1) ( верхняя часть) Óberteil m; Óbere sub n ( расположенное над чем-либо); óberes Stóckwerk ( верхний этаж дома)на са́мом верху́ — ganz óben
2) (у автомобиля и т.п.) Wágenverdeck n3) (пальто и т.п.) Überzug m (умл.)4) (высшая степень, вершина) Spítze f, Gípfel m, Höhepunkt mверх соверше́нства — Gípfel m der Vollkómmenheit
5) мн. ч. верхи́ разг. ( правящие круги) die führenden Kréise; die Spítzenвстре́ча в верха́х — Gípfeltreffen n
6) мн. ч. верхи́ муз. das óbere Regíster••нахвата́ться верхо́в разг. — sich (D) etw. (A) óberflächlich áneignen
взять верх — die Óberhand gewínnen (непр.) (над кем-либо, над чем-либо - über A)
-
64 верхушка
ж1) ( верхняя часть) Spítze f; Gípfel m ( вершина); Wípfel m ( дерева)верху́шка ма́чты — Topp m
верху́шка лёгкого анат. — Lúngenspitze f
-
65 глядеться
гляде́ться в зе́ркало — in den Spíegel séhen (непр.) vi, sich im Spíegel beséhen (непр.)
-
66 игра
жSpiel n; Spíelen n ( процесс игры)за игро́й — beim Spiel
уча́ствовать в игре́ — am Spiel téilnehmen (непр.) vi, mítspielen vi
меша́ть игре́ — das Spiel verdérben (непр.)
де́тские и́гры — Kínderspiele n pl
тео́рия игр мат. — Spíeltheorie f
биржева́я игра́ — Börsenspekulation f
делова́я игра́ — Plánspiel n
электро́нная игра́ — Computerspiel [kɔm'pjuː-] n
••игра́ слов — Wórtspiel n
игра́ воображе́ния — Éinbildung f, Trúgbild n, Hírngespinst n
игра́ не сто́ит свеч посл. — das ist nicht der Mühe wert
игра́ приро́ды — Natúrspiel n
-
67 игровой
-
68 изобразить
1) dárstellen vt, gestálten vt; schíldern vt ( описать)2) ( на сцене) dárstellen vt; spíelen vt ( играть роль)изобрази́ть кого́-либо — j-m (A, D) náchahmen
3) (притвориться, сделать вид) см. тж. изображатьизобрази́ть из себя́ — spíelen vt; hervórkehren vt
-
69 исполнить
1) áusführen vt; erfüllen vt (желание и т.п.); verwírklichen vt ( осуществить)испо́лнить прика́з — den Beféhl áusführen
испо́лнить про́сьбу — éine Bítte erfüllen
испо́лнить свой долг — séine Pflicht erfüllen
испо́лнить обеща́ние — ein Verspréchen hálten (непр.)
2) (на сцене и т.п.) spíelen vt ( сыграть); síngen (непр.) vt ( спеть); vórtragen (непр.) vt (рассказать, продекламировать)арти́ст испо́лнил роль Фа́уста — der Scháuspieler spíelte den Faust
-
70 карта
ж1) ( географическая) Kárte f, Lándkarte f2) ( игральная) Spíelkarte f, Kárte fигра́ть в ка́рты — Kárten spíelen
••поста́вить всё на ка́рту — álles aufs Spiel sétzen
раскры́ть свои́ ка́рты — séine Kárten áufdecken, Fárbe bekénnen (непр.)
-
71 корчить
1) безл.его́ ко́рчит от бо́ли — er krümmt sich vor Schmérzen
2) разг. ( разыгрывать из себя) spíelen vtко́рчить из себя́ учёного — den Geléhrten spíelen
••ко́рчить ро́жи — Grimássen máchen, Frátzen schnéiden (непр.)
-
72 мещанство
с1) ист. Kléinbürgertum n2) перен. Spíeßbürgertum n, Spíeßertum n; Philístertum n -
73 наиграться
разг.sich satt spíelen; sich müde spíelen ( до усталости - о ребёнке) -
74 обыватель
м( мещанин) Spíeßer m, Spíeßbürger m, Philíster m -
75 остриё
-
76 передовой
1) ( находящийся впереди) vórderst; vórgeschoben ( выдвинутый вперёд)передово́й пост — Vórposten m
передово́й отря́д — Vórtrupp m, pl -s
передовы́е пози́ции — vórgeschobene Stéllungen
2) ( прогрессивный) fórtschrittlich, progressívпередова́я те́хника — modérne Téchnik
3) ( ведущий) führend; Spítzen- (опр. сл.)передово́е предприя́тие — führender Betríeb, Spítzenbetrieb m
••передова́я статья́ — Léitartikel m
-
77 пиковый
IPik- (опр. сл.)пи́ковая да́ма — Píkdame f
••II тех.пи́ковое положе́ние — verzwéifelte [péinliche, schwíerige] Láge
Spítzen- (опр. сл.)пи́ковая нагру́зка — Spítzenbelastung f
-
78 прялка
-
79 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) spíelen vt, áufführen vt2) ( представить) sich áufführen (als), sich stéllenразыгра́ть простачка́ — den Éinfältigen spíelen
4) ( в лотерее) áusspielen vt, verlósen vt -
80 рекордный
Rekórd- (опр. сл.), Spítzen- (опр. сл.), Höchst- (опр. сл.)реко́рдное достиже́ние — Rekórdleistung f, Spítzenleistung f
См. также в других словарях:
SPi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Spi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
SPI — may refer to:Technology* System Packet Interface, family of interfaces from the Optical Internetworking Forum ** SPI 3, a system packet interface designed to be used in systems that support OC 48 SONET interfaces ** SPI 4.2, a system packet… … Wikipedia
SPI-4.2 — is a version of the System Packet Interface published by the Optical Internetworking Forum. It was designed to be used in systems that support OC 192 SONET interfaces and is sometimes used in 10 Gigabit Ethernet based systems.A typical… … Wikipedia
SPI-3 — or System Packet Interface Level 3 is the name of a chip to chip, channelized, packet interface widely used in high speed communications devices. It was proposed by PMC Sierra based on their PL 3 interface to the Optical Internetworking Forum and … Wikipedia
SPI — Saltar a navegación, búsqueda SPI son las siglas de: Serial Peripheral Interface, un bus estándar de comunicaciones Software Products International editores de software que crearon Open Access, en su momento el paquete integrado líder del mercado … Wikipedia Español
SPI — может расшифровываться как: Serial Peripheral Interface System Programming Interface Service Provider Interface Software in the Public Interest, Inc (SPI Inc.) некоммерческая организация, представляющая Debian и другие проекты Stateful… … Википедия
SPI — steht für: Schedule Performance Index, Verhältniszahl von geleisteter zu geplanter Arbeit Security Parameter Index, ein eindeutiger Bezeichner einer Security Association bei IPsec Serial Peripheral Interface, ein von Motorola entwickeltes… … Deutsch Wikipedia
špı̏c — špı̏c1 m 〈N mn evi〉 reg. kinol. 1. {{001f}}ime za korpulentnog njemačkog psa srednje veličine i bogate dlake, koji se može smatrati pretkom svih pasmina pasa 2. {{001f}}skupno ime za više psećih vrsta i pasmina, od patuljastih pasa do špiceva u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
špı̏ca — špı̏c|a ž 〈G mn špîcā〉 reg. 1. {{001f}}vrh, vršak, šiljak 2. {{001f}}glavni naslov s popisom glumaca i ostalih suradnika na početku filma [najavna ∼a] 3. {{001f}}vrhunac čega [∼a sezone] 4. {{001f}}vrijeme najintenzivnijeg gradskog prometa kad se … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spi- — *spi germ., Verb: nhd. spitz sein ( Verb); ne. be (Verb) pointed; Hinweis: s. *spīkō, *spīkra , *spitja ; Etymologie: idg. *spē̆i (1), *pē̆i , *spī̆ , *pī̆ … Germanisches Wörterbuch