-
1 spacciarsi
spacciarsi per pass o.s. off as -
2 spacciarsi
1) (быстро) отделаться (от кого-либо, чего-либо); разделаться (с кем-либо, чем-либо)2) выдавать себя ( за кого-либо) -
3 spacciarsi
io mi spaccio, tu ti spacci* * *гл.1) общ. разделаться (с кем-либо, чем-либо), быстро отделаться (от чего-л.), (per) выдавать себя (за кого-л.)2) разг. выдавать себя ((per) çà êîèî-ëèáî: si spacciava per medico, ma era solo un ciarlatano òæ. ñì. vendersi) -
4 spacciàrsi
v rifl представям се за това, което не е. -
5 spacciarsi per qualcuno
spacciarsi per qualcunosich für jemanden ausgebenDizionario italiano-tedesco > spacciarsi per qualcuno
6 spacciarsi per un altro
7 spacciarsi dagli amici
гл.общ. отделаться от друзейИтальяно-русский универсальный словарь > spacciarsi dagli amici
8 spacciarsi di tutte le faccende
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > spacciarsi di tutte le faccende
9 spacciarsi per un altro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > spacciarsi per un altro
10 spacciarsi un malato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > spacciarsi un malato
11 e heq veten
spacciarsiDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > e heq veten
12 spacciare
spacciare v.tr.1 ( vendere) to sell* (off), to give* out: spacciare le rimanenze di magazzino, to sell off the unsold stock2 ( mettere in circolazione) to circulate; ( clandestinamente) to utter, to traffic in (sthg.), to peddle: spacciare monete false, to circulate (o to utter) counterfeit money; spacciare droga, to push (o to peddle) drugs4 ( far credere che sia) to pass off: me lo voleva spacciare per oro, he wanted to pass it off as gold; non puoi spacciare quella serie di parole per poesia, you can't pass off that string of words as poetry // spacciare fandonie, to tell fibs5 (rar.) ( sbrigare) to dispatch◘ spacciarsi v.rifl. to give* oneself out (to be), to pretend (to be); to pass oneself off (as): si spacciava per un grande scienziato, he gave himself out to be a great scientist; è riuscito a entrare spacciandosi per poliziotto, he managed to get in by passing himself off as a policeman.* * *[spat'tʃare]1. vtspacciare per — (far passare per) to pass off as
2. vr (spacciarsi)spacciarsi per — to pass o.s. off as, pretend to be
* * *[spat'tʃare] 1.verbo transitivo1) (vendere) to sell* off2) (distribuire illecitamente) to utter [ banconote false]; to peddle, to push [ droga]3) (diffondere)2.spacciare qcn., qcs. per — to pass sb., sth. off as
verbo pronominale spacciarsi- rsi per — to pass oneself off as, to pose as
* * *spacciare/spat't∫are/ [1]1 (vendere) to sell* off3 (diffondere) spacciare notizie false to spread false information4 (far passare) spacciare qcn., qcs. per to pass sb., sth. off asII spacciarsi verbo pronominale- rsi per to pass oneself off as, to pose as.13 masquerade
I [ˌmɑːskə'reɪd] [AE ˌmæsk-]1) (ball) mascherata f., ballo m. in maschera2) fig. (pretence) mascherata f.II [ˌmɑːskə'reɪd] [AE ˌmæsk-]to masquerade as sb. — mascherarsi o travestirsi da qcn.; fig. spacciarsi per qcn
* * *[mæskə'reid] 1. noun((a) pretence or disguise: Her show of friendship was (a) masquerade.) finzione2. verb((with as) to pretend to be, usually intending to deceive: The criminal was masquerading as a respectable businessman.) travestirsi, spacciarsi per* * *masquerade /mɑ:skəˈreɪd/n.1 mascherata; ballo in maschera2 (fig.) finzione; messa in scena; mascherata (fig.).(to) masquerade /mɑ:skəˈreɪd/v. i.( anche fig.) mascherarsi; travestirsi; camuffarsi; spacciarsi (per q.): The robber masqueraded as a security guard, il rapinatore si è travestito da guardia giurata.* * *I [ˌmɑːskə'reɪd] [AE ˌmæsk-]1) (ball) mascherata f., ballo m. in maschera2) fig. (pretence) mascherata f.II [ˌmɑːskə'reɪd] [AE ˌmæsk-]to masquerade as sb. — mascherarsi o travestirsi da qcn.; fig. spacciarsi per qcn
14 pose
I [pəʊz]1) (for portrait, photo) posa f.2) spreg. (posture) posa f., atteggiamento m.II 1. [pəʊz]verbo transitivo (present) porre, sollevare [ problem] ( for a); proporre [ challenge] (to a); rappresentare [threat, risk] (to per); sollevare, porre [ question]2.1) [ artist's model] posare; [ performer] posare, mettersi in posa2) (masquerade)to pose as — spacciarsi o passare per
3) spreg. (posture) posare* * *I 1. [pəuz] noun1) (a position or attitude of the body: a relaxed pose.)2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.)2. verb1) (to position oneself eg for a photograph to be taken: She posed in the doorway.)2) ((with as) to pretend to be: He posed as a doctor.)II [pəuz] verb(to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.)* * *pose /pəʊz/n.1 posa; positura; atteggiamento2 modo di fare affettato; posa; affettazione: His generosity is just a pose, la sua generosità non è che una posa.♦ (to) pose /pəʊz/A v. t.3 mettere in posa; far posareB v. i.1 mettersi (o stare) in posa; posare: to pose for a photo, mettersi in posa per una foto; to pose for painters, posare per pittori3 fingersi; spacciarsi; farsi passare: He posed as a police officer, si fece passare per poliziotto.* * *I [pəʊz]1) (for portrait, photo) posa f.2) spreg. (posture) posa f., atteggiamento m.II 1. [pəʊz]verbo transitivo (present) porre, sollevare [ problem] ( for a); proporre [ challenge] (to a); rappresentare [threat, risk] (to per); sollevare, porre [ question]2.1) [ artist's model] posare; [ performer] posare, mettersi in posa2) (masquerade)to pose as — spacciarsi o passare per
3) spreg. (posture) posare15 impersonate
[ɪm'pɜːsəneɪt]* * *[im'pə:səneit](to copy the behaviour etc of or pretend to be (another person), sometimes in order to deceive: The comedian impersonated the prime minister.) impersonare; spacciarsi per* * *[ɪm'pɜːsəneɪt]16 spacciare
vt1) продавать, сбывать2) быстро сделать; отделаться3) распространять (известия, ложь, клевету)4) (per qc, qd) выдаватьspacciare una persona per un'altra — выдать одно лицо за другое5) разг. приговорить ( больного), признать неизлечимым / непоправимымè bell'e spacciato — ему уже ничто не поможет•Syn:17 назваться
сов.1) (присвоить себе какое-л. наименование, звание) spacciarsi( per qd)2) ( назвать себя) dare / dire il proprio nome, chiamarsi; qualificarsi адм.; rispondere al nome di...кто вы? назовитесь! — dica, (chi è lei)? il suo nome? si presenti!3) (получить какое-л. имя) essere denominato18 spacciare
spacciare vt 1) продавать, сбывать 2) быстро сделать; отделаться 3) распространять( известия, ложь, клевету) 4) (per qc, qd) выдавать (за + A) spacciare una persona per un'altra -- выдать одно лицо за другое 5) fam приговорить( больного), признать неизлечимым; признать (что-л) непоправимым Х bell'e spacciato -- ему уже ничто не поможет spacciarsi 1) (быстро) отделаться (от кого-л, чего-л); разделаться( с кем- л, чем-л) 2) выдавать себя( за кого-л) spacciarsi per un altro -- выдать себя за другого19 spacciare
spacciare vt 1) продавать, сбывать 2) быстро сделать; отделаться 3) распространять (известия, ложь, клевету) 4) (per qc, qd) выдавать (за + A) spacciare una persona per un'altra — выдать одно лицо за другое 5) fam приговорить ( больного), признать неизлечимым; признать ( что-л) непоправимым è bell'e spacciato — ему уже ничто не поможет spacciarsi 1) (быстро) отделаться (от кого-л, чего-л); разделаться ( с кем- л, чем-л) 2) выдавать себя ( за кого-л) spacciarsi per un altro — выдать себя за другого20 выдавать себя
v1) gener. (per qd) darsi (çà+A), farsi (çà+A), autodefinirsi (çà+A), spacciarsi (per) (за кого-л.), tradirsi2) colloq. spacciarsi ((per) çà êîèî-ëèáî: si spacciava per medico, ma era solo un ciarlatano òæ. ñì. vendersi)СтраницыСм. также в других словарях:
spacciarsi — spac·ciàr·si v.pronom.intr. 1. CO far credere, dire di essere quello che non si è: si spacciava per medico, ma era solo un ciarlatano Sinonimi: vendersi. 2. BU disimpegnarsi, sbrigarsi rapidamente 3. BU liberarsi di qcn., congedarlo rapidamente … Dizionario italiano
gabellarsi — ga·bel·làr·si v.pronom.intr. (io mi gabèllo) CO farsi passare, spacciarsi … Dizionario italiano
mascherarsi — ma·sche·ràr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi màschero) CO 1. v.pronom.intr., mettersi una maschera sul volto; travestirsi, camuffarsi spec. con abiti carnevaleschi: mascherarsi da Pulcinella | v.pronom.tr., coprire con una maschera: mascherarsi il… … Dizionario italiano
rispacciarsi — ri·spac·ciàr·si v.pronom.intr. BU spacciarsi di nuovo, farsi nuovamente credere quello che non si è … Dizionario italiano
spacciato — spac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → spacciare, spacciarsi 2a. agg. CO privo di qualsiasi speranza di sopravvivere, di sfuggire alla morte: essere, sentirsi spacciato; dare qcn. per spacciato Sinonimi: morto, perduto. 2b. agg. CO fig.,… … Dizionario italiano
spacciare — {{hw}}{{spacciare}}{{/hw}}A v. tr. (io spaccio ) 1 (raro) Sbrigare, spicciare: spacciare le proprie faccende. 2 Vendere, in quantità notevole: spacciare la propria merce. 3 Mettere in circolazione: spacciare moneta falsa | Far passare una cosa o … Enciclopedia di italiano
fingere — / findʒere/ [lat. fingĕre ] (io fingo, tu fingi, ecc.; pass. rem. finsi, fingésti, ecc.; part. pass. finto ). ■ v. tr. 1. a. (lett.) [creare, rappresentarsi con la fantasia: Sogni e favole io fingo (P. Metastasio)] ▶◀ immaginare, inventare. b.… … Enciclopedia Italiana
mascherare — [der. di maschera ] (io màschero, ecc.). ■ v. tr. 1. [ricoprire con una maschera] ▶◀ camuffare, travestire, (non com.) travisare. ◀▶ (non com.) smascherare. 2. (estens.) a. [sottrarre alla vista: m. con un quadro le macchie della tappezzeria ]… … Enciclopedia Italiana
spacciare — [der. dell ant. dispacciare disimpacciare, sbrigare , adattam. del provenz. despachar ] (io spàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (comm.) [effettuare la vendita di un prodotto in grande quantità o con una certa facilità: s. una partita di vino ] ▶◀ esitare … Enciclopedia Italiana
travestire — [der. di vestire, col pref. tra ] (io travèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [vestire qualcuno con abiti diversi da quelli che solitamente indossa, anche con la prep. da del compl. predicativo: t. un bambino per il carnevale ; t. qualcuno da donna ]… … Enciclopedia Italiana
vendere — / vendere/ [lat. vēndĕre, comp. di venum dare dare in vendita ]. ■ v. tr. 1. a. [trasferire ad altri, dietro corrispettivo di un prezzo, la proprietà di una cosa, di un bene o di un diritto, anche con la prep. a del secondo arg.: v. casa ; v. la… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский