-
1 riascoltare
riascoltare (-ólto) vt вторично выслушивать, вновь заслушивать ascoltare e riascoltare lo stesso disco -- снова и снова слушать одну и ту же пластинку -
2 riascoltare
riascoltare (-ólto) vt вторично выслушивать, вновь заслушивать ascoltare e riascoltare lo stesso disco — снова и снова слушать одну и ту же пластинку -
3 riascoltare
riascoltare v.tr. to listen again to (s.o., sthg.).* * *[riaskol'tare]verbo transitivo to listen to [sth.] again [musica, conversazione]; to replay, to play [sth.] again [disco, cassetta]* * *riascoltare/riaskol'tare/ [1]to listen to [sth.] again [musica, conversazione]; to replay, to play [sth.] again [disco, cassetta]. -
4 riascoltare
-
5 riascoltare
(- olto) vt) вторично выслушивать, вновь заслушиватьascoltare e riascoltare lo stesso disco — снова и снова слушать одну и ту же пластинку -
6 riascoltare vt
[riaskol'tare]riascoltare qn/qc — to listen to sb/sth again
-
7 riascoltare
vt [riaskol'tare]riascoltare qn/qc — to listen to sb/sth again
-
8 ascoltare e riascoltare un disco
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ascoltare e riascoltare un disco
-
9 risentire
1. v/t hear again2. v/i feel the effects (di of)* * *risentire v.tr.1 ( udire di nuovo) to hear* again; ( sentire di nuovo) to feel* again: vorrei risentire quella sinfonia, I should like to hear that symphony again; ho risentito per ore la stessa canzone, I kept hearing the same song again for hours; non ho mai più risentito quel dolore, I have never felt that pain again2 ( sentire, provare) to feel*, to experience; ( subire) to suffer: risente le conseguenze della lunga malattia, he is feeling the aftereffects of his long illness; risento ora gli effetti di quella medicina, I can feel the effects of that medicine now◆ v. intr. to show* traces; (di persona, portar le conseguenze) to feel* the effect: benché sia passato attraverso molte difficoltà, il suo carattere non ne ha risentito, although he has suffered many hardships, his character does not show any trace of it; risente della sua severa educazione, he feels the effects of his strict upbringing; l'agricoltura ha risentito pesantemente della lunga siccità, agriculture has been severely affected by the long drought; risentirò a lungo di questo brutto periodo, I will suffer for a long time from the effects of this trying period; le opere di questo scrittore risentono delle sue umili origini, the works of this writer show traces of (o are influenced by) his humble origins; l'azienda risente della mancanza di un buon direttore finanziario, the company is suffering from the lack of a good financial manager.◘ risentirsi v.intr.pron. to resent (sthg.), to take* offence (at sthg.): potrebbe risentirsene, he might take offence at it (o he might take it amiss); si risentì delle mie parole, he resented my words (o he took offence at my words) // (tel.) a risentirci!, good bye!* * *[risen'tire]1. vt(sentire di nuovo) to hear again, (disco) to listen to again2. virisentire di — (esperienza, trauma) to feel the effects of, (portarne i segni) to show the effects of
3. vr (risentirsi)(offendersi) to take offence Brit o offense Amrisentirsi di o per qc — to resent sth, take offence o offense at sth
* * *[risen'tire] 1.verbo transitivo1) (sentire di nuovo) to hear* [sth.] again [ rumore]; (riascoltare) to listen to [sth.] again [ concerto]2) (avvertire)2.3.risentire di qcs. — to suffer from sth., to feel the effects of sth., to be affected by sth.
verbo pronominale risentirsi1) (offendersi) to get* offended ( per by), to take* offence ( per at)-rsi con qcn. — to get angry with sb.
••* * *risentire/risen'tire/ [3]1 (sentire di nuovo) to hear* [sth.] again [ rumore]; (riascoltare) to listen to [sth.] again [ concerto]2 (avvertire) risentire gli effetti della crisi to feel the effects of the crisis(aus. avere) (avvertire gli effetti) risentire di qcs. to suffer from sth., to feel the effects of sth., to be affected by sth.; il mondo dell'industria ne risentirà the industry will be affectedIII risentirsi verbo pronominale1 (offendersi) to get* offended ( per by), to take* offence ( per at); -rsi con qcn. to get angry with sb.; si è risentito per quello che ho detto he resented my words2 (sentirsi di nuovo) ci risentiamo domani I'll call back tomorrowa risentirci! goodbye for now! -
10 risentire
risentire v. ( risènto) I. tr. 1. ( provare di nuovo) ressentir de nouveau, éprouver de nouveau: in questi giorni risento il dolore della distorsione al piede ces jours-ci, je ressens de nouveau la douleur due à mon entorse. 2. ( udire di nuovo) entendre de nouveau, réentendre: non voglio più risentire questi discorsi je ne veux plus entendre ces discours. 3. ( riascoltare) réécouter. 4. (sentire, provare) ressentir, éprouver: risentire la perdita di qcu. ressentir la perte de qqn. II. intr. (aus. avere) 1. ( soffrire) se ressentir (di de), souffrir (di de): risente ancora dell'incidente dello scorso anno il se ressent encore de l'accident de l'année dernière. 2. ( sentire l'influenza) subir l'influence (di de), être influencé (di par). III. prnl. risentirsi ( offendersi) se vexer ( per de), s'offenser ( per de), s'offusquer ( per de), se formaliser ( per de): si risente per ogni minima osservazione il se vexe à la moindre observation. IV. prnl.recipr. risentirsi ( sentirsi di nuovo) s'entendre: ci risentiamo domani alla stessa ora on s'entend demain à la même heure.
См. также в других словарях:
riascoltare — v. tr. [der. di ascoltare, col pref. ri ] (io riascólto, ecc.). [ascoltare di nuovo: r. un disco ] ▶◀ risentire, riudire … Enciclopedia Italiana
riascoltare — ri·a·scol·tà·re v.tr. (io riascólto) CO ascoltare di nuovo: riascoltare un disco, una favola Sinonimi: risentire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di ascoltare con ri … Dizionario italiano
riascoltare — {{hw}}{{riascoltare}}{{/hw}}v. tr. (io riascolto ) Ascoltare di nuovo: riascoltare un concerto … Enciclopedia di italiano
riascoltare — v. tr. risentire, riudire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riascoltato — ri·a·scol·tà·to p.pass., agg. → riascoltare, riascoltarsi … Dizionario italiano
risentire — ri·sen·tì·re v.tr. e intr. (io risènto) CO 1. v.tr., sentire di nuovo o ripetutamente: risentì poco dopo il gallo cantare | riascoltare: risentire lo stesso disco più volte Sinonimi: riudire. 2. v.tr., provare di nuovo un emozione, un sentimento … Dizionario italiano
ri- — [lat. re ]. 1. Pref. di sign. iterativo, che esprime cioè duplicazione o ripetizione: riamare, riascoltare, ricadere, ricongiungere, riproporre, ritentare, rivedere ; ecc.; in verbi come rifare, ripensare (e più ancora ripensarci ), ecc., indica … Enciclopedia Italiana
risentire — /risen tire/ [der. di sentire, col pref. ri ] (io risènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [ascoltare di nuovo: non voglio r. quegli sciocchi discorsi ] ▶◀ riascoltare, riudire. 2. a. [provare una sensazione o un sentimento a causa di qualche avvenimento: r … Enciclopedia Italiana
risentire — A v. tr. 1. riudire, riascoltare, ricogliere □ rivedere 2. patire, soffrire, sentire, temere CONTR. gioire, godere 3. (lett., come conseguenza di qualcosa) ricavare, attingere, derivare, guadagnare, ottenere, conseguire CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riudire — v. tr. riascoltare, risentire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione