-
1 risplendere
shine, glitter* * *risplendere v. intr. to shine*; ( scintillare) to sparkle; ( luccicare) to glitter: risplende il sole, the sun is shining; le stelle risplendevano, the stars were glittering; i suoi gioielli risplendevano nel buio, her jewels were glittering in the darkness; la piazza risplendeva di luci, the square was glittering with light; il suo viso risplendeva di gioia, his face was shining with joy; risplendere di bellezza, to shine with beauty // il suo nome risplenderà nei secoli, his name will be famous through the centuries.* * *[ris'plɛndere]verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) [luna, sole] to shine*, to beam; [ stella] to glitter; [casa, cucina] to shine*2) fig. [occhi, viso] to glow, to shine*risplendere di felicità — to sparkle o glow with happiness
* * *risplendere/ris'plεndere/ [2](aus. essere, avere)1 [luna, sole] to shine*, to beam; [ stella] to glitter; [casa, cucina] to shine* -
2 risplendere vi
[ris'plɛndere](gen) to shine, (luccicare) to sparkle, glitter -
3 risplendere
vi [ris'plɛndere](gen) to shine, (luccicare) to sparkle, glitter -
4 risplendere di felicità
-
5 brillare
1. v/i shine2. v/t mina blow up* * *brillare1 v. intr.1 ( splendere) to shine*; (spec. di stelle) to twinkle; ( scintillare) to sparkle; to glisten; ( di luce fredda, metallica) to glitter, to gleam: gli occhi del gatto brillano al buio, a cat's eyes shine (o gleam) in the dark; l'oro brilla, gold gleams (o glitters); un grosso anello le brillava al dito, a huge ring gleamed on her finger; il suo viso brillò di contentezza, his face shone with happiness; i suoi occhi brillarono di gioia, her eyes sparkled with joy2 (fig.) ( farsi notare) to shine*, to distinguish oneself: non brilla nella conversazione, he does not shine in conversation; brillare per qlco., to stand* out for sthg.; brilla per la sua intelligenza, he is exceptionally intelligent // brilla per la sua assenza, (scherz.) he is conspicuous by his absencebrillare2 v.tr. to polish, to hull, to husk: brillare il riso, l'orzo, to polish (o to husk) rice, barley.* * *I [bril'lare] vt(riso) to huskII [bril'lare]gli occhi le brillavano di gioia — her eyes sparkled o shone with joy
brilla per la sua bellezza/intelligenza — she is outstandingly beautiful/intelligent
2) (mina) to go off, explode2. vt(mina) to set off* * *I [bril'lare]1) (risplendere) [luce, sole] to shine*; [stella, gioiello] to sparkle, to twinkle; [ torcia] to glare; [ occhi] to shine*, to gleambrillare di gioia — to glow o shine with delight
2) fig. (distinguersi) to shine* (in at)non brilla certo per la sua intelligenza! — iron. intelligence isn't his strong point!
brillare di luce riflessa — fig. to bask in sb.'s reflected glory
3) (esplodere) to explodeII [bril'lare]* * *brillare1/bril'lare/ [1](aus. avere)1 (risplendere) [luce, sole] to shine*; [stella, gioiello] to sparkle, to twinkle; [ torcia] to glare; [ occhi] to shine*, to gleam; brillare di gioia to glow o shine with delight2 fig. (distinguersi) to shine* (in at); non brilla certo per la sua intelligenza! iron. intelligence isn't his strong point! brillare di luce riflessa fig. to bask in sb.'s reflected glory3 (esplodere) to explode; far brillare una mina to set off a mine.————————brillare2/bril'lare/to hull, to husk [ riso]. -
6 sfavillare
di occhi sparkledi fuoco flicker* * *sfavillare v. intr. to shine*; ( per luce riflessa) to sparkle (anche fig.): la neve sfavillava al sole, the snow sparkled in the sunshine; il sole sfavilla sulle montagne, the sun is shining on the mountains; i suoi occhi sfavillavano di gioia, his eyes sparkled with joy.* * *[sfavil'lare]1) (risplendere) [sole, luce] to shine*; [ fiamma] to shine*, to blaze; [ diamante] to sparkle2) fig. [ occhi] to shine*, to sparkle* * *sfavillare/sfavil'lare/ [1](aus. avere)2 fig. [ occhi] to shine*, to sparkle. -
7 lustrare
polish* * *lustrare1 v.tr.1 (far diventare lucido) to polish, to shine*: lustrare i bottoni della divisa, to polish (o to burnish) the buttons on one's uniform; lustrare mobili, to polish furniture; lustrare scarpe, to shine (o to polish) shoes // lustrare (le scarpe a) qlcu., (adularlo) to lick s.o.'s boots2 (fig. non com.) (adulare) to flatter; (fam.) to butter up◆ v. intr. (risplendere) to shine*, to gleam: il pavimento lustrava come uno specchio, the floor shone like a mirror; gli lustrano gli occhi dalle lacrime, his eyes are shining with tears; le lustravano gli occhi dalla gioia, her eyes glowed (o shone) with joy.* * *[lus'trare]verbo transitivo to polish [scarpe, specchio, metallo]••lustrare le scarpe a qcn. — to lick sb.'s boots colloq.
* * *lustrare/lus'trare/ [1]to polish [scarpe, specchio, metallo]\lustrare le scarpe a qcn. to lick sb.'s boots colloq. -
8 rilucere
rilucere v. intr. ( essere luminoso) to shine*, to gleam, to be bright; ( risplendere) to glitter; to glisten.* * *[ri'lutʃere]verbo intransitivo lett. to shine*, to gleam* * *rilucere/ri'lut∫ere/ [2]lett. to shine*, to gleam. -
9 scintillare
sparkle* * *scintillare v. intr.1 ( mandare scintille) to spark, to emit sparks2 ( risplendere) to shine*, to gleam, to sparkle, to twinkle (anche fig.): le stelle scintillavano, the stars were twinkling; i suoi occhi scintillavano di gioia, his eyes sparkled with joy.* * *[ʃintil'lare]verbo intransitivo (aus. avere) [stella, occhi] to glitter, to twinkle, to sparkle; [luce, fiamma] to sparkle; [ moneta] to shine** * *scintillare/∫intil'lare/ [1] -
10 lucciolare
-
11 sfiaccolare
См. также в других словарях:
risplendere — /ri splɛndere/ v. intr. [dal lat. resplendēre, der. di splendēre splendere , col pref. re ] (coniug. come splendere ; manca del part. pass. e quindi dei tempi comp.). 1. [emanare o riflettere splendore: il sole risplende ; i suoi occhi… … Enciclopedia Italiana
risplendere — ri·splèn·de·re v.intr., v.tr. (io risplèndo) AU 1. v.intr., irradiare luce, rilucere, brillare: il sole risplende, i lampioni risplendono nell oscurità Sinonimi: 1brillare, rifulgere, sfavillare, sfolgorare, splendere. 2a. v.intr., mandare… … Dizionario italiano
risplendere — {{hw}}{{risplendere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come splendere ; aus. essere e avere ; raro nei tempi composti) 1 Avere splendore, brillare, mandare splendore: il sole risplende nel cielo. 2 (fig.) Rifulgere, distinguersi su molti: è un ragazzo … Enciclopedia di italiano
risplendere — v. intr. 1. brillare, splendere, rifulgere, rilucere, balenare, folgorare, fulgere (lett.), rutilare (raro, lett.), sfavillare, scintillare, corruscare (lett.), lampeggiare, sfolgorare, smagliare □ gatteggiare, luccicare □ irradiare, irraggiare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rilucere — ri·lù·ce·re v.intr. CO 1. emettere luce, risplendere Sinonimi: risplendere. 2. fig., di animale, avere il pelo lustro | estens., di qcn., essere in buona salute Sinonimi: risplendere. 3. fig., spiccare per un qualità fisica o morale Sinonimi:… … Dizionario italiano
sfolgorare — sfol·go·rà·re v.intr. (io sfólgoro; avere) CO 1. risplendere, emanare una luce molto intensa: le lampade sfolgoravano nella notte Sinonimi: 1brillare, rifulgere, risplendere, sfavillare, splendere. 2a. estens., diffondere riflessi o bagliori;… … Dizionario italiano
splendere — splèn·de·re v.intr. (io splèndo) AU 1. emanare una luce o una luminosità molto intensa, rilucere, rifulgere: le stelle splendono nel cielo Sinonimi: 1brillare, rifulgere, risplendere, sfavillare, sfolgorare. 2. fig., del volto, dello sguardo,… … Dizionario italiano
illuminarsi — il·lu·mi·nàr·si v.pronom.intr. (io mi illùmino) CO 1a. diventare luminoso, rischiararsi: la camera si illuminò all improvviso Sinonimi: risplendere, splendere. Contrari: oscurarsi. 1b. accendersi: un albero di Natale con le decorazioni che si… … Dizionario italiano
rifulgere — ri·fùl·ge·re v.intr. (essere o avere) CO emanare luce viva e brillante, risplendere: le stelle rifulgono nel cielo; anche fig.: gli occhi rifulgevano di gioia Sinonimi: 1brillare, risplendere, sfolgorare, splendere. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
sfavillare — sfa·vil·là·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (avere) sprigionare scintille: il fuoco sfavillava nel camino 1b. v.intr. (avere) estens., risplendere di una luce viva, abbagliante: le stelle sfavillano | mandare bagliori riflettendo la luce: al dito… … Dizionario italiano
brillare — brillare1 v. intr. [prob. der. del lat. beryllus berillo ] (aus. avere ). 1. a. [avere una luce viva e vibrante, con la prep. di o assol.: b. di una luce intensa ; b. nel cielo ] ▶◀ abbagliare, luccicare, (lett.) rifulgere, (lett.) rilucere,… … Enciclopedia Italiana