-
1 schalldurchlässig
schalldurchlässig DIS poorly soundproofedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schalldurchlässig
-
2 schalldurchlässig
schalldurchlässig sound [acoustically] transparentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schalldurchlässig
-
3 hellhörig
Adj.1. Person: (empfänglich) sensitive ( für to); (aufmerksam) alert (to); hellhörig sein auch have keen senses; hellhörig werden prick up one’s ears; da wurde er hellhörig that made him sit up and take notice ( oder prick up his ears); sie ist für solche Dinge sehr hellhörig she picks that kind of thing up very quickly2. Wand: wafer-thin; Haus etc.: badly soundproofed; die Wand ist sehr hellhörig auch you can hear (virtually) everything through that wall; das Haus ist sehr hellhörig auch the house has got very thin walls, you can hear (virtually) everything in this house* * *hẹll|hö|rigadjkeen (Brit) or quick (US) of hearing; (ARCHIT) poorly soundproofedhellhörig sein (fig: Mensch) — to have sharp ears
als er das sagte, wurde ich hellhörig — when he said that I pricked up my ears
jdn hellhörig machen — to make sb prick up their ears
* * *hell·hö·rig[ˈhɛlhø:rɪç]adj badly soundproofed▶ jdn \hellhörig machen to make sb prick up their ears▶ \hellhörig werden to prick up one's ears* * *1) (aufmerksam)hellhörig werden — sit up and take notice (coll.)
2) (schalldurchlässig) badly or poorly soundproofed* * *hellhörig adj1. Person: (empfänglich) sensitive (für to); (aufmerksam) alert (to);hellhörig sein auch have keen senses;hellhörig werden prick up one’s ears;da wurde er hellhörig that made him sit up and take notice ( oder prick up his ears);sie ist für solche Dinge sehr hellhörig she picks that kind of thing up very quicklydas Haus ist sehr hellhörig auch the house has got very thin walls, you can hear (virtually) everything in this house* * *1) (aufmerksam)hellhörig werden — sit up and take notice (coll.)
2) (schalldurchlässig) badly or poorly soundproofed* * *(Haus) adj.badly soundproofed adj. (Wand) adj.wafer thin adj.wafer-thin adj. adj.sensitive adj.
См. также в других словарях:
schalldurchlässig — hellhörig; ringhörig (schweiz.); schlecht schallgedämmt * * * schạll|durch|läs|sig <Adj.>: nicht schalldicht: die Fenster, Wände sind sehr s … Universal-Lexikon
hellhörig — schalldurchlässig; ringhörig (schweiz.); schlecht schallgedämmt * * * hell|hö|rig [ hɛlhø:rɪç] <Adj.>: 1. den Schall leicht durchlassend, gegen den Schall nicht oder nur unzureichend isoliert: hellhörige Wände; diese Wohnung ist sehr… … Universal-Lexikon
ringhörig — schalldurchlässig; hellhörig; schlecht schallgedämmt * * * rịng|hö|rig 〈Adj.; schweiz.〉 hellhörig, schalldurchlässig [→ ring] * * * rịng|hö|rig <Adj.> [zu ↑ ring] (schweiz.): hellhörig. * * * rịng|hö|rig <Adj.> [zu ↑ … Universal-Lexikon
schlecht schallgedämmt — schalldurchlässig; hellhörig; ringhörig (schweiz.) … Universal-Lexikon
hellhörig — laut, nicht schalldicht, schalldurchlässig, schlecht isoliert; (schweiz.): ringhörig. * * * hellhörig:1.〈miteinemgutenGehörausgestattet〉feinhörig–2.⇨aufmerksam(1)–3.h.werden:⇨aufmerken(1),aufhorchen hellhörig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Helvetismus — Als Helvetismus (neulat. Helvetia, d. h. Schweiz, und ismus) bezeichnet man jede sprachliche Besonderheit, die typischerweise im Schweizer Hochdeutschen und nicht im gesamten deutschen Sprachgebiet verwendet wird (Beispiel: Müesli,… … Deutsch Wikipedia
Tonhalle Düsseldorf — Tonhalle Daten Ort Düsseldorf, Nordrhein Westfalen Baumeister Wilhelm Hein … Deutsch Wikipedia
hellhörig — hẹll|hö|rig (schalldurchlässig); hellhörig (stutzig) werden; jemanden hellhörig machen (jemandes Aufmerksamkeit erregen) … Die deutsche Rechtschreibung
ringhörig — rịng|hö|rig (schweizerisch neben schalldurchlässig, hellhörig) … Die deutsche Rechtschreibung