-
1 ronchonner
vi разг.ворчать, брюзжать -
2 ronchonner
-
3 ronchonner
vi. ворча́ть ◄-чу, -ит►/по= restr., про-; брюзжа́ть ◄-жу, -ит►/по= restr., проRONCIER m ежеви́чник; куст ежеви́ки -
4 ronchonner
ворчатьзаворчать -
5 брюзжать
bougonner vi, grogner vi, ronchonner vi, grommeler (ll) vi -
6 ворчать
1) ( о человеке) gronder vi ( высказывать недовольство); grogner vi, grommeler (ll) vi, bougonner vi ( брюзжать); ronchonner vi, rouspéter vi ( fam)2) ( о собаке) gronder vi -
7 le quart d'heure de Rabelais
момент расплаты; неприятная критическая минута ( связано с анекдотом из жизни Рабле)Quand sonnait le quart d'heure de Rabelais, il payait rubis sur l'ongle, sans seulement ronchonner. (E. Rod, L'Incendie.) — Когда наступала неприятная минута и приходилось платить, он делал это немедленно, без брюзжаний.
Un soir... on nous annonça la visite du propriétaire de la villa, qui était aussi le propriétaire de la tartane que Moranbois avait louée pour aller à notre recherche. Rien n'était encore payé. - Voici le quart d'heure de Rabelais, nous dit Bellamare en regardant Moranbois qui jurait entre ses dents. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Как-то вечером... нам объявили о приходе хозяина виллы и баркаса, который нанял Моранбуа, отправляясь разыскивать нас. Ни за лодку, ни за жилье мы еще не заплатили. - Настало время расплачиваться, - произнес Белламар, глядя на Моранбуа, который выругался сквозь зубы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le quart d'heure de Rabelais
-
8 payer rubis sur l'ongle
прост. заплатить все до последней копейки и в срокQuand sonnait le quart d'heure de Rabelais, il payait rubis sur l'ongle, sans seulement ronchonner. (E. Rod, L'Incendie.) — Когда наступала неприятная минута и приходилось платить, он делал это немедленно, без брюзжаний.
- Je lui ai vendu plus d'une couple de bœufs qu'il m'a toujours bien payés, rubis sur l'ongle, comme on dit. (Barbey d'Aurevilly, L'ensorcelée.) — - Я ему продал не одну пару быков, и он всегда мне хорошо платил, как говорится, деньги на бочку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer rubis sur l'ongle
-
9 murmurer
vi.1. (bruire) шуме́ть ◄-ит► ipf.: 4.шелесте́ть ◄-ит► ipf.; журча́ть ◄-ит► ipf. (ruisseau); шепта́ться ◄-чу-, -'ет-► ipf. fig. (feuilles);le vent murmure dans les feuilles — ве́тер шуми́т <шелести́т> в листве́
2. (personnes) шепта́ть/за= inch.; перешёптываться ipf. (plusieurs personnes); разгова́ривать ipf. шёпотом; шепта́ться; ↑гуде́ть ◄-жу, -дат► ipf.;la foule se mit à murmurer — толпа́ загуде́лаon les entend murmurer au fond de la salle — слы́шно, как они́ ше́пчутся в глубине́ за́ла;
3. (ronchonner) ворча́ть ◄-чу, -ит►/за= inch.;obéir sans murmurer — безро́потно подчиня́ться/подчини́ться <повинова́ться ipf.>il murmure entre ses dents — он ворчи́т сквозь зу́бы;
■ vt. шепта́ть/про=, нашёптывать ipf.;il murmurer a quelques paroles inintelligibles — он прошепта́л неско́лько неразбо́рчивых словmurmurer un secret à l'oreille — нашёптывать секре́т на у́хо;
║ (bavarder) погова́ривать ipf.;on murmure dans le quartier qu'il... — в о́круге погова́ривают, что он...
См. также в других словарях:
ronchonner — [ rɔ̃ʃɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1867; du lat. roncare « ronfler » ♦ Manifester son mécontentement en grognant, en protestant avec mauvaise humeur. ⇒ bougonner, grogner, grommeler, maugréer, murmurer, protester, râler, rognonner. Il n… … Encyclopédie Universelle
ronchonner — (entrée créée par le supplément) (ron cho né) v. n. Terme populaire. Grommeler. • Il fumait sa pipe sur son siége, ronchonnant après les clients qui ne venaient pas, en attendant qu il pût ronchonner après les clients qui viendraient, Gaz. des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RONCHONNER — v. intr. Maugréer, grogner. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ronchonner — vi. /vt., bougonner, gronder, grommeler, rouspéter, se plaindre, maugréer, murmurer (entre ses dents), grogner, être en rogne : RON NÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Genève, Morzine.081, Reyvroz, St Jean Arvey), ran nâ (Thônes), ron nalâ (001) ; … Dictionnaire Français-Savoyard
ronchonneur — ronchonneur, euse [ rɔ̃ʃɔnɶr, øz ] adj. et n. • 1878; de ronchonner ♦ Qui ronchonne sans cesse. ⇒ bougon, ronchon. N. Une vieille ronchonneuse. ● ronchonneur, ronchonneuse adjectif et nom Familier. Qui a l habitude de ronchonner. ● ronchonneur,… … Encyclopédie Universelle
ronchon — ronchon, onne [ rɔ̃ʃɔ̃, ɔn ] n. et adj. • 1878; de ronchonner ♦ Personne qui a l habitude de ronchonner. ⇒ bougon, grognon. Un vieux ronchon. Adj. Elle est un peu ronchon (ou ronchonne). ● ronchon, ronchonne nom et adjectif Familier. Personne qui … Encyclopédie Universelle
grogner — [ grɔɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1190 au sens 2; lat. grunnire, var. de grundire → gronder 1 ♦ (1250) Pousser son cri, en parlant du cochon, du sanglier, et par ext. de l ours, etc. (⇒ grognement). ♢ Émettre un bruit sourd, une sorte de… … Encyclopédie Universelle
gronder — [ grɔ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1210; var. grondir, grondre; lat. grundire, var. de grunnire → grogner I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son menaçant et sourd. ⇒ grogner. Chien qui gronde ⇒ grrr . 2 ♦ Par anal. Produire un bruit sourd, grave et… … Encyclopédie Universelle
grognonner — [ grɔɲɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1634; de grognon ♦ Rare Pousser des grognements comme le pourceau; faire le grognon. « Le baron se plaignait de ses rhumatismes et grognonnait » (A. Gide). ⇒ grognasser, ronchonner. ● grognonner verbe… … Encyclopédie Universelle
grommeler — [ grɔm(ə)le ] v. <conjug. : 4> • 1375; grummeler XIIIe; grommer XIIe; moy. néerl. grommen 1 ♦ V. intr. Murmurer, se plaindre entre ses dents. ⇒ bougonner, grogner, gronder, ronchonner; fam. maronner, râler. Céder qqch. en grommelant. ♢… … Encyclopédie Universelle
maugréer — [ mogree ] v. intr. <conjug. : 1> • 1279; de l a. fr. maugré « peine, déplaisir », de 1. mal et gré ♦ Littér. Manifester son mécontentement, sa mauvaise humeur, en protestant à mi voix, entre ses dents. ⇒ grogner; pester, ronchonner. Vieux… … Encyclopédie Universelle