-
21 урегулироваться
essere regolato / regolarizzato / aggiustato / composto / sistemato -
22 ripiano
-
23 ripiano
-
24 sistemarsi
1) устроиться, поселиться2) расположиться, устроиться3) устроиться, найти работу4) обзавестись семьёй, жениться, выйти замуж* * *гл.общ. выходить замуж, обзаводиться, поступать на работу, устраиваться, образовываться (о делах и т.п.; разг.) -
25 delirio
m1) делирий, делириозный синдром; бред2) мания, психоз•- delirio di collasso
- delirio espansivo
- delirio febbrile
- delirio di grandezza
- delirio da inanizione
- delirio indotto
- delirio ipocondiaco di Cotard
- delirio maniacale
- delirio di negazione
- delirio di persecuzione
- delirio posttraumatico
- delirio di relazione
- delirio senile
- delirio sensitivo di rapporto
- delirio sistemato
- delirio somatico
- delirio traumatico
- delirio tremanteItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > delirio
-
26 disposto
agg.ti sembrano disposti bene i quadri? — по-твоему, картины развешены удачно?
sono disposti a tutto pur di lavorare — они готовы на всё, лишь бы получить работу
essere ben disposto verso qd. — хорошо относиться к + dat.
essere mal disposto verso qd. — недолюбливать + acc. (неважно относиться к + dat.)
mi è parso mal disposto verso di noi — мне показалось, что он плохо к нам относится (что он нас недолюбливает)
-
27 in
I prep. (nel, nella, nello, nei, negli, nelle)1.1) (stato in luogo) в (на) + prepos."Mi fermavo, nel vento, a contemplare il paesaggio desolato" (C. Levi) — "Я стоял на ветру и наблюдал безотрадную картину" (К. Леви)
2) (moto a luogo) в (на) + acc.entrate in casa! — не стойте на пороге, заходите!
3) (quantità)5) (mezzo)7) (materia)8) (tempo)2.•◆
fatti più in là! — подвинься!d'ora in avanti — отныне (avv.)
II agg.Maria Rossi in Brambilla — Мария Росси, по мужу Брамбилла
-
28 primo
1. agg. num.prima persona singolare (plurale) (gramm.) — первое лицо единственного (множественного) числа
dobbiamo fermarci alla prima stazione di servizio — надо будет остановиться на первой же заправочной станции
partì presto, col primo treno — он уехал рано утром, первым поездом
in prima fila ( anche fig.) — в первом ряду
2. avv.во-первых, прежде всего; (colloq.) первым деломnon vengo, primo perché sono occupatissimo, secondo perché oggi non ho la macchina — я не могу быть, во-первых, потому что очень занят, а во-вторых, я сегодня без машины
3. m.1) первый2) (giorno, anno) первое (n.)3) (minuto) минута (f.)4) (piatto) первое блюдо4.•◆
opera prima — дебют (начало деятельности)materia prima — сырьё (n.)
primo cittadino — a) (sindaco) мэр (города); b) (dello Stato) президент республики
primo ufficiale — (mar.) помощник капитана
primo piano — (cin.) первый (крупный) план
dopo le prime difficoltà, tutto si è sistemato — поначалу были кое-какие трудности, но потом всё наладилось
è alle prime armi — он ещё новичок (начинающий, только приступает к делу)
è in prima linea — (fig.) он в первых рядах борцов
di primo mattino — рано утром (поутру avv., на рассвете, ранним утром)
tradurre a prima vista — переводить с листа; b) на первый взгляд
a prima vista mi sembrò una persona per bene — на первый взгляд он показался мне приличным человеком
gli spiegherò tutto alla prima occasione — при первой же возможности я ему объясню, в чём дело
in un primo momento (sulle prime) — в первый момент (поначалу, на первых порах)
fascista della prima ora — ветеран фашистской партии (фашист со времён "похода на Рим")
bolscevico della prima ora — старый большевик (gerg. старбол)
-
29 -C248
сменить, заменить:...e poi, facendomi coraggio... le avevo fissato un appuntamento per giovedì che era il giorno in cui la padrona le dava il cambio alla cassa del bar. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...и тогда, осмелев,...я назначил ей свидание на четверг — день, когда хозяйка бара сменяла ее у кассы....il grosso dei tedeschi s'era meglio sistemato in un grande convento di frati, già in paese, e per il servizio alle batterie andavano a darsi il cambio sera e mattino. (L. Davì, «I prigionieri russi»)
...основные силы немцев с большим комфортом расположились в монастыре, в самой деревне, а на батареях орудийные расчеты сменялись вечером и утром. -
30 -C847
attaccare (или appendere, posare) il cappello
устроиться, приткнуться к месту:Sposato e sistemato, si era rinchiuso nella casa della moglie, appendendo — come si dice — il cappello. (P. Chiara, «La spartizione»)
Женившись и устроив свои дела, он поселился у жены и стал, как говорится, домоседом. -
31 -F494
отделать по первое число:Consideriamo dunque che Pizzuco parla: e Mariano è sistemato per le feste. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
Представим себе, что Пиццуко признался. Тогда дела Мариано плохи.Con una pedata aveva spedito il coltello sotto i cilindri:
— Ora piantala. Se no ti sistemo per le feste. (L. Bertazzi, «Come bere un caffè»)Ногой он отбросил нож под машину.— А теперь кончай. А то вздую, света не взвидишь. -
32 -P1430
a) (тж. prendere qd per il petto) взять за горло, принудить, заставить насильно:«Dovevi raccontarmelo subito, avrei sistemato io...» «Prendendo di petto qualcuno, lo so. Ma non potevamo esporci, finire in questura, in tribunale». (L. Bonanni, «L'adultera»)
— Ты должна была мне все рассказать сразу. Я бы все устроил...— Взяв кого-нибудь за глотку, знаю. Но мы не можем привлекать к себе внимание, дойти до полиции, до суда.Si era sparsa allora la voce che i comunisti non acconsentivano alla pacificazione, e l'ex sindaco aveva preso di petto Baba. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
И когда прошел слух, что коммунисты не согласны мириться, бывший мэр набросился на Баба.b) подходить к кому-л. с открытой душой, быть откровенным с кем-л., доверять кому-л.:«E badi anche che non conviene mai prendere di petto il prossimo, le posizioni nette sono pericolose». (G. Montesanto, «La cupola»)
— И помни, что никогда не следует слишком доверчиво относиться к ближнему своему: искренность — опасна,
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sistemato — si·ste·mà·to p.pass., agg. → sistemare, sistemarsi … Dizionario italiano
sistemare — {{hw}}{{sistemare}}{{/hw}}A v. tr. (io sistemo ) 1 (raro) Organizzare in sistema. 2 Ordinare, mettere in assetto: sistemare la casa | Mettere al proprio posto, disporre: sistemare i libri sullo scaffale. 3 Risolvere, definire: sistemare una… … Enciclopedia di italiano
sistemarsi — si·ste·màr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi sistèmo) CO 1. v.pronom.tr., accomodarsi, mettersi a posto: sistemarsi la giacca, sistemati i capelli, sei spettinata | v.pronom.intr., mettersi in ordine nella persona: prima di cena devo sistemarmi… … Dizionario italiano
sistemare — si·ste·mà·re v.tr. (io sistèmo) 1. CO organizzare in un sistema, ordinare sistematicamente: sistemare i dati, la materia di una ricerca | estens., nell organizzazione politica o economica, mettere in sesto, organizzare secondo un piano… … Dizionario italiano
disorganizzato — di·sor·ga·niz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → disorganizzare, disorganizzarsi Sinonimi: confuso, disordinato, incasinato. Contrari: ordinato, organizzato, sistemato. 2. agg., che è privo di organizzazione: lavoro disorganizzato, ufficio… … Dizionario italiano
disposto — di·spó·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → disporre, disporsi 2. agg. CO collocato, posto in un dato modo: mobili disposti elegantemente, libri disposti in modo ordinato Sinonimi: collocato, posizionato, preparato, sistemato. 3. agg. CO pronto:… … Dizionario italiano
dorico — dò·ri·co agg., s.m. 1. agg. TS stor. dell antica popolazione greca dei Dori: stirpe dorica 2. agg. TS st.arte, arch. di stile architettonico, caratterizzato da capitello con abaco quadrato, echino a bacile e colonna scanalata priva di base; anche … Dizionario italiano
accasato — /ak:a sato/ agg. [part. pass. di accasare ]. 1. [che ha trovato casa: un nipote a. ] ▶◀ (non com.) allogato, sistemato. 2. (estens.) [che ha messo su casa sposandosi] ▶◀ coniugato, (fam.) sistemato, sposato. ⇓ ammogliato, maritato. ◀▶ diviso,… … Enciclopedia Italiana
installato — part. pass. di installare; anche agg. insediato, sistemato, collocato, piazzato □ (di apparecchio, di impianto e sim.) montato, sistemato CONTR. cacciato, espulso, dimesso □ smontato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acconcio — 1ac·cón·cio s.m. OB 1. vantaggio, beneficio 2. assetto, ordine; accomodamento, adattamento; anche fig. 3. ornamento, spec. di persona 4. riparazione, restauro di case {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di acconciare. 2ac·cón·cio… … Dizionario italiano
bencondizionato — ben·con·di·zio·nà·to agg. OB sistemato bene, preparato con cura {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: comp. di 1ben e condizionato … Dizionario italiano