-
1 schwerfällig
I Adj. Person: ponderous, slow; (unbeholfen, auch Bewegung) awkward, clumsy; (langsam, träge) sluggish; fig. Verfahren: cumbersome; Stil: labo(u)red, stodgy umg.; Buch: präd. auch heavy goingII Adv. gehen, sich bewegen: ponderously; (unbeholfen) awkwardly, clumsily; sprechen: ponderously; schwerfällig formuliert ponderously ( oder clumsily) expressed; nur schwerfällig vorankommen make slow and labo(u)red progress* * *klutzy; awkward; hulking; cumbersome; obtuse; laborious; inelegant; lumberingly; laboured; dull; clumsy; bovine; gross; ponderous; unwieldy; labored; stodgy* * *schwer|fäl|lig1. adj(= unbeholfen) Gang, Bewegungen heavy (in one's movements); (= langsam) Verstand slow, ponderous; Stil, Übersetzung ponderous; Verwaltung, Staatsapparat cumbersomeschwérfällig sein (Mensch) — to move heavily
2. advheavily; sprechen ponderously; sich bewegen with difficultydu bewegst dich so schwérfällig — you seem to have so much trouble moving
* * *1) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) slow2) ((of people, books etc) dull; not lively.) stodgy* * *schwer·fäl·lig<-er, -ste>I. adj1. (ungeschickt) awkward, clumsy2. (umständlich) pedestrian, ponderousII. adv awkwardly, clumsily* * *1.Adjektiv ponderous, heavy <movement, steps>; (fig.) cumbersome <bureaucracy, procedure>; ponderous <style, thinking>2.adverbial ponderously* * *A. adj Person: ponderous, slow; (unbeholfen, auch Bewegung) awkward, clumsy; (langsam, träge) sluggish; fig Verfahren: cumbersome; Stil: labo(u)red, stodgy umg; Buch: präd auch heavy goingschwerfällig formuliert ponderously ( oder clumsily) expressed;nur schwerfällig vorankommen make slow and labo(u)red progress* * *1.Adjektiv ponderous, heavy <movement, steps>; (fig.) cumbersome <bureaucracy, procedure>; ponderous <style, thinking>2.adverbial ponderously* * *adj.bovine adj.clumsy adj.cumbersome adj.dull adj.klutzy* adj.ponderous adj.stodgy adj.unwieldy adj. adv.cumbersomely adv.lumberingly adv.ponderously adv. -
2 schwerfällig
schwer·fäl·lig <-er, -ste> adj1) ( ungeschickt) awkward, clumsy -
3 schwerfällig
1. bovine2. clumsy3. cumbersome4. cumbersomely5. dull6. klutzy7. laboured Br.8. lumberingly9. phlegmatic10. ponderous11. ponderously adv12. slouchy13. stodgy14. unwieldy -
4 schwerfällig gehen
1) (to move about heavily and clumsily.) lumber2) (to walk heavily and slowly: The elderly man plodded down the street.) plod -
5 schwerfällig, schwergewichtig, ungeschlacht
Deutsch-Englisches Wörterbuch > schwerfällig, schwergewichtig, ungeschlacht
-
6 plump
Adj.1. (unförmig) ungainly; (unbeholfen) clumsy, awkward; eine plumpe Form a clumsy ( oder an ungainly) shape; plumpe Bewegungen clumsy ( oder awkward) movements2. fig. auch heavy-handed; (unfein) crude; (taktlos) (very) direct, blunt; Lüge, Betrug etc.: blatant, gross; das war eine plumpe Ausrede that was obviously just an excuse; plumpe Anspielung blatantly obvious reference; plumper Annäherungsversuch blatantly obvious advances Pl.; eine plumpe Falle a crude trap; seine Bemerkungen sind mitunter sehr plump he’s very tactless at times; plumpvertraulich* * *ungraceful; gross; stumpy; dumpy; clumsy; bearish; ungainly* * *plụmp [plʊmp]1. adjFigur, Hände, Form ungainly no adv; Bewegung, Gang auch awkward; Ausdruck clumsy; Bemerkung, Benehmen crass; Mittel, Schmeichelei, Lüge, Betrug, Trick obvious, crude; Film, Roman crude2. advsich bewegen, tanzen awkwardly; sagen, sich ausdrücken clumsilyplump lügen — to tell a blatant lie
jdn plump hereinlegen — to play a blatantly obvious trick on sb
der Film ist sehr plump gemacht — the film is very crudely made
* * *1) (short and thick or fat: a dumpy little woman.) dumpy2) (awkward, clumsy or ungraceful: She is rather large and ungainly.) ungainly* * *[plʊmp]I. adj1. (massig) plump2. (schwerfällig) ungainly, awkward3. (dummdreist) obvious, crassein \plumper Annäherungsversuch a very obvious advanceeine \plumpe Lüge a crass [or blatant] lieII. adv1. (schwerfällig) clumsily, awkwardly2. (dummdreist) crassly, obviously* * *1.1) (dick) plump; podgy; massive <stone, lump>; (unförmig) ungainly, clumsy < shape>; (rundlich) bulbous2) (schwerfällig) awkward, clumsy <movements, style>3) (abwertend): (dreist) crude, blatant <lie, deception, trick>; (leicht durchschaubar) blatantly obvious; (unbeholfen) clumsy <excuse, advances>; crude <joke, forgery>2.1) (schwerfällig) clumsily; awkwardly2) (abwertend): (dreist) in a blatantly obvious manner* * *plump adjeine plumpe Form a clumsy ( oder an ungainly) shape;plumpe Bewegungen clumsy ( oder awkward) movements2. fig auch heavy-handed; (unfein) crude; (taktlos) (very) direct, blunt; Lüge, Betrug etc: blatant, gross;das war eine plumpe Ausrede that was obviously just an excuse;plumpe Anspielung blatantly obvious reference;plumper Annäherungsversuch blatantly obvious advances pl;eine plumpe Falle a crude trap;* * *1.1) (dick) plump; podgy; massive <stone, lump>; (unförmig) ungainly, clumsy < shape>; (rundlich) bulbous2) (schwerfällig) awkward, clumsy <movements, style>3) (abwertend): (dreist) crude, blatant <lie, deception, trick>; (leicht durchschaubar) blatantly obvious; (unbeholfen) clumsy <excuse, advances>; crude <joke, forgery>2.1) (schwerfällig) clumsily; awkwardly2) (abwertend): (dreist) in a blatantly obvious manner* * *adj.bearish adj.chubby adj.clownish adj.clumsy adj.dumpy adj.stumpy adj.ungraceful adj. adv.bearishly adv.clownishly adv.clumsily adv.dumpily adv.ungracefully adv. -
7 schleppend
I Part. Präs. schleppenII Adj. (träge, langsam) sluggish, slow (BEIDE auch WIRTS.); (mühsam) labo(u)red; Sprache: slow, drawling; (ermüdend) tedious; mit schleppenden Schritten gehen shuffle along, drag one’s feet; er hat einen auffallend schleppenden Gang he has a noticeably shuffling gait; schleppender Absatz WIRTS. poor marketII Adv.: nur schleppend vorangehen Arbeit, Gespräche etc.: make very slow progress, inch along; schleppend beginnen get off to a slow start, be very slow to get off the ground* * *(ermüdend) tedious;(mühsam) laboured; labored;(träge) sluggish* * *schlẹp|pend1. adjGang dragging, shuffling; Bedienung, Abfertigung sluggish, slow; Absatz, Nachfrage, Geschäft slack, sluggish; Stimme drawling; Gesang dragging, slownach ein paar Stunden wurde die Unterhaltung immer schleppender — after a few hours the conversation began to drag
2. advdie Unterhaltung kam nur schleppend in Gang — conversation was very slow to start or started sluggishly
* * *schlep·pendI. adj1. (zögerlich) slow\schleppende Bearbeitung delayed processing2. (schwerfällig) shuffling, shambling\schleppende Schritte dragging steps\schleppender Absatz ÖKON sluggish market\schleppende Nachfrage ÖKON slack demand3. (gedehnt) [long-]drawn-out\schleppendes Sprechen slow speechII. adv1. (zögerlich) slowly\schleppend in Gang kommen to be slow in getting started3. (gedehnt) in a [long] drawn-out way [or fashion], slowly* * *1.1) (schwerfällig) shuffling, dragging <walk, steps>3) (nicht zügig) slow < service>2.* * *B. adj (träge, langsam) sluggish, slow ( beide auch WIRTSCH); (mühsam) labo(u)red; Sprache: slow, drawling; (ermüdend) tedious;mit schleppenden Schritten gehen shuffle along, drag one’s feet;er hat einen auffallend schleppenden Gang he has a noticeably shuffling gait;schleppender Absatz WIRTSCH poor marketB. adv:nur schleppend vorangehen Arbeit, Gespräche etc: make very slow progress, inch along;schleppend beginnen get off to a slow start, be very slow to get off the ground* * *1.1) (schwerfällig) shuffling, dragging <walk, steps>3) (nicht zügig) slow < service>2.* * *adj.dragging adj. adv.towing adv. -
8 ungehobelt
Adj.1. TECH. not planed* * *crude; mannerless; boorish; unpolished; graceless; uncouth; ignorant; rough; coarse* * *ụn|ge|ho|belt ['Ungəhoːblt, ʊngə'hoːblt]adjBrett etc unplaned; Mensch, Benehmen boorish* * *un·ge·ho·belt[ˈʊngəho:bl̩t]2. (nicht glatt gehobelt) unplaned* * *Adjektiv (fig.) uncouth* * *ungehobelt adj1. TECH not planedungehobelter Kerl pej boorish type* * *Adjektiv (fig.) uncouth* * *adj.blunt adj. adv.coarsely adv.crudely adv.rough and ready! expr. -
9 bärenhaft
Adj. (schwerfällig) lumbering, ponderous; bärenhafte Gestalt (great) hulk* * *bärenhaft adj (schwerfällig) lumbering, ponderous;bärenhafte Gestalt (great) hulk -
10 langsam
I Adj.1. slow; (allmählich) gradual; langsamer werden get slower; Fahrzeug: slow down; bei der Arbeit etc.: auch let up; geht’s noch langsamer? iro., umg. can’t you make it any slower?II Adv. slowly; (allmählich) gradually; langsam, aber sicher slowly but surely; langsam, aber sicher nähern wir uns dem Ziel we’re getting there (slowly but surely); immer langsam! not so fast, umg. easy does it; langsam fahren! MOT., Schild: slow; es wird langsam Zeit, dass er anruft it’s about time he rang up (Am. called); es wird langsam Zeit, dass du gehst you’d better be thinking about going; es wird mir langsam zu viel it’s gradually getting too much for me, it’s beginning to get on top of me; langsam / langsamer treten umg., fig. take things easy / more easily, slow down* * *slowly (Adv.); slow (Adj.); tardy (Adj.); steady (Adj.)* * *lạng|sam ['laŋzaːm]1. adjslow2. adv1) slowlygeh/fahr/sprich langsamer! — slow down!, walk/drive/speak (a bit) more slowly or (a bit) slower! (inf)
langsam, langsam!, immer schön langsam! (inf) — (take it) easy!, easy does it!
langsam, aber sicher — slowly but surely
2)(= allmählich, endlich)
es wird langsam Zeit, dass... — it's about time that..., it's high time that...langsam müsstest du das aber wissen — it's about time you knew that, it's high time you knew that
ich muss jetzt langsam gehen — I must be getting on my way, I'd better be thinking about going
kannst du dich langsam mal entscheiden? — could you start making up your mind?
* * *(not fast; not moving quickly; taking a long time: a slow train; The service at that restaurant is very slow; He was very slow to offer help.) slow* * *lang·sam[ˈlaŋza:m]I. adj1. (nicht schnell) slow2. (allmählich) gradualII. adv1. (nicht schnell) slowlyes ist \langsam an der Zeit, dass wir uns auf den Weg machen it's about time we were thinking of going3.▶ \langsam, aber sicher slowly but surely* * *1.1) slow; low < speed>2) (allmählich) gradual2.1) slowlylangsam, aber sicher — (ugs.) slowly but surely
2) (allmählich) graduallyes wird langsam Zeit, dass du gehst — it's about time you left or went
* * *A. adj1. slow; (allmählich) gradual;geht’s noch langsamer? iron, umg can’t you make it any slower?3. geistig: slow-witted;er ist ein bisschen langsam he’s a bit slow on the uptake4. SPORT; Platz, Bahn etc: slow;es war ein langsames Rennen it was a slow racelangsam, aber sicher slowly but surely;langsam, aber sicher nähern wir uns dem Ziel we’re getting there (slowly but surely);immer langsam! not so fast, umg easy does it;es wird langsam Zeit, dass du gehst you’d better be thinking about going;es wird mir langsam zu viel it’s gradually getting too much for me, it’s beginning to get on top of me;langsam/langsamer treten umg, fig take things easy/more easily, slow down* * *1.1) slow; low < speed>2) (allmählich) gradual2.1) slowlygeh [etwas] langsamer! — go [a bit] more slowly; slow down [a bit]!
langsam, aber sicher — (ugs.) slowly but surely
2) (allmählich) graduallyes wird langsam Zeit, dass du gehst — it's about time you left or went
* * *adj.laggard adj.slow adj.steady adj.tardy adj. adv.adagio adv.slowly adv.tardily adv. -
11 latschen
umg.I v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along; latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!* * *to trapse (ugs.); to slouch (ugs.); to traipse (ugs.)* * *Lat|schen ['laːtʃn]m -s, - (inf)(= Hausschuh) slipper; (pej = Schuh) worn-out shoe* * *Lat·schen<-s, ->[ˈla:tʃn̩]m (fam)1. (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper3.* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *latschen umgA. v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along;latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!B. v/t (hat):jemandem eine latschen slap sb one* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *- m.old shoe n.slipper n. -
12 Schwerfälligkeit
f ponderousness; (Unbeholfenheit) awkwardness, clumsiness; (Trägheit) sluggishness; eines Verfahrens: cumbersomeness; des Stils: stodginess* * *die Schwerfälligkeitheaviness* * *Schwer|fäl|lig|keitf(=Unbeholfenheit von Gang, Bewegungen) heaviness; (= Langsamkeit von Verstand) slowness, ponderousnessdie Schwérfälligkeit seines Stils — his ponderous style
* * *Schwer·fäl·lig·keit<->1. (körperlich) heaviness, ponderousness, cumbersomeness2. (geistig) dullness, ponderousness3. (Ungeschicktheit) clumsiness, awkwardness* * *die; o. Pl. s. Schwerfällig: ponderousness; heaviness; (fig.) cumbersomeness; ponderousness* * *Schwerfälligkeit f ponderousness; (Unbeholfenheit) awkwardness, clumsiness; (Trägheit) sluggishness; eines Verfahrens: cumbersomeness; des Stils: stodginess* * *die; o. Pl. s. Schwerfällig: ponderousness; heaviness; (fig.) cumbersomeness; ponderousness* * *f.heaviness n. -
13 unbeholfen
I Adj.1. Bewegung etc.: clumsy, awkward; er ist unbeholfen im Ausdruck he is not very good at expressing himself* * *gawky; ponderous; maladroit; ungainly; ungraceful; unhandy; unwieldy; awkward; shiftless* * *ụn|be|hol|fen ['ʊnbəhɔlfn]1. adjclumsy, awkward; (= hilflos) helpless; (= plump) Annäherungsversuch clumsy2. advclumsily, awkwardly* * *1) ((of a person) looking clumsy or awkward: She is tall and gawky.) gawky2) (inefficient, lazy, or without a set purpose: He's rather shiftless - he's had four jobs in six months.) shiftless* * *un·be·hol·fen[ˈʊnbəhɔlfn̩]II. adv1. (schwerfällig) clumsily2. (wenig gewandt) awkwardly, clumsily* * *1.Adjektiv clumsy; awkward2.adverbial clumsily; awkwardly* * *A. adj1. Bewegung etc: clumsy, awkward;er ist unbeholfen im Ausdruck he is not very good at expressing himselfB. adv sich bewegen etc: clumsily, awkwardly;sich unbeholfen ausdrücken express oneself clumsily* * *1.Adjektiv clumsy; awkward2.adverbial clumsily; awkwardly* * *adj.awkward adj.clumsy adj.ungainly adj. v.to putter v. -
14 unbeweglich
Adj. immobile; (bewegungslos) motionless; fig. rigid; unbewegliche Sachen immovables; ( geistig) unbeweglich sein be inflexible; Gut 1* * *fast; immobile; unbudging; irremovable; immovable* * *ụn|be|weg|lich1. adjohne Auto ist man ziemlich unbeweglich — you're not very mobile or you can't get around much without a car
2) (= bewegungslos) motionless2. advunbeweglich dastehen/daliegen — to stand/lie there motionless or without moving
* * *1) (impossible to move: an immovable object.) immovable2) (not able to move or be moved: His leg was put in plaster and he was immobile for several weeks.) immobile* * *un·be·weg·lich[ˈʊnbɛve:klɪç]\unbeweglicher Preis rigid price\unbewegliche Sachen (Immobilien) immovables\unbewegliches Vermögen immovable property* * *2) (starr) immovable, fixed <part, joint, etc.>3) (nicht mobil) immobile* * *unbewegliche Sachen immovables;* * *2) (starr) immovable, fixed <part, joint, etc.>3) (nicht mobil) immobile* * *adj.attached adj.immobile adj.immovable adj.inflexible adj.irremovable adj.unbudging adj.unmovable adj. adv.immovably adv.steadfastly adv. -
15 plump
1) ( massig) plump2) ( schwerfällig) ungainly, awkward3) ( dummdreist) obvious, crass;ein \plumper Annäherungsversuch a very obvious advance;eine \plumpe Lüge a crass [or blatant] lie1) ( schwerfällig) clumsily, awkwardly2) ( dummdreist) crassly, obviously -
16 schleppend
schlep·pend adj1) ( zögerlich) slow;\schleppende Bearbeitung delayed processing2) ( schwerfällig) shuffling, shambling;\schleppende Schritte dragging steps3) ( gedehnt) [long-]drawn-out;\schleppendes Sprechen slow speech1) ( zögerlich) slowly;\schleppend in Gang kommen to be slow in getting started2) ( schwerfällig)\schleppend gehen, sich \schleppend bewegen to shuffle along -
17 unbeholfen
un·be·hol·fen [ʼʊnbəhɔlfn̩] adj( schwerfällig) clumsy;( wenig gewandt) awkward adv1) ( schwerfällig) clumsily2) ( wenig gewandt) awkwardly, clumsily -
18 behäbig
I Adj.2. schw. well-to-doII Adv. sedately; phlegmatically* * *be|hä|big [bə'hɛːbɪç]1. adj1) Mensch portly; (= phlegmatisch, geruhsam) stolid; (fig) Leben, Möbel, Auto comfortable; Architektur solid; Sprache, Ton complacent2. adv* * *be·hä·big[bəˈhɛ:bɪç]2. (dicklich) portly, stolid, stout4. (fig)ein \behäbiges Möbelstück a solid piece of furniture* * *1.2) (langsam) slow and ponderous2.adverbial slowly and ponderously* * *A. adj2. schweiz well-to-doB. adv sedately; phlegmatically* * *1.2) (langsam) slow and ponderous2.adverbial slowly and ponderously -
19 herumkrebsen
v/i (trennb., hat -ge-) umg. struggle along* * *he|rụm|kreb|senvi sep (inf)1) (= sich verzweifelt bemühen) to struggle3) aux sein (= langsam or schwerfällig gehen) to trudge (a)round* * *he·rum|kreb·senvi (fam) to struggle [on]* * *intransitives Verb (ugs.) struggle* * *herumkrebsen v/i (trennb, hat -ge-) umg struggle along* * *intransitives Verb (ugs.) struggle -
20 holperig
holprig* * *bumpy; coarse; rough* * *họl|pe|rig ['hɔlpərɪç]1. adj1) Weg, Pflaster bumpy2) (= schwerfällig) Rede, Verse clumsy, jerky2. advholperig lesen — to read jerkily or haltingly
* * *(uneven: a bumpy road.) bumpy* * *hol·pe·rig[ˈhɔlpərɪç]holp·rig[ˈhɔlprɪç]hol·pe·rig[ˈhɔlpərɪç]1. (sehr uneben) bumpy, uneven2. (ungleichmäßig) clumsy, haltingein \holperiges Versmaß a clumsy metre [or AM -er]in \holperigem Deutsch in halting German* * *s. holprig* * ** * *s. holprig* * *adj.bumpy adj. adv.bumpily adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwerfällig — Schwêrfällig, er, ste, adj. et adv. eigentlich, wegen seiner vielen Masse und langsamen ungeschickten Bewegung in Gefahr einen schweren Fall zu thun. Ein schwerfälliger Mensch. In weiterer und figürlicher Bedeutung, oft von allen Dingen, welche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwerfällig — Adj. (Aufbaustufe) langsam und träge, ohne Leichtigkeit Synonyme: behäbig, schleppend Beispiele: Er ging mit schwerfälligen Schritten. Sie stand schwerfällig vom Sessel auf … Extremes Deutsch
schwerfällig — 1. ↑phlegmatisch, 2. pesante … Das große Fremdwörterbuch
schwerfällig — plump; ohne Anmut; ungraziös; apathisch; phlegmatisch; teilnahmslos; lethargisch; träge; passiv * * * schwer|fäl|lig [ ʃve:ɐ̯fɛlɪç] <Adj.>: (in Bezug auf die körperliche und geistige Beweglichkeit) viel Zeit benötigend und jegliche… … Universal-Lexikon
schwerfällig — behäbig, energielos, gemächlich, kraftlos, langsam, lasch, matt, müde, plump, schleppend, schwunglos, temperamentlos, träge, umständlich, unbeholfen, ungeschickt; (geh., dichter.): erdenschwer; (bildungsspr.): lethargisch, phlegmatisch, stoisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwerfällig — schwe̲r·fäl·lig Adj; so, dass der Betreffende nicht fähig ist, schnell und geschickt zu denken oder sich so zu bewegen ≈ unbeholfen ↔ wendig <eine Bewegung; schwerfällig denken, gehen, sprechen; sich schwerfällig bewegen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwerfällig — schwer: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. swæ̅re, ahd. swār‹i› »schwer«, got. swers »geachtet, geehrt«, aengl. swæ̅r‹e›, schwed. svår »schwer« geht von der Grundbedeutung »Gewicht habend« aus und ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von lit. svarùs … Das Herkunftswörterbuch
schwerfällig — нем. [швэрфэ/лих] тяжело, неповоротливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
schwerfällig — schwer|fäl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
apathisch — schwerfällig; phlegmatisch; teilnahmslos; lethargisch; träge; passiv * * * apa|thisch 〈Adj.〉 1. teilnahmslos, gleichgültig 2. abgestumpft [→ Apathie] * * * apa|thisch <Ad … Universal-Lexikon
teilnahmslos — schwerfällig; apathisch; phlegmatisch; lethargisch; träge; passiv * * * teil|nahms|los [ tai̮lna:mslo:s] <Adj.>: kein Interesse, keine Teilnahme zeigend: ein teilnahmsloses Gesicht; mit teilnahmslosen Augen; er saß teilnahmslos an unserem… … Universal-Lexikon