-
1 scomparto
scomparto s.m.1 compartment, section; partition: un armadio a quattro scomparti, a cupboard with four sections (o compartments); in basso c'è uno scomparto per le scarpe, at the bottom there's a shoe-compartment* * *[skom'parto]sostantivo maschile (di mobile, cassetto) compartment; (di borsa) pocket* * *scomparto/skom'parto/sostantivo m.(di mobile, cassetto) compartment; (di borsa) pocket. -
2 scomparto sm
[skom'parto]division, compartment -
3 scomparto
sm [skom'parto]division, compartment -
4 scomparto
-
5 tasca
f (pl -che) pocketne ho piene le tasche I'm fed up with this* * *tasca s.f.1 pocket: tasca interna, esterna, inner, outer pocket; con le mani in tasca, with one's hands in one's pockets; coltello da tasca, pocketknife; edizioncina da tasca, pocket edition; fazzoletto da tasca, pocket-handkerchief; orologio da tasca, pocket watch; aver le tasche vuote, ( essere senza soldi) to be penniless; mettere in tasca qlco., to pocket sthg.; mettere mano alla tasca, ( essere pronto a pagare) to be ready to pay; mettere le mani in tasca, to put one's hands in one's pockets; pagare di tasca propria, (anche fig.) to pay out of one's own pocket; rivoltare le tasche, to turn out one's pockets; vuotare le tasche a qlcu., (fig.) to clean s.o. out // a me non viene niente in tasca, I don't get anything out of it // ho lavorato come un pazzo, ma ora ne ho piene le tasche, (fam.) I have worked like crazy, but now I am sick (o tired) of (o fed up with) it // non rompermi le tasche!, (fam.) don't bother me! // conoscere qlco. come le proprie tasche, to know sthg. like the back of one's hand (o to know sthg. inside out)2 (estens.) ( di borsa) ( scomparto) compartment, pocket: borsa a due tasche, bag with two compartments3 (geol., miner.) nest, pocket4 (anat.) pouch.* * *1) (di indumento) pocketmettersi qcs. in tasca — to put sth. in one's pocket, to pocket sth.
frugare nelle -sche di qcn. — to go through sb.'s pockets
svuotare le -sche a qcn. — to empty out sb.'s pockets; fig. to clear sb. out, to pick sb.'s pocket
2) (scomparto) pocket, division, compartment3) anat. zool. pouch, sac4) (da pasticciere) piping bag, pastry bag AE••conoscere qcs. come le proprie -sche — to know sth. like the back of one's hand o through and through
avere le -sche vuote, non avere un soldo in tasca — to be penniless o broke
averne le -sche piene di — to be fed up (to the back teeth) with, to be sick (and tired) of
avere la vittoria in tasca — to have the victory in the bag, to be sure to win
fare i conti in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth
pagare (qcs.) di tasca propria — to pay (for sth.) out of one's own pocket
* * *tascapl. - sche /'taska, ske/sostantivo f.1 (di indumento) pocket; mettersi qcs. in tasca to put sth. in one's pocket, to pocket sth.; con le mani in tasca with one's hands in one's pocket; frugare nelle -sche di qcn. to go through sb.'s pockets; svuotare le -sche a qcn. to empty out sb.'s pockets; fig. to clear sb. out, to pick sb.'s pocket2 (scomparto) pocket, division, compartment3 anat. zool. pouch, sac4 (da pasticciere) piping bag, pastry bag AEconoscere qcs. come le proprie -sche to know sth. like the back of one's hand o through and through; avere le -sche vuote, non avere un soldo in tasca to be penniless o broke; averne le -sche piene di to be fed up (to the back teeth) with, to be sick (and tired) of; avere la vittoria in tasca to have the victory in the bag, to be sure to win; fare i conti in tasca a qcn. = to reckon sb.'s worth; pagare (qcs.) di tasca propria to pay (for sth.) out of one's own pocket; non mi viene nulla in tasca I've nothing to gain from it. -
6 compartimento
m compartment* * *compartimento s.m.1 compartment; partition, division2 (ferr.) compartment: compartimento di 1a classe, first-class compartment; compartimento per fumatori, smoker4 (mar.) compartment: compartimento per meccanismo di governo, steering gear compartment; compartimento sta-gno, watertight compartment: ragionare a compartimenti stagni, to think of (o to see) everything in watertight compartments.* * *[komparti'mento]sostantivo maschile1) amm. district, area2) (settore) compartment, sectioncompartimento stagno — mar. watertight compartment
3) (scomparto) compartment* * *compartimento/komparti'mento/sostantivo m.1 amm. district, area3 (scomparto) compartment. -
7 comparto
comparto s.m. (econ.) division, section: il comparto tessile, the textile division; (Borsa) il comparto dei titoli assicurativi, the insurance stock section.* * *[kom'parto]sostantivo maschile1) (scomparto) compartment2) econ. section* * *comparto/kom'parto/sostantivo m.1 (scomparto) compartment2 econ. section. -
8 freezer
m invar freezer* * *freezer s.m. freezer, deep freeze.* * *['frizer, 'friddzer]sostantivo maschile invariabile (scomparto, cella frigorifera) freezer (compartment), deep-freeze* * *freezer/'frizer, 'friddzer/m.inv.(scomparto, cella frigorifera) freezer (compartment), deep-freeze. -
9 scompartimento
m compartment* * *scompartimento s.m.1 ( compartimento) compartment, section; partition: un baule a tre scompartimenti, a trunk with three compartments; (ferr.) scompartimento di prima classe, first-class compartment; (mar.) scompartimento stagno, watertight compartment2 (non com.) ( lo scompartire) sharing, division: lo scompartimento delle terre fra i conquistatori, the division of the land among the conquerors.* * *[skomparti'mento]sostantivo maschile1) ferr. section2) (scomparto) compartment* * *scompartimento/skomparti'mento/sostantivo m.1 ferr. section2 (scomparto) compartment. -
10 casella
f di schedario pigeon hole( quadratino) squarecasella postale post office box* * *casella s.f.* * *[ka'sɛlla]sostantivo femminile1) (riquadro) box2) (di scacchiera, giochi da tavolo, cruciverba) square3) (per la posta) box, pigeonhole BE, mail box AE•casella postale — (Post Office) Box, P.O. Box
casella vocale — tel. voice mail
* * *casella/ka'sεlla/sostantivo f.1 (riquadro) box2 (di scacchiera, giochi da tavolo, cruciverba) squarecasella postale (Post Office) Box, P.O. Box; casella postale elettronica electronic mailbox; casella vocale tel. voice mail. -
11 cruscotto
"dash-board;Windlaufoberteil;tableau de bord"* * *m dashboardscomparto glove compartment* * ** * *[krus'kɔtto]* * *cruscotto/krus'kɔtto/sostantivo m. -
12 tasca sf
['taska] tasca (-sche)(gen) pocket, (scomparto: di valigia) compartment, Zool, Anat pouchtasca dei pantaloni — trouser Brit o pants Am pocket
non ho un soldo in tasca — (al momento) I haven't any money o a penny on me, (essere al verde) I'm broke
-
13 tasca
sf ['taska] tasca (-sche)(gen) pocket, (scomparto: di valigia) compartment, Zool, Anat pouchtasca dei pantaloni — trouser Brit o pants Am pocket
non ho un soldo in tasca — (al momento) I haven't any money o a penny on me, (essere al verde) I'm broke
-
14 кладовая для напитков
ffFRA compartiment m à vinsDEU Vorratsraum m für GetränkeENG wine compartmentITA scomparto m per bevandeRUS кладовая f для напитковсм. поз. 1804 наИллюстрированный железнодорожный словарь > кладовая для напитков
См. также в других словарях:
scomparto — s.m. [der. di scompartire ]. [ciascuna delle parti in cui è suddiviso un mobile, un contenitore e sim.] ▶◀ [➨ scompartimento (2)] … Enciclopedia Italiana
scomparto — scom·pàr·to s.m. 1. CO ciascuna delle porzioni in cui è suddiviso uno spazio; ripartizione interna di un contenitore: gli scomparti dell armadio, i calzini sono nello scomparto a destra del secondo cassetto Sinonimi: comparto, scompartimento. 2.… … Dizionario italiano
scomparto — {{hw}}{{scomparto}}{{/hw}}s. m. Scompartimento … Enciclopedia di italiano
scomparto — pl.m. scomparti … Dizionario dei sinonimi e contrari
scomparto — s. m. scompartimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comparto — com·pàr·to s.m. 1. CO ripartizione, scomparto Sinonimi: compartimento, compartitura, divisione, scomparto, suddivisione. 2. TS econ., industr. settore o ramo specifico dell attività economica, borsistica o commerciale Sinonimi: ramo, 1settore.… … Dizionario italiano
portauova — por·ta·uò·va s.m.inv. CO contenitore a più vaschette, di cartone, plastica o altro materiale, per trasportare le uova senza rischiare di romperle | scomparto sagomato del frigorifero per riporre le uova; anche agg.inv.: scatola, scomparto… … Dizionario italiano
box — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. ciascuno dei comparti in cui un ambiente, spec. un ufficio, viene suddiviso mediante tramezzi, paraventi e sim.; estens., cabina singola, con pareti di vetro, metallo e sim.: box del telefono, della doccia |… … Dizionario italiano
casella — ca·sèl·la s.f. CO 1. ciascuno dei piccoli scompartimenti in cui è suddiviso un cassetto, uno scaffale o un mobile Sinonimi: scomparto, suddivisione, vano. 2a. su un foglio, quadretto o rettangolino formato dall incrocio di linee verticali con… … Dizionario italiano
cassettiera — cas·set·tiè·ra s.f. CO mobile a cassetti, cassettone | scomparto di un mobile costituito da più cassetti sovrapposti {{line}} {{/line}} DATA: 1965 … Dizionario italiano
cassetto — cas·sét·to s.m. AU scomparto di un mobile di forma rettangolare o quadrata aperto nella parte superiore, gener. munito di maniglie, che si apre e si chiude scorrendo su apposite guide: cassetto della scrivania, dell armadio, il cassetto delle… … Dizionario italiano