-
1 sottoposto
sottoposto agg.1 submitted (pred.); subjected (pred.)2 ( esposto) exposed: sottoposto a pericoli, rischi, tentazioni, exposed to dangers, risks, temptations◆ s.m. subordinate.* * *[sotto'posto] 1.participio passato sottoporre2.* * *sottoposto/sotto'posto/(f. -a) subordinate. -
2 sottoposto
sottoposto I. agg. 1. ( sottomesso) soumis (a à): sottoposto a una rigida disciplina soumis à une discipline stricte. 2. ( presentato) soumis (a à): sottoposto all'approvazione di qcu. soumis à l'approbation de qqn. 3. ( esposto) exposé. II. s.m. (f. -a) subordonné, sous-ordre. -
3 sottoposto
sottopósto 1. agg 1) подчиненный (+ D), зависящий (от + G) sottoposto a leggi -- закономерный 2) представленный, предложенный (напр на рассмотрение) 2. m подчиненный -
4 sottoposto
sottopósto 1. agg 1) подчинённый (+ D), зависящий (от + G) sottoposto a leggi — закономерный 2) представленный, предложенный ( напр на рассмотрение) 2. m подчинённый -
5 sottoposto
sottopostosottoposto , -a [sotto'plucida sans unicodeɔfontsto]I verboparticipio passato divedere link=sottoporre sottoporre linkII aggettivountergebenIII sostantivo maschile, femminileUntergebene(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > sottoposto
6 sottoposto
1. agg1) подчинённый, зависящий2) представленный, предложенный (напр. на рассмотрение)2. m7 sottoposto pp
8 sottoposto
9 SOTTOPOSTO
agg— см. - P71310 sottoposto
1. part. pass.см. sottoporre2. м.* * *прил.1) общ. представленный, (+D) (a q.c.) подчинённый, предложенный (на рассмотрение и т.п.), зависящий (от+G)2) фин. подчинённый11 sottoposto
agg. e m.12 sottoposto
ag etkisi altında13 sottoposto a sollecitazioni
нагруженный ( о детали конструкции), испытывающий нагрузкиDizionario italiano-russo Automobile > sottoposto a sollecitazioni
14 sottoposto a leggi
прил.общ. закономерный15 sottoposto a sigillo doganale
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > sottoposto a sigillo doganale
16 essere sottoposto a test
17 essere sottoposto a collaudo
гл.экон. подвергаться проверкеИтальяно-русский универсальный словарь > essere sottoposto a collaudo
18 essere sottoposto a perizia
гл.экон. подвергаться экспертизе, проходить экспертизуИтальяно-русский универсальный словарь > essere sottoposto a perizia
19 elemento sottoposto a sollecitazione di trazione
"element under tensile stress;Zugspannungselement;elemento (de corrosão) sob tensão por traçao"Dizionario Italiano-Inglese > elemento sottoposto a sollecitazione di trazione
20 sottoporre
"to submit, to subject;Unterwerfen;subjugar"* * *submit* * *sottoporre v.tr.1 ( assoggettare) to subject, to subjugate: sottoporre le province al potere centrale, to subject the provinces to the central power2 ( presentare) to submit, to present: l'architetto sottopose i suoi piani al consiglio municipale, the architect submitted his plans to the city council; sottoporre un caso alla corte, to submit a case to the court; sottoporre una questione al giudizio di qlcu., to submit a question to s.o.'s judgment; ha sottoposto un grave problema alla nostra attenzione, he presented us with a serious problem; mi ha sottoposto un quesito difficile, he put a difficult question to me; sottoporre una legge all'approvazione del parlamento, to submit a law to Parliament for approval; sottoporre il contratto alla firma delle parti, to have the contract signed by the contracting parties3 ( far subire) to subject, to put* through: fu sottoposto a un esame rigoroso, he was subjected to a rigorous examination; fu sottoposto a molte prove, he underwent (o he was put through) many trials; questo prodotto è stato sottoposto a molte prove, this product has undergone many tests; fui sottoposto a una rigida disciplina, I was subjected to strict discipline (o I came under strict discipline); furono sottoposti a molte e gravi umiliazioni, they were subjected to many and great humiliations; essere sottoposto a un'operazione, to have (o to undergo) an operation; sottoporre qlcu. a un interrogatorio, to subject s.o. to an interrogation; era sottoposto a molte critiche, he was subjected to much criticism; sottoporre qlcu. a rischi, to expose s.o. to risks.◘ sottoporsi v.rifl. to submit: sottoporre alla volontà di Dio, to submit to God's will; sottoporre a una operazione, to have (o to undergo) an operation; si è sottoposto a una dieta rigorosa, he went on a rigorous diet.* * *1. [sotto'porre]vb irreg vt1)sottoporre qn/qc a — to subject sb/sth to2)(
fig : presentare) sottoporre qc a qn o all'attenzione di qn — to submit sth to sb, put sth to sb2. vr (sottoporsi)sottoporsi a — (volontà) to submit to, (operazione) to undergo
* * *[sotto'porre] 1.verbo transitivo1) (indurre a subire) to subject [ persona] (a to)sottoporre qcn. a una terapia — to treat sb.
sottoporre qcs. a una prova — to put o run sth. through a test
2) (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)2.verbo pronominale sottoporsi1) (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2) (subire)- rsi a — to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]
* * *sottoporre/sotto'porre/ [73]1 (indurre a subire) to subject [ persona] (a to); sottoporre qcn. a una terapia to treat sb.; sottoporre un candidato a un colloquio to interview a candidate; essere sottoposto a test to undergo trials; sottoporre qcs. a una prova to put o run sth. through a test2 (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)II sottoporsi verbo pronominale1 (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2 (subire) - rsi a to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione].СтраницыСм. также в других словарях:
sottoposto — /sot:o posto/ s.m. [part. pass. di sottoporre ] (f. a ). [chi è posto alla dipendenze di altri, spec. in rapporti di lavoro: farsi rispettare dai s. ] ▶◀ dipendente, subalterno, subordinato, vassallo. ◀▶ superiore … Enciclopedia Italiana
sottoposto — {{hw}}{{sottoposto}}{{/hw}}A part. pass. di sottoporre ; anche agg. Esposto: essere sottoposto ai pericoli. B s. m. (f. a ) Chi, in un rapporto di lavoro, è subordinato ad altri … Enciclopedia di italiano
sottoposto — sot·to·pó·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sottoporre, sottoporsi 2. agg., s.m. CO che, chi opera alle dipendenze di qcn.; che, chi è subordinato a un padrone, a un datore di lavoro e sim. Sinonimi: subalterno … Dizionario italiano
sottoposto — pl.m. sottoposti sing.f. sottoposta pl.f. sottoposte … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottoposto — A part. pass. di sottoporre; anche agg. 1. sottomesso 2. (a tortura, a prova, ecc.) costretto 3. (fig.) presentato, illustrato, spiegato, esposto, proposto B s. m. dipendente, subalterno, subordinato, inferiore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fatica — fa·tì·ca s.f. FO 1a. sforzo fisico o intellettuale che provoca stanchezza: fatica mentale, fatica di braccia, la fatica dello studio, sopportare le fatiche; risparmiare fatica, evitare di stancarsi; sprecare fatica, affaticarsi inutilmente;… … Dizionario italiano
fresco — [dal germ. frisk ]. ■ agg. (pl. m. chi ) 1. a. [di clima, aria, acqua, ecc., che, per la temperatura alquanto bassa, dà al corpo la sensazione di un freddo moderato e per lo più gradevole: una f. brezza ; una bibita f. ] ▶◀ rinfrescante.… … Enciclopedia Italiana
incondizionato — in·con·di·zió·na·to agg. 1. CO non sottoposto ad alcuna condizione o riserva: appoggio incondizionato, approvazione, lode incondizionata | totale, assoluto: affetto incondizionato, fiducia incondizionata Sinonimi: illimitato | 1assoluto, cieco,… … Dizionario italiano
libero — lì·be·ro agg., s.m. FO 1a. agg., che non è in una condizione di schiavitù o servitù; che gode della libertà di agire e dei diritti legali e politici: tutti gli uomini nascono liberi | anche fig.: sono finalmente libero dalla droga Contrari:… … Dizionario italiano
sequestratario — se·que·stra·tà·rio s.m., agg. TS dir. 1. s.m., soggetto incaricato dall autorità giudiziaria di custodire e amministrare un bene sottoposto a sequestro 2. agg. BU che si riferisce a un bene sottoposto a sequestro {{line}} {{/line}} DATA: 1589 … Dizionario italiano
soggetto — 1sog·gèt·to s.m. FO 1. argomento, questione su cui verte una discussione, una conversazione, una riflessione, ecc. o tema di un opera artistica o letteraria: soggetto del libro è la storia medievale, quadro di soggetto religioso, quell uomo è il… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский