-
81 путь к почётному отступлению
1) General subject: silver bridge2) Literal: gold bridgeУниверсальный русско-английский словарь > путь к почётному отступлению
-
82 сказанное слово серебряное, а не сказанное - золотое
Set phrase: a closed mouth catches no flies, he cannot speak well that cannot hold his tongue, speech is silver(n), silence is gold (en), there is a time to speak and a time to be silentУниверсальный русско-английский словарь > сказанное слово серебряное, а не сказанное - золотое
-
83 сказанное слово серебряное, а несказанное - золотое
Set phrase: a closed mouth catches no flies, he cannot speak well that cannot hold his tongue, speech is silver(n), silence is gold (en), there is a time to speak and a time to be silentУниверсальный русско-английский словарь > сказанное слово серебряное, а несказанное - золотое
-
84 слово - серебро, молчание - золото
Set phrase: least said, soonest mended, speech is silver(n), silence is gold (en), a closed mouth catches no fliesУниверсальный русско-английский словарь > слово - серебро, молчание - золото
-
85 слово-серебро, молчание-золото
1) General subject: the least said the better2) Set phrase: speech is silver but silence is goldУниверсальный русско-английский словарь > слово-серебро, молчание-золото
-
86 соотношение стоимости золота и серебра
Economy: ratio between gold and silverУниверсальный русско-английский словарь > соотношение стоимости золота и серебра
-
87 термоблок из серебра с позолоченным покрытием на 96 лунок
Laboratory equipment: gold-plated silver 96-well sample blockУниверсальный русско-английский словарь > термоблок из серебра с позолоченным покрытием на 96 лунок
-
88 у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых
General subject: I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold oneУниверсальный русско-английский словарь > у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых
-
89 украшения из чеканного серебра и золота
General subject: ornaments of beaten silver and beaten goldУниверсальный русско-английский словарь > украшения из чеканного серебра и золота
-
90 Д-311
СТАРЫЙ ДРУГ ЛУЧШЕ НЙВЫХ ДВУХ (saying) there is a special loyalty and devotion that exists only between old friends (and therefore one should treasure his old friends): » old friends (and old wine) are best therefe no friend like an old friend never exchange an old friend for a new one make new friends but keep the old (, one is silver and the other gold). -
91 И-88
ИСТОРИЯ УМАЛЧИВАЕТ о ком-чём occas. humor or iron VP' this form only fixed WOsth. remains unknown, unrevealed, is not spoken of, discussed etc: об X-e история умалчивает - history is silent about (on) Xhistory passes (glosses) over X in silence (humor or iron only) X is a deep dark secret.На какой-то олимпиаде в прошлые годы - какой точно и в какие годы, история умалчивает - Хэлоуэй завоевал то ли золотую, то ли серебряную, то ли бронзовую медаль по метанию диска... (Аксёнов 7). At one or another of the Olympics-history glosses over the date in silence—Halloway won either a gold or a silver or a bronze medal for the discus throw... (7a). -
92 У-141
ИЗ УСТ В УСТА переходить, передавать(ся) PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WO(of rumors, stories, news, jokes etc) (to be passed, conveyed) orally from one person to another: (be spread (pass around etc)) by word of mouthbe going (a)round go (make) the rounds.В ту пору Самиздата почти не было. Стихи из уст в уста... передавались, но только политические (Эткинд 1). In those days there was virtually no Samizdat. There were poems passed around by word of mouth...but they were always political (1a)....Боевые орлы отливались из чистого золота и серебра - передавалось из уст в уста какое-то замечание профессора (Домбровский 1)....The rumour was going round, based on one of the professor's remarks, that Roman eagles had been made of pure gold and silver (1a).Об её поступке уже несколько лет передавали из уст в уста (Гинзбург 2). The tale of her exploit had made the rounds for many years now (2a). -
93 некоторые из золота, некоторые из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра
General subject: (вещи) some are gold, some silverУниверсальный русско-английский словарь > некоторые из золота, некоторые из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра
-
94 одни из золота, другие из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра
General subject: (вещи) some are gold, some silverУниверсальный русско-английский словарь > одни из золота, другие из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра
-
95 старый друг лучше новых двух
[saying]=====⇒ there is a special loyalty and devotion that exists only between old friends (and therefore one should treasure his old friends):- make new friends but keep the old (, one is silver and the other gold).Большой русско-английский фразеологический словарь > старый друг лучше новых двух
-
96 история умалчивает
• ИСТОРИЯ УМАЛЧИВАЕТ о ком-чём occas. humor or iron[VP; this form only; fixed WO]=====⇒ sth. remains unknown, unrevealed, is not spoken of, discussed etc:- об X-e история умалчивает≈ history is silent about <on> X;- history passes < glosses> over X in silence;- [humor or iron only] X is a deep dark secret.♦ На какой-то олимпиаде в прошлые годы - какой точно и в какие годы, история умалчивает - Хэлоуэй завоевал то ли золотую, то ли серебряную, то ли бронзовую медаль по метанию диска... (Аксёнов 7). At one or another of the Olympicshistory glosses over the date in silence - Halloway won either a gold or a silver or a bronze medal for the discus throw... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > история умалчивает
-
97 из уст в уста
• ИЗ УСТ В УСТА переходить, передавать(ся)[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (of rumors, stories, news, jokes etc) (to be passed, conveyed) orally from one person to another:- (be spread <pass around etc>) by word of mouth;- go (make) the rounds.♦ В ту пору Самиздата почти не было. Стихи из уст в уста... передавались, но только политические (Эткинд 1). In those days there was virtually no Samizdat. There were poems passed around by word of mouth...but they were always political (1a).♦...Боевые орлы отливались из чистого золота и серебра - передавалось из уст в уста какое-то замечание профессора (Доморовский 1)....The rumour was going round, based on one of the professor's remarks, that Roman eagles had been made of pure gold and silver (1a).♦ ОО её поступке уже несколько лет передавали из уст в уста (Гинзбург 2). The tale of her exploit had made the rounds for many years now (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из уст в уста
-
98 EDUCATION
• Education is a gift that none can take away - Знание лучше богатства (3)• Silver and gold tarnish away, but a good education will never decay - Знание лучше богатства (3) -
99 KEY
• All the keys are not at one man's girdle - И за рекой люди живут (И), Мир не без добрых людей (M)• All the keys hang not at one's girdle - И за рекой люди живут (И), Мир не без добрых людей (M)• Golden key opens every door (The) - Деньги все двери открывают (Д), Золотой ключик все двери открывает (3)• Gold key opens every door (A) - Деньги все двери открывают (Д), Золотой ключик все двери открывает (3)• Little key will open a large door (A) - Мал, да удал (M)• Silver key can open an iron lock (А) - Деньги все двери открывают (Д) -
100 Бело, да не серебро
See Не все то золото, что блестит (Н)Cf: All is not gold that glitters (Am., r.). All that shines is not silver (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бело, да не серебро
См. также в других словарях:
Silver & Gold — Álbum de estudio de Neil Young Publicación 25 de abril de 2000 Grabación 26 de agosto de 1997 28 de mayo de 1999 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Silver & Gold — Album par Neil Young Sortie 2000 Enregistrement 29 août 1997 28 mai 1999 Durée 39:10 Genre Folk Rock Producteur Neil young Ben … Wikipédia en Français
Silver & Gold — Silver Gold Silver Gold Album par Neil Young Sortie 2000 Enregistrement 29 août 1997 28 mai 1999 Durée 39:10 Genre(s) Folk Rock Producteur(s) Neil young … Wikipédia en Français
Silver & Gold — Infobox Album | Name = Silver Gold Type = Album Artist = Neil Young Released = April 25, 2000 Recorded = August 26, 1997 May 28, 1999 Genre = Rock Length = 39:10 Label = Reprise Records Producer = Neil Young, Ben Keith Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
Silver Gold Garden, Suvarnabhumi Airport — (Лат Крабанг,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Gold mining in Alaska — Gold mining in Alaska, a state of the United States, has been a major industry and impetus for exploration and settlement since a few years after the United States acquired the territory from Russia. Russian explorers discovered placer gold in… … Wikipedia
Gold and Silver thread — Gold and Silver thread: Under this heading some general account may be given of gold and silver strips and threads used in connection with varieties of weaving, embroidery and twisting and plaiting or lace work. To this day, in many oriental… … Wikipedia
Silver \x26 Gold — Silver Gold Saltar a navegación, búsqueda Silver Gold Álbum de estudio de Neil Young Publicación 25 de abril de 2000 Grabación 26 de agosto de 1997 … Wikipedia Español
Gold (Pokémon) — Gold de Bourg Geon (Jimmy dans les versions française, anglaise et québécoise) est le protagoniste du jeu vidéo Pokémon Or et Argent et de Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver. Pokémon Or et Argent Le jeu commence au Bourg Geon où le Prof.… … Wikipédia en Français
Gold — (Aurum), nächst Eisen und Aluminium das am weitesten verbreitete, meist aber in geringer Menge vorkommende Metall. 1) Vorkommen (mineralogisch und geologisch). G. findet sich meist gediegen und dann fast immer legiert mit Silber, auch mit Eisen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gold processing — Introduction preparation of the ore for use in various products. For thousands of years the word gold has connoted something of beauty or value. These images are derived from two properties of gold, its colour and its chemical stability.… … Universalium