-
1 soupçonner
vt.1. (suspecter) подозрева́ть ipf., заподо́зрить pf. ;soupçonner + inf: je le soupçonne de m'avoir dénoncé — я подозрева́ю [его́ в том], что он вы́дал меня́soupçonner qn. d'un crime (d'infidélité) — подозрева́ть кого́-л. в преступле́нии (в неве́рности <в изме́не>);
2. (pressentir) полага́ть ipf.; предполага́ть/предположи́ть ◄-'ит► ждать ◄жду, -ёт► <ожида́ть> ipf. (+ G) (attendre); дога́дываться/догада́ться (deviner);║ je soupçonne que vous l'avez déjà rencontré — я полага́ю <предполага́ю, дога́дываюсь>, что вы с ним уже́ встреча́лисьsoupçonner une vengeance — ожида́ть мести́
3. (imaginer) подозрева́ть; предполага́ть, представля́ть/предста́вить ;je ne soupçonnais pas l'intérêt de ce livre — я и не подозрева́л <предполага́л, представля́л>, наско́лько интере́сна э́та кни́гаje n'en soupçonnais même pas l'existence — я не подозрева́л да́же о его́ существова́нии;
-
2 suspect
-E adj. подозри́тельный (éveillant des soupçons); подозрева́емый (en train d'être soupçonné); заподо́зренный (soupçonné) (в + P); тёмный (louche);un bruit suspect — подозри́тельный шум; un témoignage suspect — сомни́тельное (douteux) — свиде́тельство; rendre qn. suspect — подозрева́ть/заподо́зрить кого́-л.; devenir (se rendre) suspect — попада́ть/ попа́сть под <навлека́ть/навле́чь на себя́> подозре́ние; les journaux, peu suspects de... — газе́ты, кото́рые тру́дно заподо́зрить в (+ P); suspect de trahison (de partialité) — подозрева́емый <заподо́зренный> в преда́тельстве <в изме́не> (в пристра́стности)un individu suspect — челове́к, вызыва́ющий <внуша́ющий> подозре́ние, подозри́тельн|ая < тёмная> ли́чность, -ый субъе́кт < тип> fam.;
■ m, f подозрева́емой, -ая (в + P); подозри́тельный челове́к* -
3 находиться
I1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)здесь находится много книг — il y a beaucoup de livres iciнаходиться под судом, следствием — être traduit en justiceнаходиться под наблюдением ( полиции) — être surveillé2) см. найтисьII разг.marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)находиться по городу — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville -
4 à trente-six carats
(à trente-six [или à vingt-quatre, à vingt-trois] carats)чистой воды, совершенный, законченныйL'auteur anonyme des 25 questions s'attaque d'abord à Proli, qu'il représente comme un intrigant qui se donne à Paris pour un patriote à trente-six carats et qui est très fort soupçonné... (A. Mathiez, La Conspiration de l'étranger.) — Анонимный автор двадцати пяти вопросов нападает прежде всего на Проли, на этого, по его мнению, интригана, который выдает себя в Париже за искреннего патриота и который вызывает сильные подозрения...
Dictionnaire français-russe des idiomes > à trente-six carats
-
5 avoir l'œil et le bon
разг.Je soupçonne Jérôme de me voler des bonbons, mais je vais avoir l'œil et le bon pour le prendre sur le fait. (M. André, La Bonne planque.) — Я подозреваю, что Жером таскает у меня конфеты, но я буду следить в оба, чтобы схватить его с поличным.
2) быть малым не промах, быть ловким малымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'œil et le bon
-
6 brouiller les espèces
уст.замести следы, напустить туману, скрыть правдуToutes les filles de la reine furent chassées hier, on ne sait pourquoi. On soupçonne qu'il y en a une qu'on aura voulu ôter, et que pour brouiller les espèces on a fait tout égal. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Вчера прогнали всех фрейлин королевы неизвестно почему. Подозревают, что наказать хотели только одну из них, но, чтобы замести следы, со всеми обошлись одинаково.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brouiller les espèces
-
7 dormir comme un plomb
(dormir comme un plomb [или une masse de plomb, une souche, un sapeur])спать как убитый, как мертвыйThommereux. -... Angèle... (Il la secoue légèrement puis un peu plus fort). Angèle... mais sapristi!.. elle dort comme un sapeur... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. -... Анжела... (Трясет ее сначала слегка, затем посильнее.) Анжела... фу, черт!.. Спит как убитая...
- Je soupçonne l'inquiétant Boerstecher de mêler du chloral à nos breuvages. - Je ne crois pas, dit-il. J'ai dormi comme une souche, mais d'un sommeil naturel, et je me sens ce matin parfaitement lucide. (A. Maurois, Thanatos palace hôtel.) — - Сдается мне, что этот пугающий меня Берстехер подмешал нам снотворное в напитки. - Не думаю, - отвечал Жан Моннье. - Я спал как убитый естественным сном и проснулся наутро с совершенно ясной головой.
Il me mordait les mamelles. Il me les déchirait à coups d'ongles, et s'endormait comme une masse de plomb. (G. Bordonove, Requiem pour Gilles de Rais.) — Он кусал мне грудь. Он раздирал ее мне ногтями, а затем засыпал как убитый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un plomb
-
8 entre guillemets
On m'embastille ainsi que Béru dont on soupçonne qu'il est mon complice, entre guillemets, comme c'est la mode de dire ces temps-ci. (San-Antonio, Remets ton slip, gondolier.) — Меня преследуют, так же как Берю, которого считают, как теперь модно говорить, "так называемым" моим сообщником.
-
9 être sur la sellette
1) попасть на скамью подсудимых; оказаться в положении обвиняемогоDu Bousquier, soupçonné par monsieur de Valois d'être le soutien de ce prêtre, le promoteur de ces intrigues et sur le dos duquel le gentilhomme les aurait d'ailleurs mises avec son adresse habituelle, était sur la sellette sans avocat pour le défendre. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Дюбускье, заподозренный господином де Валуа в пособничестве этому священнослужителю и в участии в интригах, всю ответственность за которые, впрочем, этот аристократ со своей обычной ловкостью свалил на него, оказался в положении подсудимого, лишенного защиты.
2) быть предметом пересудов, разговоровDictionnaire français-russe des idiomes > être sur la sellette
-
10 faux moutons
арго"наседка", полицейский агент- J'avais toujours soupçonné que vous étiez un faux mouton; maintenant j'en mettrais ma main au feu. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — - Я всегда подозревал, что вы шпионите за мной. Теперь я совершенно в этом уверен.
-
11 mauvais air
(mauvais air [тж. air mauvais])недобрый, злой видCeux qui n'avaient rien reçu s'écartaient découragés, et... regardaient le fourrier d'un air mauvais, comme s'ils l'avaient vraiment soupçonné de jeter leurs lettres dans les feuillées. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Те, кто ничего не получил, отходили раздосадованные в сторону и... злобно поглядывали на почтальона, как бы подозревая его в том, что он выбросил их письма в кусты.
См. также в других словарях:
soupçonné — soupçonné, ée (sou pso né, née) part. passé de soupçonner. • Mais je laissais gémir la vertu soupçonnée, RAC. Phèdre, v, 7 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soupçonné — Soupçonné, [soupçonn]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
soupçonner — [ supsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1225; de soupçon 1 ♦ Faire peser des soupçons sur (qqn). ⇒ suspecter. Loc. prov. La femme de César ne doit pas même être soupçonnée, se dit d une personne qui doit se garder de tout ce qui pourrait attirer … Encyclopédie Universelle
Personnages de Plus belle la vie — Le feuilleton télévisé Plus belle la vie met en scène de nombreux personnages. À ses débuts, le feuilleton comptait 17 « personnages principaux » (autrement dit, 17 personnages dont le nom était systématiquement mentionné dans le… … Wikipédia en Français
Liste des personnages de Plus belle la vie — Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Plus belle la vie. À ses débuts, le feuilleton comptait 17 personnages principaux, systématiquement crédités dans le générique de fin. Figure d abord le nom de l acteur, puis son rôle et … Wikipédia en Français
Thibaud Josselin — Liste des personnages de Plus belle la vie Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Plus belle la vie. À ses débuts, le feuilleton comptait 17 personnages principaux, systématiquement crédités dans le générique de fin. Figure d … Wikipédia en Français
Représailles après la mort de Karl Hotz — Avis du général von Stülpnagel, Paris, 21 octobre 1941. En octobre 1941, le responsable des troupes d occupation en Loire Inférieure[1], le lieutenant colonel Ka … Wikipédia en Français
suspect — suspect, ecte [ syspɛ(kt), ɛkt ] adj. et n. • 1355; lat. suspectus, de suspicere « regarder de bas en haut » 1 ♦ (Personnes) Qui est soupçonné ou qui prête au soupçon, éveille les soupçons. « Un être étrange, inquiétant, suspect à tous » (France) … Encyclopédie Universelle
Affaire Des Ventes D'armes À L'Angola — L Affaire des ventes d armes en Angola est une affaire judiciaire dans laquelle sont impliquées plusieurs personnalités politiques françaises de premier plan parmi lesquelles un ancien ministre de l’Intérieur, un fils de président de la… … Wikipédia en Français
Affaire Falcone — Affaire des ventes d armes à l Angola L Affaire des ventes d armes en Angola est une affaire judiciaire dans laquelle sont impliquées plusieurs personnalités politiques françaises de premier plan parmi lesquelles un ancien ministre de l’Intérieur … Wikipédia en Français
Affaire des ventes d'armes a l'Angola — Affaire des ventes d armes à l Angola L Affaire des ventes d armes en Angola est une affaire judiciaire dans laquelle sont impliquées plusieurs personnalités politiques françaises de premier plan parmi lesquelles un ancien ministre de l’Intérieur … Wikipédia en Français