-
21 schälen
schä́lenI vt1. (о)чи́стить (что-л. от кожуры и т. п.), снима́ть скорлупу́ [ко́жицу, кожуру́, шелуху́] (с чего-л.); лущи́ть (что-л.)Holz schälen — снима́ть кору́, окоря́ть
2. с.-х. лущи́ть ( стерню)1. шелуши́ться, лупи́ться (о коже при загаре и т. п.)2. сбра́сывать ко́жу (о змее и т. п.)3. ( aus etw.) появля́ться (из-за занавеса и т. п.)sich aus den Klé idern schälen разг. — разоблачи́ться, разде́ться
-
22 schälen
'ʃɛːlənvéplucher, pelerschälensch34da53b3ä/34da53b3len ['∫ε:lən]éplucher Obst, Kartoffel; écaler Nuss, Ei; décortiquer Getreide, ReisBeispiel: sich schälen Haut peler -
23 schälen
sich schälen skalle -
24 schälen
schälen skala;sich schälen fjälla -
25 schälen
vr sich schälen łuszczyć się -
26 schälen
1. vtчистить, снимать кожуру [скорлупу] (с чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich schälen — шелушиться, облезать, лупиться
sich gut schälen — хорошо [легко] чиститься ( о фруктах)
-
27 schälen
- {to decorticate} xay, bóc vỏ - {to desquamate} bóc vảy, tróc vảy - {to hull} bắn trúng thân, chọc thủng thân - {to husk} - {to pare} cắt, gọt, đẽo, xén, xén bớt chỗ nham nhở, + away, down) giảm dần, bớt dần, làm nhỏ dần - {to peel} gọt vỏ, lột, cướp bóc, tróc vỏ, tróc từng mảng, cởi quần áo ngoài - {to shell} lột vỏ, nhể, phủ vỏ sò, lát bằng vỏ sò, bắn pháo, nã pháo = schälen (Mandeln) {to blanch}+ = sich schälen {to peel; to shell off}+ -
28 schälen
vr: sich aus den Kleidern schälen шутл. раздеться, "разоблачиться". Er schälte sich aus den Sachen [dem Mantel].Sie schälte sich aus ihren Kleidern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schälen
-
29 schälen
schä́len sw.V. hb tr.V. беля, обелвам (картофи, ябълки); sich schälen беля се, лющя се (кожа). -
30 schälen
<об>лупить, снимать < снять> кожуру/скорлупу; sich schälen шелушиться, лупиться -
31 Schälen
n1. лущение, отслаивание2. обработка снятием стружкиRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schälen
-
32 schälen
-
33 schälen
I vt qabığını soymaq; ◊ er ist immer wie aus dem Ei geschält o həmişə səliqə ilə geyinir; II sich \schälen dəridən çıxmaq; qabıq qoymaq -
34 schalen
-
35 Schalen
сущ.текст. отходы кокономотания, сор -
36 schalen
сущ.текст. отходы кокономотания, сор -
37 schälen
vt <tech.allg> ■ pare vt -
38 schälen
pûrkirin -
39 Schälen
n1) окорка3) обработка снятием широкой сливной стружки (напр. инструментом с малым углом заострения)7) зачистка, обточка ( катаных и кованых круглых профилей)8) разделение слипшихся листов ( картона или бумаги); отслаивание -
40 schälen
1) окорять3) снимать широкую сливную стружку (напр. инструментом с малым углом заострения)6) зачищать, обтачивать ( катаные и кованые круглые профили)
См. также в других словарях:
schälen — schälen … Deutsch Wörterbuch
Schälen — Schälen, verb. reg. act. der Schale berauben, wo es doch nur von weichen biegsamen Schalen gebraucht wird. Äpfel, Birnen schälen. Geschälte Äpfel. Die Bäume schälen, die Rinde von denselben abziehen oder absondern. Jacob schälete Stäbe, 1 Mos. 30 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schalen — Schalen, verb. reg. act. mit Schalen versehen. Die Messer schalen, die Schalen an dem Hefte befestigen. Das Ufer eines Deiches oder Dammes schalen, die Seiten mit Bretern oder Bohlen bekleiden. In dem Jagdwesen heißt ein Hirsch hoch geschalt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schälen — V. (Mittelstufe) die Schale von etw. entfernen Synonym: pellen Beispiel: Sie schält die Gurke mit einem Messer. Kollokation: Zwiebeln schälen … Extremes Deutsch
Schalen — Schalen), 1) so v.w. Ausschalen; 2) so v.w. Beschalen … Pierer's Universal-Lexikon
Schälen — Schälen, 1) die dünne, biegsame Schale od. Haut von einem Gegenstande wegnehmen; 2) bei urbar zu machendem Lande die Rasendecke mit dem Schälpfluge abschneiden; 3) ganz flach pflügen 4) Manipulation in der Papierfabrik, s.d. III. A) b) dd); 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
Schälen [1] — Schälen, das Abziehen der jungen, noch spiegeligen Rinde schwacher Stämme durch die Schneidezähne des Wildes, besonders des Elch und Rotwildes, das die Rinde frißt. Im Winter, wenn Schnee liegt, schält auch der Hase die Rinde verschiedener junger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schälen [2] — Schälen, das flache Umpflügen von Grasnarbe, mitunter auch von Stoppeln, um sie durch reichlichen Luftzutritt rascher zu zersetzen und damit eher die Gare des Bodens zu erreichen. Man benutzt zum S. den gewöhnlichen Pflug, Wechselpflüge oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalen [1] — Schalen, die hornigen, gespaltenen Hufe an den Läufen der Hirsche, Rehe, Gemsen und Sauen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalen [2] — Schalen, s. Gießerei und Kupferblech … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalen [1] — Schalen, s. Lagerschalen, Bd. 6, S. 59 … Lexikon der gesamten Technik