-
1 scordarsi
забыть, не помнить* * *гл.общ. забывать, расстраиваться (о муз. инструменте), (di q.c, di qd.) забывать (о+P) -
2 scordarsi
Iтж. scordare I 2.1) расстраиваться (о муз. инструменте)2) уст. тж. scordare II; расходиться ( во мнениях)II(di qc, qd) забывать -
3 scordare
scordarsi di forget* * *scordare1 v.tr. scordarsi v.rifl. to forget*: (mi) scordai che era domenica, I forgot that it was Sunday; (mi) scordai di dirtelo, I forgot to tell you; non scordarlo, non scordartene, don't forget it.◘ scordarsi v.intr.pron. to get* out of tune: il piano s'è scordato, the piano has gone (o got) out of tune.* * *I [skor'dare]1. vt(gen) to forget, (appuntamento, preoccupazione) to forget (about)2. vip (scordarsi)II [skor'dare]scordarsi di qc/di fare qc — to forget sth/to do sth
1. vtMus to put out of tune2. vip (scordarsi)* * *I 1. [skor'dare]verbo transitivo to forget*2.scordare di fare qcs. — to forget to do sth
II 1. [skor'dare] 2.-rsi (di) qcs., di fare qcs. — to forget sth., to do sth.
* * *scordare1/skor'dare/ [1]to forget*; scordare di fare qcs. to forget to do sth.II scordarsi verbo pronominaleto forget*; -rsi (di) qcs., di fare qcs. to forget sth., to do sth.; te lo puoi scordare! scordatelo! you can forget it! forget it!————————scordare2/skor'dare/ [1]mus. to put* [sth.] out of tune [ strumento]II scordarsi verbo pronominale[ strumento] to go* out of tune. -
4 забыть
1) ( перестать помнить) dimenticare••и думать об этом забудь! — non ci pensare nemmeno!, scordatelo!
2) ( упустить из сознания) dimenticare, scordarsi3) ( пренебречь) trascurare, dimenticare4) ( не захватить с собой) lasciare, dimenticare5) ( простить) perdonare* * *сов. (несов. забывать)забы́ть старого друга — dimenticare il vecchio amico
забудь и думать об этом разг. — non ci pensare nemmeno; scordatelo!
забы́ть о встрече — scordarsi dell'appuntamento
забы́ть номер телефона — scordarsi il numero telefonico
я забыл его номер [телефона] — adesso mi sfugge il suo numero (di telefono)
3) В (оставить где-л.) dimenticare vt, lasciare vtзабы́ть ключи дома — dimenticare le chiavi in casa
* * *vgener. levar di mente, levare di mente, mandare dietro le spalle, scancellare dalla memoria -
5 забыть
сов. (несов. забывать)забыть старого друга — dimenticare il vecchio amicoя забыл его номер [телефона] — adesso mi sfugge il suo numero (di telefono)3) В (оставить где-л.) dimenticare vt, lasciare vt -
6 scordare
I [skor'dare]1. vt(gen) to forget, (appuntamento, preoccupazione) to forget (about)2. vip (scordarsi)II [skor'dare]scordarsi di qc/di fare qc — to forget sth/to do sth
1. vtMus to put out of tune2. vip (scordarsi) -
7 scordare
I 1. (- ordo); vt муз. 2. (- ordo); vi (a) см. scordarsi I1) муз. диссонировать2) контрастировать ( о цвете)IIscordare le offese — забыть / простить обидыSyn:Ant: -
8 позабывать
несов. - позабывать, сов. - позабытьо + Пdimenticare vt; dimenticarsi / scordarsi di qc; obliare vt книжн.начисто позабыть прост. — scordarsi del tutto, mettere nel dimenticatoio -
9 scordare
scordare I (-òrdo) 1. vt mus расстраивать 2. vi (a) 1) mus диссонировать 2) контрастировать( о цвете) scordarsi 1) расстраиваться( о муз инструменте) 2) ant расходиться( во мнениях) scordare II (-òrdo) vt забывать scordare le offese -- забыть <простить> обиды scordarsi (di qc, qd) забывать (о + P) scordatene! -- забудь об этом! -
10 scordare
scordare I (-òrdo) 1. vt mus расстраивать 2. vi (a) 1) mus диссонировать 2) контрастировать ( о цвете) scordarsi 1) расстраиваться ( о муз инструменте) 2) ant расходиться ( во мнениях) scordare II (-òrdo) vt забывать scordare le offese — забыть <простить> обиды scordarsi (di qc, qd) забывать (о + P) scordatene! — забудь об этом! -
11 забывать
см. забыть* * *несов.см. забыть* * *v1) gener. disimparare (+A), dismembrare, lasciare, andare nel dimenticatoio (+A), dimenticare, dimenticarsi (di q.c.) (+A, î +P), dimettere, lasciare nel dimenticatoio (+A), mettere nel dimenticatoio (+A), scordarsi, scordarsi (di q.c, di qd.) (î+P), smemorare, smenticare (+A, î +P)2) poet. obliare -
12 расстроиться
1) ( стать беспорядочным) disordinarsi2) ( стать неисправным) dissestarsi, rovinarsi3) ( потерять слаженность) perdere l'armonia4) ( прийти в болезненное состояние) guastarsi, rovinarsi5) ( огорчиться) rammaricarsi, dispiacereона очень расстроилась, что ты не пришёл — le è dispiaciuto molto che tu non sia venuto
6) ( не осуществиться) andare a monte [in fumo]7) (о муз. инструменте) scordarsi* * *1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissestoдела расстро́ились — gli affari vanno male
2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsiего здоровье расстро́илось — la sua salute è scossa / minata
3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore ( прийти в плохое настроение)4) муз. stonare vi (a), perdere l'accordatura, scordarsi5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsiпоездка расстро́илась — del viaggio non se ne fece niente
6) ( нарушиться) sfasciarsi, andare a rotoli; venir menoнаша дружба расстро́илась — la nostra amicizia si è sfasciata
7) ( стать беспорядочным) disordinarsi, essere scombussolato* * *vgener. andare a monte, andarsi a monte -
13 ♦ (to) forget
♦ (to) forget /fəˈgɛt/A v. t.1 dimenticare, dimenticarsi di; scordare, scordarsi di; non ricordare: I'll never forget you, non ti dimenticherò mai; He forgot to sign his name, si è dimenticato di firmare; I forgot all about it, me ne dimenticai completamente; DIALOGO → - Absence- I forgot to bring a note, mi sono dimenticato di portare il biglietto; I forget the details now, but I wrote it all down, ora non ricordo i particolari, ma l'ho messo tutto per scritto; to forget oneself, dimenticarsi di sé; non pensare a se stessi; (fam.) Let's forget all about it, lasciamo perdere; non parliamone più; mettiamoci una pietra sopra; (fam.) Forget it!, lascia perdere!; non importa!; non fa niente!; ma figurati!; (iron.) scordatelo!, non illuderti!2 non tenere in nessun conto; trascurare: to forget one's duty, trascurare il proprio dovere; not forgetting, senza trascurare; compreso; inclusoB v. i.dimenticarsi (di); scordarsi (di); non ricordare: I almost forgot about the meeting, quasi mi dimenticavo della riunione.NOTA D'USO: - to forget- -
14 ♦ (to) forget
♦ (to) forget /fəˈgɛt/A v. t.1 dimenticare, dimenticarsi di; scordare, scordarsi di; non ricordare: I'll never forget you, non ti dimenticherò mai; He forgot to sign his name, si è dimenticato di firmare; I forgot all about it, me ne dimenticai completamente; DIALOGO → - Absence- I forgot to bring a note, mi sono dimenticato di portare il biglietto; I forget the details now, but I wrote it all down, ora non ricordo i particolari, ma l'ho messo tutto per scritto; to forget oneself, dimenticarsi di sé; non pensare a se stessi; (fam.) Let's forget all about it, lasciamo perdere; non parliamone più; mettiamoci una pietra sopra; (fam.) Forget it!, lascia perdere!; non importa!; non fa niente!; ma figurati!; (iron.) scordatelo!, non illuderti!2 non tenere in nessun conto; trascurare: to forget one's duty, trascurare il proprio dovere; not forgetting, senza trascurare; compreso; inclusoB v. i.dimenticarsi (di); scordarsi (di); non ricordare: I almost forgot about the meeting, quasi mi dimenticavo della riunione.NOTA D'USO: - to forget- -
15 forget
[fə'get] 1.1) (not remember) dimenticare, scordare, non ricordare [date, number, appointment]forget it! — (no way) dimenticatelo! (drop the subject) lascia perdere! (think nothing of it) non pensarci!
2) (put aside) dimenticare [past, quarrel]3) (leave behind) dimenticare (anche fig.)2.verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. - got; p.pass. - gotten) dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi3.* * *[fə'ɡet]past tense - forgot; verb1) (to fail to remember: He has forgotten my name.) dimenticare2) (to leave behind accidentally: She has forgotten her handbag.) dimenticare3) (to lose control of (oneself), act in an undignified manner: She forgot herself and criticized her boss during the company party.) perdere la padronanza di sé, comportarsi male•- forgetfully* * *[fə'get] 1.1) (not remember) dimenticare, scordare, non ricordare [date, number, appointment]forget it! — (no way) dimenticatelo! (drop the subject) lascia perdere! (think nothing of it) non pensarci!
2) (put aside) dimenticare [past, quarrel]3) (leave behind) dimenticare (anche fig.)2.verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. - got; p.pass. - gotten) dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi3. -
16 scordare
I. scordare v. ( scòrdo) I. tr. oublier: scordo sempre il tuo indirizzo j'oublie toujours ton adresse; scordare un'offesa oublier une offense. II. prnl. scordarsi oublier tr. (di qcs. qqch.): non scordarti dell'invito n'oublie pas l'invitation. II. scordare v. ( scòrdo) I. tr. ( Mus) désaccorder. II. prnl. scordarsi ( Mus) se désaccorder. -
17 запамятовать
сов. прост.( забыть) scordarsi, dimenticare vtпростите, запамятовал — chiedo scusa, m'è scappato / uscito di mente -
18 разладиться
1) guastarsi, dissestarsi; scordarsi муз. ( расстроиться)рояль разладился — il pianoforte si è scordatoдело разладилось — l'affare è andato a monte / in fumo -
19 расстроиться
1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsiего здоровье расстроилось — la sua salute è scossa / minata3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore (прийти в плохое настроение)5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsiпоездка расстроилась — del viaggio non se ne fece niente -
20 расстраиваться
несов.см. расстроиться* * *v1) gener. sbilanciarsi, affliggersi (èç-çà+G), alterarsi, amareggiarsi, avvilirsi, declinarci (о здоровье), disordinarsi, prendersi malinconia di (чем-л.), scomporsi, scordarsi (о муз. инструменте), travagliarsi2) liter. arruffarsi, infrangersi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scordarsi — 1scor·dàr·si v.pronom.tr. (io mi scòrdo) CO scordare, non ricordarsi: scordarsi un appuntamento, scordarsi di telefonare, scordarsi di comprare il pane; anche v.pronom.intr.: scordarsi del suo compleanno | te ne puoi scordare!, scordatene!, non… … Dizionario italiano
scordare — scordare1 [tratto da ricordare, con mutamento di pref.] (io scòrdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [perdere il ricordo di qualcuno o di qualcosa: s. il nome di una persona ] ▶◀ dimenticare, (lett.) obliare, (ant.) sdimenticare. ◀▶ rammentare, ricordare,… … Enciclopedia Italiana
dimenticare — (ant. dismenticare) [lat. tardo dementicare, der. di mens mentis mente ] (io diméntico, tu diméntichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [perdere la memoria di una cosa, anche nella forma dimenticarsi : d. un appuntamento ; dimenticarsi un libro ; ho… … Enciclopedia Italiana
dimenticare — A v. tr. (qlcu. o qlco., + di + inf., + che + indic.) 1. perdere la memoria, scordare, scordarsi, obliare (lett.), omettere, tralasciare, saltare (fig.) □ disapprendere, disimparare □ rimuovere, cancellare, seppellire, sotterrare, lasciarsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scordare — scorda/re (1) A v. tr. dimenticare, obliare (lett.), disimparare □ omettere, tralasciare CONTR. ricordare, ricordarsi, rammentare, rammentarsi B scordarsi v. intr. pron. dimenticarsi CONTR. ricordarsi, rammentarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
smenticarsi — smen·ti·càr·si v.pronom.intr. (io mi sméntico) OB dimenticarsi, scordarsi … Dizionario italiano
scordare (1) — {{hw}}{{scordare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io scordo ) Dimenticare, non ricordare più: scordare un nome, le offese ricevute | Tralasciare di fare qlco. per distrazione: ha scordato di telefonarmi. B v. intr. pron. Dimenticarsi: scordarsi di un nome.… … Enciclopedia di italiano
rammentare — (ant. ramentare) [der. di un ant. ammentare ricordare , col pref. r(i ) ] (io ramménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [richiamare alla propria memoria: rammento spesso quei tempi ] ▶◀ (lett.) rammemorare, ricordare, rievocare, (lett.) rimembrare. ‖ avere… … Enciclopedia Italiana
ricordare — [lat. recordari, der. di cor cordis cuore (in quanto ritenuto la sede della memoria), col pref. re ] (io ricòrdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare affiorare alla propria memoria, anche nella forma ricordarsi : non r. un fatto ; non riesco a ricordarmi… … Enciclopedia Italiana
ripensare — [der. di pensare, col pref. ri ] (io ripènso, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [tornare a riflettere su qualcosa, spec. se con maggiore attenzione e ponderazione, con la prep. a : r. a un problema che non si è riusciti a risolvere ]… … Enciclopedia Italiana