-
61 резьбомер
1) Aviation: screw thread gage2) Engineering: screw pitch gage, thread caliper, thread calipers, thread gage3) Railway term: thread caliber4) Automobile industry: screw pitch gauge, thread indicator5) Metrology: pitch gauge, screw gauge, screw-pitch gauge, screw-thread gauge6) Mechanics: thread calliper7) Sakhalin energy glossary: thread gauge8) Automation: thread gage (для измерения шага резьбы) -
62 резьба
( по камню или дереву) carving, screw, screw thread, thread* * *резьба́ ж.1. ( винтовая поверхность как средство соединения) threadвходи́ть в зацепле́ние с резьбо́й — engage the threadзабива́ть резьбу́ — crush a threadзачища́ть наре́занную (вну́треннюю) резьбу́ метчико́м — chase the previously cut threadнака́тывать резьбу́ — roll a thread, produce a thread by rollingнареза́ть резьбу́ — cut a thread, produce a thread by cuttingнареза́ть резьбу́ метчико́м — tap a threadнареза́ть резьбу́ пла́шкой — cut threads by the die and stockнареза́ть резьбу́ червя́чной фрезо́й — cut threads by hobbingсрыва́ть резьбу́ — strip a threadшлифова́ть резьбу́ — grind a thread2. ( художественная) carving, engravingрезьба́ Ви́творта — Whitworth [inch] threadвну́тренняя резьба́ — internal [female] threadдвухзахо́дная резьба́ — double(-start) threadдюймо́вая резьба́ — inch [Whitworth] threadкони́ческая резьба́ — taper threadкрепё́жная резьба́ — screw threadкру́глая резьба́ — round threadкру́пная резьба́ — coarse threadле́вая резьба́ — left-hand threadме́лкая резьба́ — fine threadметри́ческая резьба́ — metric threadметри́ческая резьба́ по станда́рту ИСО — ISO metric threadмногозахо́дная резьба́ — multistart threadнару́жная резьба́ — external [male] threadнепо́лная резьба́ — flattened [truncated, imperfect] threadоднозахо́дная резьба́ — single(-start) threadрезьба́ по де́реву — wood carvingрезьба́ по ка́мню — stone carvingпра́вая резьба́ — right-hand threadпрямоуго́льная резьба́ — square [flat] thread«пья́ная» резьба́ — “drunken” headтрапецеида́льная резьба́ — trapezoidal threadтреуго́льная резьба́ — triangular threadтру́бная резьба́ — pipe threadупо́рная резьба́ — buttress threadцилиндри́ческая резьба́ — straight [cylindrical, parallel] threadчервя́чная резьба́ — worm thread* * * -
63 внутренняя резьба
1) Engineering: female screw2) Construction: internal screw thread3) Automobile industry: internal thread4) Oil: female thread, inside thread, box thread -
64 самонарезающий винт
1) Aviation: spaced thread screw2) Engineering: self-cutting screw, shank screw, (саморез) Parker screw3) Construction: thread forming screw, thread-cutting screw4) Automobile industry: self-tapping screw, tapping screw, thread-forming screw5) Mechanic engineering: drive screwУниверсальный русско-английский словарь > самонарезающий винт
-
65 наружная резьба
1) General subject: male thread2) Engineering: exterior thread, male screw, MPT (male pipe thread)3) Construction: exterior screw thread, external screw thread, outside thread4) Oil: external thread, pin thread5) Mechanics: od thread -
66 резьбовой калибр-пробка
1) Engineering: screw check plug, screw plug gage, screw thread gage2) Automobile industry: full form threaded plug gauge, thread plug gauge3) Automation: thread gage plug, thread plug gage4) Makarov: screw-thread plug gageУниверсальный русско-английский словарь > резьбовой калибр-пробка
-
67 шаг
( поиска) step angle рлк, increment, ( сетки частот) interval, (винта, резьбы) lead, (напр. заклепок, спирали, резьбы воздушного винта) pitch, spacing, step, stroke вчт., travel* * *шаг м.1. ( при ходьбе) pace, step2. (ступень, стадия в работе машины или механизма) step3. (резьбы, зубьев, воздушного и гребного винта) pitchпереводи́ть (возду́шный винт) на большо́й шаг — put (the propeller) in coarse pitchпереводи́ть (возду́шный винт) на ма́лый шаг — put (the propeller) in fine pitchувели́чивать шаг (возду́шного винта́) — put (the propeller) in coarse pitchуменьша́ть шаг (возду́шного винта́) — put (the propeller) in fine pitch4. ( интервал) spacing5. ( операция программы) вчт. stepвыполня́ть шаг — execute [perform] a stepвыполня́ть шаг по кома́нде [сигна́лу] ручно́го управле́ния — perform a step in response to a manual operationиниции́ровать шаг — cause a computer to execute one operationбольшо́й шаг маш. — coarse pitchшаг винта́ — lead of a screwшаг винтово́й ли́нии — lead of a helixшаг возду́шного винта́ — propeller pitchшаг возду́шного винта́, геометри́ческий — geometric(al) pitchшаг возду́шного винта́, динами́ческий — zero-thrust pitchшаг возду́шного винта́, изменя́емый — variable pitchшаг возду́шного винта́, отрица́тельный — negative [reverse] pitchшаг возду́шного винта́, переставно́й — adjustable pitchшаг возду́шного винта́, реверси́вный — reversible pitchшаг возду́шного винта́, тормозя́щий — braking pitchшаг возду́шного винта́, флю́герный — feathered pitchшаг гребно́го винта́, геометри́ческий — geometric(al) pitchшаг гребно́го винта́, гидродинами́ческий — hydrodynamic pitchшаг гребно́го винта́, конструкти́вный — design pitchшаг гребно́го винта́, номина́льный — nominal pitchшаг гребно́го винта́, эффекти́вный — effective [virtual] pitchшаг ди́сков ( дисковой бороны) — spacing of disksшаг зада́ния вчт. — job stepвозобновля́ть шаг зада́ния — restart a job stepвыбира́ть шаг зада́ния ( для выполнения) — select a job step (for execution)выполня́ть шаг зада́ния — execute a job stepзаверши́ть шаг зада́ния — complete a job stepиниции́ровать шаг зада́ния — initiate a job stepопуска́ть шаг зада́ния — bypass a job stepпрекраща́ть шаг зада́ния — terminate a job stepприсва́ивать ша́гу зада́ния устро́йств вво́да-вы́вода — allocate I/ O devices for [to] a job stepпропуска́ть шаг зада́ния — skip a job stepшаг заклё́почного соедине́ния — pitch of rivets, rivet spacing, centre-to-centre spacing of rivetsшаг зацепле́ния — pitch of a gearшаг зацепле́ния, диаметра́льный — diametral pitch of a gearшаг зацепле́ния, окружно́й — circular pitch of a gearшаг зацепле́ния, основно́й — base pitchшаг зацепле́ния по хо́рде дели́тельной окру́жности — chord(al) pitch of a gearшаг зу́бьев — tooth pitchшаг инду́кции мат. — induction stepшаг интегри́рования — integration stepитерати́вный шаг мат., вчт. — iterationшаг ка́дра ( в кинематографе) — pull-downшаг кату́шки эл. — coil pitchшаг квантова́ния по амплиту́де — quantization stepшаг квантова́ния по вре́мени — sampling intervalшаг колле́ктора эл. — commutator pitchшаг конта́ктов — contact spacingшаг кристалли́ческой решё́тки — crystal lattice spacingкру́пный шаг маш. — coarse pitchма́лый шаг маш. — fine pitchме́лкий шаг маш. — fine pitchшаг обмо́тки эл. — winding pitchшаг оплете́ния рез. — pitch of braidingшаг отве́рстий ( в перфоленте) — row pitchшаг па́льцев ( режущего аппарата) с.-х. — finger spacingшаг пилы́ — tooth spacingшаг пода́чи ( в фототелеграфе) — line advance (Примечание. В англо-американской литературе line advance — величина, обратная величине, принятой в советской литературе.)шаг подвига́ния горн. — webшаг подвига́ния подры́вки горн. — ripping webшаг по колле́ктору эл. — commutator pitchпо́люсный шаг эл. — pole pitchшаг полюсо́в эл. — pole pitchшаг по норма́ли к эвольве́нте маш. — normal pitch of the involuteпопере́чный шаг маш. — back [transverse] pitchшаг поса́дки кро́вли стр. — spacing of roof breaksпро́бный шаг ( в градиентных методах оптимизации) — exploratory step, exploratory moveвозобновля́ть про́бный шаг — resume an exploratory stepпрекраща́ть про́бный шаг — discontinue an exploratory stepпродо́льный шаг маш. — long pitchшаг пупиниза́ции свз. — (loading) coil spacingрабо́чий шаг ( в градиентных методах оптимизации) — pattern step, pattern moveшаг разбие́ния мат. — subintervalшаг развё́ртки ( в фототелеграфе) — line advance (Примечание. В англо-американской литературе line advance измеряется в линиях на единицу длины. В советской литературе — длиной на линию.)шаг ра́зности мат. — difference intervalшаг распределе́ния мат. — span of a distribution, distribution stepшаг резьбы́ маш. — pitch of a (screw) thread, thread pitchшаг сварны́х то́чек — pitch of a spot weldшаг скру́тки ( кабеля) — lay [pitch] of a strandшаг соедине́ния — pitch of a jointшаг спира́ли — lead of a helixшаг сре́дней винтово́й ли́нии ( не путать с ша́гом резьбы́) — lead of a screw thread (not to be confused with the pitch of a (screw) thread)шаг табли́цы — spacing [step] of a tableшаг транспози́ции эл., свз. — transposition intervalшаг ходово́го винта́ маш. — lead-screw pitchшаг це́пи маш. — chain pitch, pitch of a chain -
68 резьба
1) General subject: carving, chiselling, embossment, imagery, thread, toreutics2) French: ciselure3) Engineering: carving (по камню или дереву), engraving (художественная), fretwork, screw, thd, thread of screw, screwthread5) Automobile industry: runner, screw thread6) Architecture: cutting7) Forestry: carving (по дереву), chase carving (по дереву)8) Drilling: threading9) Industrial economy: serrations10) Plastics: (винтовая) thread12) Makarov: thread (винтовая) -
69 прессованная резьба
1) Automobile industry: moulded screw2) Polymers: molded screw, molded thread3) Automation: pressed thread (на изделии из листового материала)4) Plastics: molded screw thread, (наружная) moulded screw, moulded threadУниверсальный русско-английский словарь > прессованная резьба
-
70 резьбовой шаблон
1) Engineering: point gauge, screw pitch gage, screw-pitch gauge, thread gage, thread template2) Oilfield: screw-pitch gage3) Automation: point gage, thread templet4) Makarov: screw thread gauge -
71 наружная резьба
exterior screw thread, exterior thread, external screw thread, external thread, male thread, outside threadРусско-английский научно-технический словарь Масловского > наружная резьба
-
72 винт с несплошной нарезкой
Русско-английский военно-политический словарь > винт с несплошной нарезкой
-
73 коническая резьба
1) Engineering: taper thread, tapered screw thread2) Oil: conical thread (муфт бурильных труб), tapered thread3) Automation: taper screw thread -
74 ход винта
1) Naval: screw thread2) Engineering: lead3) Railway term: pitch4) Automobile industry: screw pitch, thread of screw -
75 коническая резьба
коническая резьба
[ ГОСТ 27017-86]
коническая резьба
Резьба, образованная на боковой поверхности прямого кругового конуса
ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Kegliges Gewinde
E. Taper thread
F. Filetage conique
Резьба, образованная на боковой поверхности прямого кругового конуса (см. черт. 3б и 4б)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коническая резьба
-
76 резьба
1. ж. thread2. ж. carving, engraving -
77 нарезание резьбы
1) Aviation: thread cutter, worming2) Engineering: screw cutting, screw thread turning, thread cutting, thread forming3) Construction: chasing threads5) Makarov: tapping -
78 винтовая нарезка
eng: Screw thread, external thread; Screw cap, screw lid, screw-cap closuredeu: Gewinde n, äußeres, Gewinde, Schraubgewinde n Gewindedeckel mita: Filettatura f a vite; Coperchio m a vite, coperchio m f ilettatoRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > винтовая нарезка
-
79 винтовая резьба
eng: Screw thread, external thread; Screw cap, screw lid, screw-cap closuredeu: Gewinde n, äußeres, Gewinde, Schraubgewinde n Gewindedeckel mita: Filettatura f a vite; Coperchio m a vite, coperchio m f ilettatoRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > винтовая резьба
-
80 резьба
резьба
[ ГОСТ 27017-86]
резьба
Один или несколько равномерно расположенных выступов резьбы постоянного сечения, образованных на боковой поверхности прямого кругового цилиндра или прямого кругового конуса
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5. Резьба
D. Gewinde
Е. Thread, screw thread
F. Filetage
Один или несколько равномерно расположенных выступов резьбы постоянного сечения, образованных на боковой поверхности прямого кругового цилиндра или прямого кругового конуса
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > резьба
См. также в других словарях:
Screw thread — Screw Screw (skr[udd]), n. [OE. scrue, OF. escroue, escroe, female screw, F. [ e]crou, L. scrobis a ditch, trench, in LL., the hole made by swine in rooting; cf. D. schroef a screw, G. schraube, Icel. skr[=u]fa.] 1. A cylinder, or a cylindrical… … The Collaborative International Dictionary of English
screw thread — n. the helical ridge of or for a screw … English World dictionary
Screw thread — Internal and external threads illustrated using a common nut and bolt. The screw and nut pair can be used to convert torque into linear force. As the screw (or bolt) is rotated, the screw moves along its axis through the fixed nut, or the non… … Wikipedia
screw thread — noun the raised helical rib going around a screw • Syn: ↑thread • Hypernyms: ↑rib • Part Holonyms: ↑screw * * * noun 1. : the projecting helical rib … Useful english dictionary
screw thread — noun Date: circa 1812 1. the projecting helical rib of a screw 2. one complete turn of a screw thread … New Collegiate Dictionary
screw thread — 1. Also called worm. the helical ridge of a screw. 2. a full turn of the helical ridge of a screw. [1805 15] * * * … Universalium
screw thread — noun The portion of a screw composed of a helical or tapered structure used to convert between rotational and linear movement or force, presented as a curved line of solid material that wraps around the screw from the point to the base … Wiktionary
screw thread — /ˈskru θrɛd/ (say skrooh thred) noun 1. the helical ridge of a screw. 2. a full turn of the spiral ridge of a screw …
screw thread — n. outer spiral ridge that forms a screw … English contemporary dictionary
ISO metric screw thread — The ISO metric screw threads are the world wide most commonly used type of general purpose screw thread.[1] They were one of the first international standards agreed when the International Organization for Standardization was set up in… … Wikipedia
left-hand screw thread — noun : a screw thread whose helix moves upward when the screw is inserted vertically from above in a fixed mating thread and turned clockwise … Useful english dictionary