-
1 signalisieren
signalisieren, etwas, significationem facere alcis rei.
-
2 signalisieren
signalisieren, Zustimmung
to wink assent. -
3 signalisieren
signalisieren v/t <o ge-, h> işaret etmek; (andeuten) sezdirmek -
4 Signalisieren
Signalisieren v signal, signalizeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Signalisieren
-
5 signalisieren
signalisieren sw.V. hb tr.V./itr.V. сигнализирам. -
6 signalisieren
signalisieren vt сигнализи́ровать, подава́ть сигна́лы (о чем-л.) -
7 signalisieren
-
8 signalisieren
signalisieren2 melden, aankondigen, aanwijzen ⇒ betekenen, wijzen op -
9 signalisieren
v/t signal; fig. indicate, be a sign of; es signalisierte mir, dass... fig. it indicated to me that..., it told me (that)...* * *to signal* * *sig|na|li|sie|ren [zɪgnali'ziːrən] ptp signalisiertvt (lit, fig)to signal* * *(to send (a message etc) by means of signals.) signal* * *si·gna·li·sie·ren *[zɪgnaliˈzi:rən]I. vt▪ [jdm] etw \signalisieren to signal sth [to sb]▪ jdm \signalisieren, dass... to give sb to understand that...▪ es signalisiert, dass... it is a sign [or indication] that...* * *transitives Verb indicate <danger, change, etc.>; (fig.): (übermitteln) signal <message, warning, order> (+ Dat. to)* * *es signalisierte mir, dass … fig it indicated to me that …, it told me (that) …* * *transitives Verb indicate <danger, change, etc.>; (fig.): (übermitteln) signal <message, warning, order> (+ Dat. to)* * *v.to signal v.to signalise (UK) v.to signalize (US) v. -
10 signalisieren
si·gna·li·sie·ren * [zɪgnaliʼzi:rən]vt[jdm] etw \signalisieren to signal sth [to sb]jdm \signalisieren, dass... to give sb to understand that... -
11 signalisieren
zɪgnali'ziːrənvsignalisierensignalis2688309eie/2688309eren * [zɪgnali'zi:rən]laisser entendre; Beispiel: jemandem etwas signalisieren laisser entendre quelque chose à quelqu'un -
12 signalisieren
zɪgnali'ziːrənvseñalizar, señalarsignalisieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [zɪgnali'zi:rən]1 dig (andeuten) señalartransitives Verb1. [andeuten] mostrar2. [anzeigen] señalar -
13 signalisieren
(jdm. etw.) сигнализи́ровать про- <сигна́лить про-> (кому́-н. о чём-н.). jdm. etw. signalisieren vorankündigen auch предупрежда́ть предупреди́ть кого́-н. о чём-н. -
14 signalisieren
signalisieren signalera -
15 signalisieren
-
16 signalisieren
vtсигнализировать, подавать сигналы (о чём-л.) -
17 signalisieren
-
18 signalisieren
-
19 signalisieren
eşaret kirin--------îşare kirin -
20 signalisieren
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > signalisieren
См. также в других словарях:
signalisieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. durch Signale mitteilen Synonyme: anzeigen, zu verstehen geben, bedeuten (geh.) Beispiel: Beide Seiten signalisieren guten Willen. Kollokation: etw. durch Handbewegungen signalisieren … Extremes Deutsch
Signalisieren — (franz. signaler), durch ein Signal anzeigen; durch Zeichen kenntlich, bemerkbar machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Signalisieren — (lat.), durch Signale bezeichnen, durch Signale benachrichtigen. Signalisten, die das S. besorgenden Mannschaften, Signaltrompeter, der die Signale blasende Trompeter … Kleines Konversations-Lexikon
signalisieren — durchblicken lassen; andeuten; zu verstehen geben; zu erkennen geben; anzeigen; erkennen lassen; insinuieren; einfließen lassen; mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
signalisieren — 1. andeuten, anklingen/durchblicken lassen, anzeigen, durch die Blume sagen, erkennen lassen, hindeuten, hinweisen, mit dem Zaunpfahl winken, zu verstehen geben; (österr., schweiz.): antönen; (geh.): bedeuten. 2. ausschildern, kennzeichnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
signalisieren — sig·na·li·sie·ren; signalisierte, hat signalisiert; [Vt] 1 (jemandem) etwas signalisieren jemandem etwas durch ein Signal oder andere Handlungen mitteilen: Ihr Blick signalisierte ihm, dass sie zur Versöhnung bereit war 2 etwas signalisiert etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
signalisieren — ◆ si|gna|li|sie|ren 〈V.〉 1. durch Signal(e) übermitteln 2. 〈fig.〉 anzeigen, ankündigen [Etym.: <frz. signaler »signalisieren« u. signalisation »Anbringen von Signalen«] ◆ Die Buchstabenfolge si|gn… kann auch sig|n… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Signalisieren — signalizavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. signaling vok. Signalisation, f; Signalisieren, n rus. сигнализирование, n pranc. signalisation, f … Fizikos terminų žodynas
signalisieren — si|gna|li|sie|ren französierende Bildung nach fr. signaler; vgl. ↑...isieren>: 1. deutlich, aufmerksam machen, ein Signal geben. 2. etwas ankündigen. 3. benachrichtigen, warnen … Das große Fremdwörterbuch
signalisieren — si|g|na|li|sie|ren (Signal[e] übermitteln) … Die deutsche Rechtschreibung
signalisieren — (lat. ▷ franz.) zeigen, auf etwas aufmerksam machen Die Kinder auf dem Boot signalisierten uns, dass sie Hilfe brauchten … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter