-
1 rozmontować
глаг.• демонтировать• разбирать• размонтировать• разобрать* * *rozmontowa|ć\rozmontowaćny сов. разобрать (на части);\rozmontować mechanizm разобрать механизм
+ rozebrać* * *rozmontowany сов.разобра́ть ( на части)rozmontować mechanizm — разобра́ть механи́зм
Syn: -
2 rozmontować
(-uję, -ujesz); vb; od rozmontowywać* * *pf.rozmontowywać ipf. disassemble, dismantle; ( na części) take apart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmontować
-
3 rozmontować
rozmontować [rɔzmɔntɔvaʨ̑], rozmontowywać [rɔzmɔntɔvɨvaʨ̑] -
4 rozmontować
démonter -
5 rozmontować
розібрати, демонтувати -
6 rozmontować
desmantelar -
7 rozmontować analizator
разобрать анализаторOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozmontować analizator
-
8 разобрать
глаг.• demontować• dezasemblować• rozbierać• rozebrać• rozmontować• rozmontowywać• zdemontować* * *odcyfrować, omówić, rozdrapać, rozebrać, rozkręcić, rozłożyć, ( на части) rozmontować, rozpatrzyć, (спор и т. п.) rozsądzić -
9 демонтировать
глаг.• demontować• dezasemblować• rozmontować• rozmontowywać• zdemontować* * *demontować, zdemontować -
10 разбирать
глаг.• analizować• demontować• dezasemblować• gnić• przeanalizować• rozbierać• rozebrać• rozkładać• rozmontować• rozmontowywać• zdemontować* * *ponosić, odcyfrowywać, omawiać, rozbierać, rozdrapywać, rozkładać, rozkręcać, ( на части) rozmontowywać, rozpatrywać, rozsadzać, (спор и т. п.) rozsądzać -
11 dismantle
[dɪs'mæntl]vt* * *[dis'mæntl](to pull down or take to pieces: The wardrobe was so large we had to dismantle it to get it down the stairs.) rozebrać, rozmontować -
12 rozmontowywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmontowywać
-
13 размонтировать
глаг.• demontować• rozmontować• rozmontowywać• zdemontować -
14 roz|łożyć
pf — roz|kładać impf Ⅰ vt 1. (rozprostować) to unfold [gazetę, prześcieradło]; (rozpostrzeć) to spread [obrus, koc]- rozkładane łóżko a folding bed- rozkładana kanapa a folding sofa- rozkładany fotel a folding chair- rozłożyć obóz a. obozowisko to pitch camp- rozłożyć bezradnie ręce to spread one’s arms helplessly2. (rozlokować) to lay out [książki, sprawunki]- rozłożyć żołnierzy na kwaterach to quarter the soldiers- rozłożyć karty w rzędach to lay out cards in rows3. (rozplanować) to divide [prace, zadania]- rozłożyć spłatę na raty na dwadzieścia lat to spread the payments out over twenty years4. (rozmontować) to take to pieces, to dismantle [maszynę, zegar] 5. (wyodrębnić części składowe) rozłożyć związek na pierwiastki Chem. to resolve a compound into constituent parts- rozłożyć liczbę na czynniki pierwsze Mat. to factorize a number- rozłożyć wyraz na morfemy Jęz. to divide a word into morphemes6. pot. (przewrócić) to knock [sb] down 7. pot. (zniszczyć) to upset, to disrupt- inflacja rozłożyła gospodarkę inflation has disrupted the economy- aktor rozłożył rolę the actor botched his part8. Biol. (spowodować rozkład) to decompose, to rot [odpadki] Ⅱ rozłożyć się — rozkładać się 1. (położyć się) to stretch out- rozłożył się wygodnie na łóżku he stretched out comfortably on the bed2. (rozlokować się) rozłożyć się biwakiem to bivouac- harcerze rozłożyli się nad rzeką the scouts pitched camp on the riverbank- rozłożyć się z towarem to display one’s goods for sale3. (otworzyć się) to unfold- parasol rozłożył się the umbrella unfolded4. (zostać podzielonym) to be spread out- prace remontowe rozłożyły się na kilka etapów the repair work was carried out in several stages5. Chem. (rozdzielić się) to decompose 6. Biol. (ulec rozkładowi) [odpadki] to putrefy, to decompose 7. przen. pot. rozłożyć się na grypę to go down with flu- rozłożyć się na egzaminie to botch an exam8. pot. (upaść) to fall downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|łożyć
-
15 démonter
1. demontować2. rozmontować3. rozmontowywać4. strącić5. zdemontować6. zmieszać7. zrzucić -
16 rozmontowywać
-
17 nehmen
nehmen ['ne:mən] <nimmt, nahm, genommen>vtjdm seine Sorgen \nehmen uwolnić kogoś od troskjdm die Hoffnung/Illusionen \nehmen pozbawić kogoś nadziei/iluzji4) ( versperren)jdm die Sicht \nehmen zasłonić komuś widok6) ( zerlegen)eine Maschine auseinander\nehmen rozmontować maszynę7) ( akzeptieren)jdn \nehmen, wie er ist akceptować [ perf za-] kogoś takim, jaki jest8) ( anlasten)jdm etw übel \nehmen brać coś komuś za złe9) ( empfinden)etw [zu] leicht \nehmen traktować [ perf po-] coś [zbyt] beztroskoetw schwer\nehmen przejmować [ perf przejąć] się czymśetw \nehmen Farbe, Öl używać czegośich nehme den Zug um 12.45 pojadę pociągiem o 12.45was nimmt er dafür? ile [on] sobie za to liczy?\nehmen wir den Fall... weźmy na przykład... -
18 zerlegen
zerlegen *vt
См. также в других словарях:
rozmontować — dk IV, rozmontowaćtuję, rozmontowaćtujesz, rozmontowaćtuj, rozmontowaćował, rozmontowaćowany rozmontowywać ndk VIIIa, rozmontowaćowuję, rozmontowaćowujesz, rozmontowaćowuj, rozmontowaćywał, rozmontowaćywany «rozłożyć (maszynę, mechanizm) na… … Słownik języka polskiego
rozmontowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozmontowywaćowuję, rozmontowywaćowuje, rozmontowywaćany {{/stl 8}}– rozmontować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, rozmontowywaćtuję, rozmontowywaćtuje, rozmontowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} rozbierać na części jakieś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozebrać — dk IX, rozbiorę, rozbierzesz, rozbierz, rozebraćbrał, rozebraćbrany rozbierać ndk I, rozebraćam, rozebraćasz, rozebraćają, rozebraćaj, rozebraćał, rozebraćany 1. «zdjąć z kogoś odzież» Rozebrać kogoś z płaszcza. Rozebrać dziecko do kąpieli, do… … Słownik języka polskiego
rozłożyć — dk VIb, rozłożyćżę, rozłożyćżysz, rozłożyćłóż, rozłożyćżył, rozłożyćżony rozkładać ndk I, rozłożyćam, rozłożyćasz, rozłożyćają, rozłożyćaj, rozłożyćał, rozłożyćany 1. «rozprostować, rozpostrzeć coś złożonego; położyć na czymś rozpościerając;… … Słownik języka polskiego
rozśrubować — dk IV, rozśrubowaćbuję, rozśrubowaćbujesz, rozśrubowaćbuj, rozśrubowaćował, rozśrubowaćowany «wykręcić z czegoś śrubę; rozmontować coś, odkręciwszy śruby» Rozśrubować złącza … Słownik języka polskiego
zdemontować — dk IV, zdemontowaćtuję, zdemontowaćtujesz, zdemontowaćtuj, zdemontowaćował, zdemontowaćowany «przeprowadzić demontaż, rozłożyć na zespoły lub części; rozebrać, rozmontować» Zdemontować aparaturę … Słownik języka polskiego
