-
61 selon sa propre volonté
сущ.букв. по собственному желаниюФранцузско-русский универсальный словарь > selon sa propre volonté
-
62 selon ses propres termes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > selon ses propres termes
-
63 selon son humeur
сущ.общ. по настроению -
64 selon son tempérament
сущ.Французско-русский универсальный словарь > selon son tempérament
-
65 selon toute apparence
сущ.общ. по (всей) видимости, по всей вероятностиФранцузско-русский универсальный словарь > selon toute apparence
-
66 selon toute probabilité
сущ.общ. по всей вероятностиФранцузско-русский универсальный словарь > selon toute probabilité
-
67 selon toute vrai semblance
сущ.общ. по всей видимостиФранцузско-русский универсальный словарь > selon toute vrai semblance
-
68 selon une forme spéciale
сущ.юр. в особой формеФранцузско-русский универсальный словарь > selon une forme spéciale
-
69 selon une procédure réglementaire
Французско-русский универсальный словарь > selon une procédure réglementaire
-
70 selon votre compte
сущ.общ. по-вашемуФранцузско-русский универсальный словарь > selon votre compte
-
71 c'est selon
разг.смотря по обстоятельствам; смотря как- Vous conviendrez avec nous, monsieur, que monsieur le Grand est dans son tort... - Ah! ah! c'est selon; mais expliquez-vous, je verrai... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Вы согласитесь с нами, сударь, что господин ле Гран не прав... - Ну, это еще дело темное. Но объяснитесь, я подумаю...
Varlin se pencha vers le portefeuille et l'ouvrit lentement. Il était gonflé de billets de banque. - Il y a là beaucoup d'argent, citoyen... - Beaucoup? C'est selon... Pour les pauvres c'est beaucoup et c'est peu... (P. Gamarra, L'or et le sang.) — Варлен склонился над портфелем и медленно раскрыл его. Он был набит банковскими билетами. - Здесь уйма денег, гражданин... - Уйма? Это как сказать... Для бедняков это и много и мало.
-
72 gouverne ta bouche selon ta bourse
prov.(gouverne ta bouche selon ta bourse [тж. selon ta bourse gouverne ta bouche])соразмеряй свои аппетиты со своими возможностями; ≈ по одежке протягивай ножкиDictionnaire français-russe des idiomes > gouverne ta bouche selon ta bourse
-
73 il faut tendre la voile selon le vent
prov.(il faut tendre la voile selon le vent [тж. il faut tendre sa voile selon le temps])надо уметь применяться к обстоятельствам; ≈ по одежке протягивай ножкиDictionnaire français-russe des idiomes > il faut tendre la voile selon le vent
-
74 il faut aller selon sa bourse
- La bière est de douze francs, dit-il. Si vous voulez avoir une messe, ce sera dix francs de plus. Enfin, il y a le corbillard, qui se paie suivant les ornements. - Oh! c'est bien inutile, murmura Mme Lorilleux, en levant la tête d'un air surpris et inquiet. On ne ferait pas revenir maman, n'est-ce pas?... Il faut aller selon sa bourse. (É. Zola, L'Assommoir.) — - Гроб стоит двенадцать франков, - сказал он. - Если хотите заказать панихиду, придется платить еще десять. Ну, а за катафалк платят в зависимости от того, чем он украшен. - Все это лишнее, - прошептала г-жа Лорийе, с недоверием и беспокойством поглядывая на родных. - Ведь мы не вернем мамашу с того света. Можно ли так сорить деньгами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut aller selon sa bourse
-
75 hypothèse selon laquelle
сущ.общ. предположение, что (En partant de l'hypothèse selon laquelle l'accélération varie linéairement sur l'intervalle,...)Французско-русский универсальный словарь > hypothèse selon laquelle
-
76 varie selon ...
гл. -
77 coefficient de fiabilité de travail [de sûreté de fonctionnement] établi selon le type de la construction
коэффициент надежности по назначению конструкции
Один из сомножителей коэффициента надёжности, учитывающий важность роли конструкции в эксплуатируемой системе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- coefficient de fiabilité de travail [de sûreté de fonctionnement] établi selon le type de la construction
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coefficient de fiabilité de travail [de sûreté de fonctionnement] établi selon le type de la construction
-
78 limites de l'orientation admissible selon les normes d'insolation
маневренность зданий градостроительная
Возможные пределы градостроительной ориентации фасада здания по сторонам горизонта при условии обеспечения нормируемой инсоляции всех помещений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limites de l'orientation admissible selon les normes d'insolation
-
79 cultures selon les courbes de niveau
- сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру
сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
contour farming
The performing of cultivations along lines connecting points of equal elevation so reducing the loss of top soil by erosion, increasing the capacity of the soil to retain water and reducing the pollution of water by soil. (Source: ALLa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cultures selon les courbes de niveau
-
80 charge orientée selon la ligne de deformation
нагрузка следящая
Нагрузка, направление которой зависит от деформации нагружаемой системы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > charge orientée selon la ligne de deformation
См. также в других словарях:
selon — selon … Dictionnaire des rimes
selon — [ s(ə)lɔ̃ ] prép. • sulunc 1125; p. ê. lat. pop. °sublongum « le long de » 1 ♦ En se conformant à, en prenant pour règle, pour modèle. ⇒ conformément (à), 2. suivant. Faire qqch. selon les règles. Vieilli ou littér. (dans une loc. adj.) Une… … Encyclopédie Universelle
selon — Selon, acut. Adverbe, qui a qualité de comparaison imitative ou directive à la chose qui est signifié par la diction à laquelle il est proposé, Secundum. Duquel il est fait par syncope et mutation coustumiere de la lettre n, en l, selon S.… … Thresor de la langue françoyse
selon — SELON. prep. Eu esgard à, conformement à, suivant. Selon mon sentiment. selon ma pensée. chacun sera recompensé selon ses oeuvres. cela n est pas selon la raison. selon l Evangile. selon le monde. selon moy. je vous prie d agréer ce petit present … Dictionnaire de l'Académie française
Selon — Selon, birmanischer Name für die Moken … Universal-Lexikon
selon — (se lon) prép. 1° Eu égard à, conformément à, à proportion de. • Ses châtiments [de Dieu] égalent sa miséricorde, et il juge l homme selon ses moeurs, SACI Bible, Ecclésiastiq. XVI, 13. • Nous étions selon son goût, SÉV. 345. • Il y a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SELON — préposition Suivant, eu égard à, conformément à, à proportion de. Selon mon sentiment. Selon ma pensée. Selon mon opinion. Chacun sera récompensé selon ses oeuvres. Cela n est pas selon la raison. Cela n est pas selon Dieu, selon l Évangile,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
selon — prép., suivant, d après, en se basant sur, en se fondant sur, à l imitation de, en imitant, en copiant : D APRÉ (Albanais.001, Bellecombe Bauges, Megève, Saxel.002). A1) selon, suivant : solan (002), SeLON (001 | Montagny Bozel). B1) expr., c est … Dictionnaire Français-Savoyard
-selon — se|lon [verkürzt aus ↑ Selen u. ↑ on (1)]: Suffix für das an Kohlenstoff doppelt gebundene Se Atom in Keton Analoga, z. B. Hexan 3 selon (H7C3 C(=Se) C2H5) … Universal-Lexikon
Selon que vous serez, etc, etc... — Selon que vous serez, etc, etc... Selon que vous serez, etc, etc... Album par Michel Sardou Sortie 1994 Durée 45 min Label Tréma Albums de Michel Sardou … Wikipédia en Français
Selon que vous serez, etc., etc. — Selon que vous serez, etc., etc. Album par Michel Sardou Sortie 1994 Durée 43 min Label Tréma Albums de Michel Sardou … Wikipédia en Français